Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can display the user details for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration → User search* and report only over them:
|
|
| 2021-08-02 |
Vous pouvez afficher les détails de l'utilisateur pour toutes les personnes sur le site ou l'institution que vous avez choisie. Vous pouvez également sélectionner des personnes sur *Administration → Recherche d'utilisateurs* et établir un rapport uniquement sur elles :
|
|
| ~ |
You can display the user activity for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration → User search* and report only over them:
|
|
| 2021-08-02 |
Vous pouvez afficher l'activité des utilisateurs pour toutes les personnes du site ou de l'institution que vous avez choisie. Vous pouvez également sélectionner des personnes sur *Administration → Recherche d'utilisateurs* et établir un rapport uniquement sur elles :
|
|
| ~ |
You can display the portfolio access for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration → User search* and report only over them:
|
|
| 2021-08-02 |
Vous pouvez afficher l'accès au portfolio pour toutes les personnes du site ou de l'institution choisie. Alternativement, vous pouvez sélectionner des personnes sur *Administration → Recherche d'utilisateurs* et faire un rapport uniquement sur elles :
|
|
| ~ |
You can display masquerading sessions for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration → User search* and report only over them:
|
|
| 2021-08-02 |
Vous pouvez afficher les sessions de connexion sous une autre identité pour toutes les personnes du site ou de l'institution de votre choix. Vous pouvez également sélectionner des personnes dans *Administration → Recherche d'utilisateurs* et établir un rapport uniquement sur ces personnes :
|
|
| ~ |
People reports
|
|
| 2021-08-02 |
Statistiques sur les utilisateurs
|
|
| ~ |
Institution reports
|
|
| 2021-08-02 |
Rapports des institutions
|
|
| ~ |
*Administration → Institutions → Pending deletions*
|
|
| 2018-05-14 |
*Administration → Institutions → Suppressions en attente*
|
|
| ~ |
*Administration → Institutions → Legal*
|
|
| 2018-05-14 |
*Administration → Institutions → Informations légales*
|
|
| ~ |
*Administration → Configure site → Legal*
|
|
| 2018-05-14 |
*Administration → Configurer le site → Informations légales*
|
|
| ~ |
Administrators can configure the items that count towards profile completion in *Administration → Institutions →* :ref:`Profile completion <profile_completion>`.
|
|
| 2018-01-05 |
Les administrateurs peuvent configurer les différents éléments qui participent au calcul du niveau d'achèvement de la saisie du profil, en allant dans *Administration → Institutions →* :ref:`Achèvement de la saisie du profil <profile_completion>`.
|
|
| ~ |
*Administration → Reports*
|
|
| 2017-12-18 |
*Administration → Rapports*
|
|
| ~ |
:index:`Decide <Profile; Display profile fields in "User search">` which profile fields you want to display in *Administration → Users → User search*.
|
|
| 2017-12-18 |
:index:`Sélectionnez <Profil, Afficher les rubriques du profil dans « Recherche des utilisateurs »>` les rubriques du profil que vous désirez afficher dans *Administration → Utilisateurs → Recherche des utilisateurs*.
|
|
| ~ |
Set the system mail address. Notifications are sent from this address (except for a few emails when a person doesn't yet have an account). You can also set it in *Administration → Configure site → Site options → Email settings*.
|
|
| 2017-10-28 |
Vous indiquez ici l'adresse système de votre plateforme. Les notifications seront envoyées avec cette adresse comme expéditeur (à l'exception des emails envoyés aux personnes qui n'ont pas encore un compte sur votre Mahara). Vous pouvez aussi indiquer cette adresse dans l'interface de gestion dans *Administration → Configurer les site → Option du site → Paramètres messagerie*
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-20 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| ~ |
As administrator, you can view pending registrations for your institutions on the *Pending registrations* page in *Administration → Institutions → Pending registrations*.
|
|
| 2017-05-04 |
En tant qu’administrateur, vous pouvez consulter les demandes d'enregistrement en attente pour votre institution, en vous rendant dans l'onglet *Adhésions en suspens* dans *Administration → Institutions → Adhésions en suspens*.
|
|
| ~ |
When you want to add an institution by clicking the *Add* button on *Administration → Institutions → Institutions*, you need to provide some basic information for the new institution. You can change all settings later on.
