Translations by Koen Roggemans
Koen Roggemans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
|
|
| 2013-03-11 |
Het `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ door Ellen Marie Murphy is gepubliceerd in september 2011. Er staan meer dan 50 ideeën in over hoe je Mahara in verschillende situaties kunt gebruiken. Het boek kan als PDF of op papier gekocht worden.
|
|
| ~ |
The `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ by Derrin Kent and Richard Hand is the updated edition of the `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ and a great reference for step-by-step instructions on how to create a portfolio and perform other tasks.
|
|
| 2013-03-11 |
De `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ van Derrin Kent en Richard Hand is de aangepaste versie van de `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ en een geweldige referentie voor stap-voor-stap-instructies over hoe een portfolio te maken en bepaalde andere taken te doen.
|
|
| ~ |
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
|
|
| 2013-01-27 |
`De demo verkennen <http://demo.mahara.org/>`_ of `Mahara downloaden <https://launchpad.net/mahara/>`_ om eens mee te spelen.
|
|
| ~ |
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
|
|
| 2013-01-27 |
Hoewel de API's van Mahara voor iedereen open staat, kan Mahara zeer goed integreren met Moodle en een gestroomlijnde gebruikerservaring geven. Sinds Moodle 2.0 is dit niet meer beperkt tot SSO via MNet, maar kunnen leerlingen ook opdrachten, blogs en nog veel meer rechtstreeks naar Mahara exporteren om daar als artefacten te gebruiken -- die kunnen dan natuurlijk op pagina's gezet worden.
|
|
| ~ |
If you think of `LMSs <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Sakai and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
|
|
| 2013-01-27 |
Als je denkt aan 'elektronsiche leeromgevingen <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ zoals Moodle, Sakai en Blackboard als de formele, gestructureerde kant van e-leren, dan is Mahara de sociale, reflectieve kant. Een ELO en een e-Portfolio vullen elkaar aan in een elektronische leeromgeving.
|
|
| ~ |
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
|
|
| 2013-01-27 |
Maar Mahara is meer dan alleen maar een plaats om bestanden te zetten. Met Mahara kun je ook bloggen, een CV bouwen en integreren met 'Moodle <http://moodle.org/>`_ .
|
|
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2013-01-27 |
Eenvoudig gezegd is Mahara twee dingen: een 'e-portfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>'_ en een 'sociaal netwerksysteem <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>'_ gecombineerd. Een e-portfolio is een systeem waarin studenten "bewijs van levenslang leren" kunnen opnemen, zoals essays, kunstwerken of andere dingen die ze maken en die digitaal bewaard kunnen worden. Zulke dingen worden in Mahara "Artefacten" genoemd. Sociaal netwerksystemen vragen om een klein inleiding -- denk aan Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ of `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Het is een manier om mensen te laten interageren met vrienden en om hun eigen online gemeenschappen te laten maken.
|
|
| 24. |
Dashboard
|
|
| 2012-10-21 |
Controlepaneel
|
|
| 25. |
Login
|
|
| 2012-10-21 |
Account
|
|
| 26. |
You always need a login to authenticate yourself and access your personal information, portfolio pages and groups that you belong to. You can log in on the Mahara homepage.
|
|
| 2012-10-21 |
Je hebt altijd een account nodig om je te authenticeren en toegang tot je persoonlijke informatie, portfoliopagina's en groepen te krijgen. Je kunt aanmelden via de Mahara startpagina.
|
|
| 30. |
**Password**: Provide your password. If you enter your password incorrectly 5 times in a row during one session, access is locked for 5 minutes before you can try again.
|
|
| 2013-01-27 |
**Wachtwoord**: Geef je wachtwoord; Als je je wachtwoord 5 keer na elkaar fout ingeeft tijdens één sessei, dan wordt je toegang geblokkeerd gedurende 5 minuten voor je opnieuw kunt proberen.
|
|
| 31. |
Click the *Login* button to access your account.
