Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|navigation| The :ref:`navigation <navigation>` changed to a more app-style like one that users already know from mobile devices when viewing Mahara in responsive mode.
|
|
| 2023-01-21 |
|navigation| :ref:`ナビゲーション <navigation>` は応答モードでマハラを見るとき、すでにユーザがモバイル機器から知っているようなアプリスタイルよりに変更されました。
|
|
| ~ |
"OAuth" in *Administration → Web services* became "External apps".
|
|
| 2022-06-25 |
*管理 → ウェブサービス* の「OAuth」は「外部アプリ」になりました。
|
|
| ~ |
The **Main menu navigation** allows everyone to get to all parts of their *Content*, *Portfolio*, and *Groups*.
|
|
| 2021-11-27 |
**メインメニューナビゲーション** は誰もが彼らの *コンテンツ*、*ポートフォリオ*、および *グループ* のすべての部分を得ることを可能にします。
|
|
| ~ |
The **Administration menu navigation** contains all links to the administration areas. You only see this menu item if you are a staff member or administrator.
|
|
| 2021-06-05 |
**管理メニューナビゲーション** は管理エリヤへのすべてのリンクを含みます。あなたがスタッフの一員または管理者である場合、あなたはこのメニュー項目を見るだけです。
|
|
| ~ |
"OAuth" in *Administration → Web services* became "External apps".
|
|
| 2020-12-29 |
*管理 → ウェブサービス* は「外部アプリ」になりました。
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/friend_activity.*
:alt: Easy access to portfolios friends shared
|
|
| 2019-09-22 |
.. image:: images/new/friend_activity.*
:alt: ポートフォリオフレンド共有への簡単アクセス
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/updated_date.*
:alt: View the date and time when the page was last updated
|
|
| 2019-09-17 |
.. image:: images/new/updated_date.*
:alt: ページの最終更新日時を表示する
|
|
| ~ |
.. image:: images/notification.*
:alt: Notification with time frame in which portfolio is available
|
|
| 2019-09-14 |
.. image:: images/notification.*\n :alt: ポートフォリオが利用可能な時間枠を持つ通知
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/delete_page.*
:alt: Delete a page
|
|
| 2019-09-09 |
.. image:: images/new/delete_page.*
:alt: ページを削除する
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/print_page.*
:alt: Print a page
|
|
| 2019-09-03 |
.. image:: images/new/print_page.*
:alt: ページを印刷する
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/pages_collections.*
:alt: Combined pages and collections
|
|
| 2019-08-25 |
.. image:: images/new/pages_collections.*
:alt: ページおよびコレクションの関連付け
|
|
| ~ |
.. image:: images/new/folder_size.*
:alt: See the size of a folder
|
|
| 2019-08-11 |
.. image:: images/new/folder_size.*
:alt: フォルダのサイズを表示する
|
|
| ~ |
See access time restrictions in notification
|
|
| 2019-01-30 |
通知におけるアクセスタイム制限を見る
|
|
| ~ |
|notification| You can restrict access to a portfolio for other people to a certain time frame. This time frame is now mentioned in notifications that are sent to other people.
|
|
| 2019-01-30 |
|notification| あなたは他の人々のポートフォリオへのアクセスを一定の時間枠に限定できます。この時間枠は他の人々に送られる通知で現在言及されます。
|
|
| ~ |
Access your mobile device's camera
|
|
| 2019-01-30 |
あなたのモバイル機器のカメラにアクセスする
|
|
| ~ |
|folder size| The size of a folder is displayed in the *Files area* for a quick overview when reviewing the storage quota without having to look at each individual file in the folder.
|
|
| 2019-01-30 |
|folder size| フォルダのサイズは、フォルダの個々のファイルを見る必要なしにストレージクォータをレビューするとき、迅速な概要のために *ファイルエリア* に表示されます。
|
|
| ~ |
View the date and time when the page was last updated
|
|
| 2019-01-30 |
ページが最終更新されたとき、日付と時間を見る
|
|
| ~ |
|mobile capture| When you are on a mobile device and select to upload a file, you can take a photo, make a video or an audio recording (Android only for audio) directly.