|
|
| 2017-05-04 |
Lorsque vous désirez créer une nouvelle institution en cliquant sur le bouton *Ajouter* dans *Administration → Institutions → Institutions*, vous devez indiquer un certain nombre d'informations. Vous pouvez ensuite plus tard revenir modifier celles-ci.
|
|
| ~ |
In Mahara 16.10 all groups, also those created manually, received a short name and are associated with an institution in order to allow for their management via CSV file. That data is also added to existing groups.
|
|
| 2017-05-04 |
Depuis Mahara 16.10, tous les groupes, y compris ceux créés manuellement, reçoivent un nom court et sont associés à une institution afin de permettre leur gestion par des fichiers CSV. Cette information est aussi ajoutée aux groupes existants.
|
|
| ~ |
*Administration → Users*
|
|
| 2017-05-04 |
*Administration → Utilisateurs*
|
|
| ~ |
*Administration → Configure site → Files*
|
|
| 2017-05-02 |
*Administration → Configurer le site → Fichiers*
|
|
| ~ |
*Administration → Configure site → Site skins*
|
|
| 2017-05-02 |
*Administration → Configurer le site → Habillages*
|
|
| ~ |
*Administration → Extensions → Plugin administration*
|
|
| 2017-05-02 |
*Administration → Extensions → Administrer les extensions*
|
|
| ~ |
**Send weekly updates**: Set this switch to "Yes" if you wish so send regular updates about your site to the project. These updates are based on changes in your site and include only anonymous updates.
|
|
| 2017-05-02 |
**Mises à jour hebdomadaires** : Placez le sélecteur sur « Oui » si vous désirez permettre à votre serveur Mahara d'envoyer chaque semaine des statistiques au projet Mahara. Ces mises à jour concernent les modifications apportées par les utilisateurs durant la dernière semaine, incluant les actions anonymes.
|
|
| ~ |
**Data that will be sent**: Click this panel to preview the data that will be sent from your site.
|
|
| 2017-05-02 |
**Données envoyées** : Cliquez sur ce panneau pour afficher les données qui seront régulièrement envoyées au sujet de votre site.
|
|
| ~ |
*Administration → Extensions → Clean URLs*
|
|
| 2017-05-02 |
*Administration → Extensions → URL simplifiées*
|
|
| ~ |
*Administration → Institutions → Pages and collections*
|
|
| 2017-04-16 |
*Administration → Institutions → Pages et collections*
|
|
| ~ |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| ~ |
*Administration → Configure site → Pages and collections*
|
|
| 2017-04-16 |
*Administration → Configurer le site → Pages et collections*
|
|
| ~ |
*Administration → Extensions → Web services → External apps*
|
|
| 2017-04-12 |
*Administration → Extensions → Services Web → Apps externes*
|
|
| ~ |
*Administration → Institutions → Settings*
|
|
| 2017-04-12 |
*Administration → Institutions → Paramètres*
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| ~ |
In Mahara 16.10 all groups, also those created manually, received a short name and are associated with an institution in order to allow for their management via CSV file. That data is also added to existing groups.
|
|
| 2017-03-31 |
Depuis Mahara 16.10, tous les groupes, y compris ceux créés manuellement, reçoivent un nom court et son associés à une institution afin de permettre leur gestion par des fichiers CSV. Cette information est aussi ajoutée aux groupes existants.
|
|
| ~ |
The unpacked version of MochiKit will be used.
|
|
| 2017-03-31 |
La version « unpacked » de MochKit est utilisée.
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| ~ |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| ~ |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| ~ |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| ~ |
*Administration → Extensions → Web services → Connection manager*
|
|
| 2016-10-21 |
*Administration → Extensions → Services web → Gestionnaire de connexion*
|
|
| ~ |
**Metadata**: The metadata link takes you to the page with your SAML metadata that you would need to give to the Identity Provider.
|
|
| 2016-10-12 |
**Métadonnées** : Le lien des métadonnées vous renvoie sur la page des métadonnées de votre SAML que vous devez donner à votre prestataire de serveur d'identité.
|
|
| ~ |
*Administration → Extensions → SmartEvidence*
|
|
| 2016-09-21 |
*Administration → Extensions → Compétences*
|
|