|
|
| 2012-10-21 |
Klik op de *Aanmelden* knop om toegang te krijgen tot je account
|
|
| 32. |
**Lost username / password**: If you do not remember your username or password to your account, click this link to be taken to a page where you can request an email with your details. It will contain your username and a link to change your password.
|
|
| 2013-01-27 |
**Verloren gebruikersnaam / wachtwoord**: als je je gebruikersnaam en wachtwoord voor jouw account niet meer herinnert, klik dan op deze link zodat je naar een pagina gebracht wordt waar je via e-mail je gebruikersdetails kan opvragen. Je zult je gebruikernaam krijgen en een link om je wachtwoord te wijzigen.
|
|
| 33. |
**Register**: If you do not have an account, and your institution allows self-registration for an account, use this link and follow the instructions on the next page.
|
|
| 2013-01-27 |
**Registreer**: Als je geen account hebt en je instuut staat zelfregistratie toe, gebruik dan deze link en volg de instructies op de volgende pagina.
|
|
| 34. |
**SSO login**: If you log in via your institution's SSO (single sign-on) account, please use this button to be taken to the SSO login.
|
|
| 2013-01-27 |
**SSO-login**: Als je inlogt via de SSO (single sign-on)-account van je instituut, gebruik dan deze knop om naar de SSO-loginpagina te gaan.
|
|
| 35. |
The regular login form is only available for internal and LDAP accounts. Internal accounts are accounts for which you registered through your Mahara site or that were created by administrators either :ref:`manually <add_user>`, or :ref:`by a CSV file upload <add_users_csv>`.
|
|
| 2013-01-27 |
Het gewone aanmeldscherm is enkel beschikbaar voor interne en LDAP-accounts. Interne accounts zijn account waarvoor je registreert via je Mahara site of die aangemaakt waren door beheerders :ref:`handmatig <add_user>`, of :ref:`via CSV bestandsupload <add_users_csv>`.
|
|
| 36. |
The "Lost username / password" link only works for internal accounts where you use the regular login form.
|
|
| 2013-03-10 |
De link voor verloren gebruikersnaam/wachtwoord werkt enkel voor interne accounts als je het standaard loginformulier gebruikt.
|
|
| 43. |
After you successfully logged in to Mahara, you see your *Dashboard*. This is your homepage where you can see the latest activity of you and other users on Mahara. You can customise the dashboard so that you always see the items that are most important to you.
|
|
| 2013-03-10 |
Nadat je aangemeld bent in Mahara, zie je je "controlepaneel". Dit is jouw startpagina waar je de laatste activiteit van jezelf en van andere gebruikers op Mahara kan zien. Je kunt het controlepaneel aanpassen, zodat je altijd die dingen ziet die voor jouw het meest belangrijk zijn.
|
|
| 44. |
Only you can see your dashboard. Nobody else has access to it.
|
|
| 2013-03-10 |
Jij bent de enige die je controlepaneel kan zien. Niemand anders heeft er toegang toe.
|
|
| 45. |
Overview
|
|
| 2012-10-21 |
Overzicht
|
|
| 46. |
You can change certain aspects of your dashboard, namely the :ref:`user-specific information <user_specific_information>`, but a lot of what you see is static to allow you to quickly access other parts of Mahara.
|
|
| 2013-03-10 |
Je kunt bepaalde aspecten van je controlepaneel wijzigen, namelijk de :ref:`gebruikerspecifieke informatie <user_specific_information>`, maar veel van wat je ziet is statisch om je snel toegang te kunnen geven naar andere delen van Mahara.
|
|
| 53. |
In the *User search* box you can most often search for users' :ref:`display name <about_me>`. Depending on the settings that the site administrator made, you may also be able to search for users' :ref:`real name and username <user_settings>`. If the site administrator allowed users to hide their real name, you can do so in your :ref:`general account options <general_account_options>`.