|
|
| 2019-01-30 |
|mobile capture| あなたがモバイル機器にいて、ファイルをアップロードするために選択するとき、あなたは写真を取り、直接、ビデオまたはオーディオ記録（Android はオーディオだけ）することができます。
|
|
| ~ |
Education qualification
|
|
| 2019-01-30 |
最終学歴
|
|
| ~ |
Use regular formatting in résumé area
|
|
| 2019-01-30 |
レジュメエリアで標準のフォーマットを使用する
|
|
| ~ |
Show only other people's portfolios in the "Latest changes..." block
|
|
| 2019-01-30 |
"最新変更…" ブロックで他の人々のポートフォリオだけを示す
|
|
| ~ |
Employment position
|
|
| 2019-01-30 |
職位
|
|
| ~ |
What's new in Mahara 17.04?
|
|
| 2019-01-30 |
Mahara 17.04で何が新しいか?
|
|
| ~ |
Notification with time frame in which portfolio is available
|
|
| 2019-01-30 |
ポートフォリオが利用可能な時間枠を持つ通知
|
|
| ~ |
Combined pages and collections
|
|
| 2019-01-30 |
ページとコレクションを結合する
|
|
| ~ |
See the size of a folder
|
|
| 2019-01-30 |
フォルダのサイズを見る
|
|
| ~ |
Show the size of a folder
|
|
| 2019-01-30 |
フォルダのサイズを示す
|
|
| ~ |
Print a page
|
|
| 2019-01-30 |
ページを印刷する
|
|
| ~ |
|latest changes| Your personal portfolios are not displayed in the :ref:`"Latest changes I can view" block <latest_changes_block>` anymore. You only see other people's portfolios to which you have access. This should help reduce the concern that other people can see your portfolios only because you saw them in the block. You control fully with whom you can share your portfolio.
|
|
| 2019-01-30 |
|latest changes| あなたの個人的なポートフォリオは、:ref:`"私が見ることができる最新の変更" ブロック <latest_changes_block>` にもはや表示されません。あなたはあなたがアクセスできる他の人々のポートフォリオを見るだけです。ブロックにおいてあなたがポートフォリオを見ただけなので、これは他の人々があなたのポートフォリオを見ることができる懸念を減らすのに役立つはずです。あなたはあなたはあなたのポートフォリオを誰と共有できるかを完全に制御します。
|
|
| ~ |
|print| The new print stylesheet allows you to :ref:`print <view_page>` a portfolio page without showing the URLs. Retracted blocks and collapsed artefact information is automatically expanded for easy viewing.
|
|
| 2019-01-30 |
|print| 新しい印刷スタイルシートは、URLを示すことなしで、あなたがポートフォリオページを :ref:`印刷する <view_page>` ことを可能にします。格納されたブロックおよび折りたたまれたアーティファクト情報は、容易な閲覧のために自動的に展開されます。
|
|
| ~ |
Professional memberships
|
|
| 2019-01-30 |
所属団体
|
|
| ~ |
Delete a page via the page itself
|
|
| 2019-01-30 |
ページ自身経由でページを削除する
|
|
| ~ |
|delete page| Delete a page when you are directly on it so you don't need to go back to the *Pages and collections* overview page. This avoids the accidental deletion of the wrong page.
|
|
| 2019-01-30 |
|delete page| あなたが *ページおよびコレクション* 概要ページに戻る必要がないように、あなたがそのページに直接いるときに、ページを削除します。これは間違ったページの不慮の削除を避けます。
|
|
| ~ |
|navigation| The :ref:`navigation <navigation>` changed to a more app-style like one that users already know from mobile devices when viewing Mahara in responsive mode.
|
|
| 2019-01-30 |
|navigation| :ref:`ナビゲーション <navigation>` は、応答モードでマハラを見るとき、すでにユーザがモバイル機器から知っているようなアプリスタイルよりに変更されました。
|
|
| ~ |
View the last update time of a page
|
|
| 2019-01-30 |
ページの最後の更新時間を見る
|
|
| ~ |
Certifications
|
|
| 2019-01-30 |
資格
|
|
| ~ |
The **User menu navigation** with access to the profile page, *Settings*, *Inbox*, and *Logout*.
|
|
| 2019-01-30 |
プロファイルページ、*設定*、*受信箱*、および *ログアウト* へのアクセスを持つ **ユーザメニューナビゲーション**。
|
|
| ~ |
|last updated| Anyone with access to a page can see when it was last updated at the bottom of the page below the comments section.