|
|
| 2013-03-11 |
In het *Zoek gebruikers* veld kun je zoeken naar de :ref:`getoonde naam <about_me>` van gebruikers. Afhankelijk van de instellingen die de sitebeheerder gemaakt heeft, kun je ook zoeken naar de :ref:`echte naam en gebruikersnaam <user_settings>`. Als de sitebeheerder toestaat dat gebruikers hun echte naam verbergen, dan kun je dat doen in je :ref:`algemene account-opties <general_account_options>`.
|
|
| 55. |
If the site administrator turned on :ref:`exact user search <plugin_search>`, you need to provide the correct display name or real name in order to find another user.
|
|
| 2013-03-11 |
Als de sitebeheerder :ref:`exacte gebruiker zoeken <plugin_search>` ingeschakeld heeft, moet je de juiste getoonde naam of echte naam kunnen ingeven om een gebruiker te kunnen vinden.
|
|
| 61. |
Your name is linked to your profile page.
|
|
| 2013-03-10 |
Je naam wordt gelinkt aan je profielpagina.
|
|
| 63. |
If you are a member of any groups, they are displayed here.
|
|
| 2013-03-10 |
Als je lid bent van een groep, dan wordt die hier getoond.
|
|
| 64. |
Pending friend requests and group invitations are displayed.
|
|
| 2013-03-10 |
Wachtende vriendschapsverzoeken en groepsuitnodigingen worden getoond.
|
|
| 66. |
**Online users**: If this sidebar block is enabled, you see users who have been logged in during the last 10 minutes. Depending on the settings for your institution that the administrator chose, you may see all users, only users from your institution(s) or no users at all.
|
|
| 2013-03-11 |
**Online gebruikers**: Als dit zijblok ingeschakeld is, dan zie je welke gebruikers aangemeld geweest zijn tijdens de afgelopen 10 minuten. Afhankelijk van de instellingen voor jouw instituut kan de beheerder kiezen of je alle gebruikers ziet, de gebruikers van jouw instituut of helemaal geen gebruikers.
|
|
| 98. |
**Inbox**: Go to your Mahara inbox to check for new messages. When you have unread messages, the counter displays the number of unread messages.
|
|
| 2013-03-11 |
**Inbox**: Ga naar je Mahara inbox om te controleren op nieuwe berichten. Wanneer je ongelezen berichten hebt, dan toont de teller het aantal ongelezen berichten.
|
|
| 99. |
**Logout**: Link to log out of your current session.
|
|
| 2013-01-27 |
**Logout**: Link om af te melden van je huidige sessie
|
|
| 100. |
Quick links
|
|
| 2013-01-27 |
Snelkoppelingen
|
|
| 107. |
With the help of these quick links you can reach the different parts of your portfolio directly from your dashboard.
|
|
| 2013-03-11 |
Met de hulp van deze snelle links kun je de verschillende delen van je portfolio rechtstreeks van je controlepaneel bereiken.
|
|
| 110. |
User-specific information
|
|
| 2013-03-11 |
Gebruikersspecifieke informatie
|
|
| 111. |
The default dashboard includes the following blocks:
|
|
| 2013-03-11 |
Het standaard controlepaneel bevat volgende blokken:
|
|
| 112. |
Latest pages
|
|
| 2013-01-27 |
Laatste pagina's
|
|
| 113. |
My pages
|
|
| 2013-01-27 |
Mijn pagina's
|
|
| 115. |
Topics I'm following
|
|
| 2013-01-27 |
Topics die ik volg
|
|
| 119. |
Introduction
|
|
| 2013-01-27 |
Inleiding
|
|
| 122. |
What is Mahara?
|
|
| 2013-01-27 |
Wat is Mahara?
|
|
| 127. |
The Mahara framework
|
|
| 2013-01-27 |
Het Mahara framewerk
|
|
| 128. |
With Mahara, *you* control which items and what information within your portfolio other users see. Such items and information are termed artefacts. To facilitate this access control, all artefacts you wish to show to other users need to be arranged into one area. In Mahara this compilation of selected artefacts is called a 'page'. You can have as many pages as you like, each with a different number of artefacts, intended purpose and audience. Your audience, or the people you wish to give access to your page, can be added as individuals or as a member of a group. It can even be made publicly available.
|
|
| 2013-01-27 |
Met Mahara controleer *jij* welke items en welke informatie uit jou portfolio gezien kan worden door andere gebruikers. Zulke items en informatie worden artefacten genoemd. Om deze controlemogelijkheid mogelijk te maken, moeten alle artefacten die je wil delen met andere gebruikers geschikt worden in een bepaalde zone. In Mahara wordt zo'n compilatie van geselecteerde artefacten een 'pagina' genoemd. Je kunt zoveel pagina's hebben als je wil, elk met een verschillend aantal artefacten, doel en publiek. Jouw publiek of de mensen aan wie je toegang wil geven tot jouw pagina, kunnen toegevoegd worden als individu of als lid van een groep. Je kunt je pagina zelfs openbaar maken.
|
|
| 129. |
For example you could create:
|
|
| 2013-01-27 |
Zou zou je bijvoorbeeld het volgende kunnen maken:
|
|
| 130. |
a page for your friends and family that includes holiday photos and a personal journal
|
|
| 2013-01-27 |
een pagina voor jouw vrienden en familie waarop vakantiefoto's staan een een persoonlijk logboek
|
|
| 131. |
a page for your tutor, which includes assessments and your reflective learning journal
|
|
| 2013-01-27 |
een pagina voor een tutor, waarop beoordelingen staan en jouw reflectief leerlogboek
|
|
| 132. |
a page to showcase your best pieces of work and your résumé for potential employers
|
|
| 2013-01-27 |
een pagina om een tentoonstelling te maken van je beste werkstukken en je CV voor mogelijke werkgevers
|
|
| 133. |
...
|
|
| 2013-01-27 |
...
|
|
| 134. |
A single page or a *collection* of pages can make up your portfolio. Unless artefacts are placed in a page, they are not visible to anybody but you. You can use files that you uploaded or journal entries you wrote in as many pages as you wish. You only need one copy of your artefact.
|
|
| 2013-01-27 |
Je portfolio kan opgebouwd zijn uit een enkele pagina of een *collectie* van pagina's. Tot wanneer artefacten op een pagina gezet worden, zijn zij alleen voor jou zichtbaar. Je kunt geüploade bestanden of logboekitems die je geschreven hebt gebruiken op zoveel pagina's als je maar wil. Je hebt slechts één exemplaar van je artefact nodig.
|
|
| 135. |
Imagine you collected all your artefacts in a shoe box. Whenever you have a new artefact, you add it to the shoe box. When you are ready to create your portfolio, you take a look at the artefacts in your shoe box and choose those that you want to make available on a portfolio page. You can arrange the artefacts on that page to your liking.
|
|
| 2013-01-27 |
Beeld je in dat je al je artefacts in een schoendoos hebt verzameld. Wanneer je een nieuw artefact maakt, voeg je dat toe aan je schoendoos. Wanneer je klaar bent om je portfolio te maken, kun je naar de artefacten in je schoendoos kijken en er één of meer uitkiezen die je wil beschikbaar maken op je pagina. Je kunt de artefacten schikken op die pagina zoals jij wil dat het er uitziet.
|
|
| 138. |
The diagram below of example artefacts, pages and groups illustrates how content in Mahara can be shared and reused in different contexts and for different audiences.
|
|
| 2013-01-27 |
Het onderstaande diagram met voorbeeldartefacten, pagina's en groepen toont hoe inhoud in Mahara gedeeld en hergebruikt kan worden in verschillende contexten en voor een verschillend publiek.
|
|
| 141. |
How does Mahara fit in to the e-learning landscape?
|
|
| 2013-01-27 |
Hoe past Mahara in het landschap van het e-leren?
|
|
| 144. |
What if Mahara does not support a feature I want?
|
|
| 2013-01-27 |
Wat als er in Mahara functionaliteit ontbreekt die ik nodig heb?
|
|