|
|
| 2019-01-30 |
|last updated| ページへのアクセスを持つ誰でも、コメントセクションの下のページの最下部で、いつそれが最終更新されたかを見ることができます。
|
|
| ~ |
The **Administration menu navigation** contains all links to the administration areas. You only see this menu item if you are a staff member or administrator.
|
|
| 2019-01-30 |
**管理メニューナビゲーション** は、管理エリヤへのすべてのリンクを含みます。あなたがスタッフの一員または管理者である場合、あなたはこのメニュー項目を見るだけです。
|
|
| ~ |
The **Main menu navigation** allows everyone to get to all parts of their *Content*, *Portfolio*, and *Groups*.
|
|
| 2019-01-30 |
**メインメニューナビゲーション** は、誰もが彼らの *コンテンツ*、*ポートフォリオ*、および *グループ* のすべての部分を得ることを可能にします。
|
|
| ~ |
Easy access to portfolios friends shared
|
|
| 2019-01-30 |
フレンドと共有したポートフォリオへの容易なアクセス
|
|
| ~ |
Print a portfolio page
|
|
| 2019-01-30 |
ポートフォリオページを印刷する
|
|
| ~ |
|pages and collections combined| :ref:`Pages and collections <page>` are displayed together on a screen as portfolios. There is no more switching between the "Pages" screen and the "Collections" screen to find out which pages exist and which ones are in a collection.
|
|
| 2019-01-30 |
|pages and collections combined| :ref:`ページとコレクション <page>` はポートフォリオとして画面上に一緒に表示されます。どのページが存在し、どのページがコレクションにあるかを見つけ出すために、 "ページ" 画面と "コレクション" 画面の間でもう切り換えられません。
|
|
| ~ |
Delete a page
|
|
| 2019-01-30 |
ページを削除する
|
|
| ~ |
Use LTI for single sign-on
|
|
| 2019-01-30 |
シングルサインオンのために LTI を使用する
|
|
| ~ |
|integration| Mahara became an LTI provider allowing other systems that are LTI consumers to :ref:`connect to Mahara for single sign-on purposes <lti>`. This is useful when wanting to log into Mahara via a learning management system (LMS). This will replace the bespoke :ref:`MNet connection <mnet>` between Moodle and Mahara and allows other LMS to achieve integration with Mahara.
|
|
| 2019-01-30 |
|integration| Maharaは、LTIコンシューマである他のシステムが :ref:`シングルサインオンのためにMoodleと接続する<lti>` ことを可能にするLTIプロバイダーになります。これは学習管理システム（LMS）経由でMaharaにログインしたいときに有益です。これはMoodleとMaharaの間のオーダーメードの :ref:`MNet 接続 <mnet>` を置き換え、他のLMSがMaharaとの統合を達成することを可能にします。
|
|
| ~ |
Currently, MNet is still necessary for those who use the Mahara assignment submission plugin in Moodle and the portfolio export functionality. Making these functionalities available via LTI is the next step after the release of Mahara 17.04.
|
|
| 2019-01-30 |
現在、MNetはMoodleのMahara課題提出プラグインとポートフォリオエクスポート機能を使う人々にまだ必要です。LTI経由でこれらの機能を利用可能にすることは、Mahara 17.04のリリースの後の次のステップです。
|
|
| ~ |
Access portfolios updated by friends
|
|
| 2019-01-30 |
フレンドにより更新されたポートフォリオにアクセスする
|
|
| ~ |
|friends| With the :ref:`"Friend activity" <friend_activity>` option in the :ref:`"Watched pages" block <watchlist_block>`, you can see quickly when friends of yours created or updated their portfolios to which they gave you access.
|
|
| 2019-01-30 |
|friends| :ref:`"見られたページ" ブロック <watchlist_block>` の :ref:`"フレンド活動" <friend_activity>` オプションで、あなたにアクセスを与えた彼らのポートフォリオをあなた方のフレンドが作成、更新したとき、あなたが迅速に見ることができます
|
|
| ~ |
|code| You can use regular formatting options in a number of résumé fields for better display of your information. The visual editor was implemented for the following description fields:
|
|
| 2019-01-30 |
|code| あなたはあなたの情報のよりよい表示のための多くのレジュメフィールドの標準的なフォーマットオプションを使うことができます。ビジュアルエディタは以下の説明フィールドのために実装されました：
|
|
