Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can delete a page at any time unless it or a collection it is in has been :ref:`submitted for feedback <submit_page>`.
|
|
| 2014-11-20 |
Vous pouvez supprimer une page à tout moment, à moins qu'elle ou une collection dont elle dépend à été :ref:`envoyée pour évaluation <submit_page>`.
|
|
| ~ |
When you submitted a portfolio page to a group, you cannot change a great number of the page's content or delete it until the page is released again.
|
|
| 2014-11-20 |
Lorsque vous envoyez une page à l'évaluation à un groupe, vous ne pouvez plus alors modifier la plupart des éléments qu'elle contient. Vous ne pouvez pas non plus la supprimer. Ceci jusqu'à ce qu'elle soit libérée par les évaluateurs (tuteurs et/ou administrateurs du groupe).
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| to make changes to your profile page. You cannot delete your profile page.
|
|
| 2014-11-20 |
Cliquez sur le bouton *Modifier* |edit| pour effectuer des modifications à la page de votre profil. Vous ne pouvez pas supprimer cette page.
|
|
| ~ |
Most visited: Display the pages that have been visited most first in the list.
|
|
| 2014-11-20 |
Nombre de visites : Liste les pages qui ont été visitées; les plus visitées d'abord.
|
|
| ~ |
When you attempt to delete a page, you get the chance to :ref:`export the page <export>` first so that you can make an archive. :index:`If your page is part of a collection <single: Warning when deleting a page that is in a collection>`, the warning message also contains the title and a link to the collection for you to check whether you really want to delete the page and thus make changes to your collection.
|
|
| 2014-11-03 |
Lorsque vous essayez de supprimer une page, on vous propose d'en effectuer une :ref:`copie exportée <export>`afin d'en garder une archive. :index:`Si votre page est contenue dans une collection <single: Alerte à la suppression d'une page d'une collection>`, un message d'alerte apparaît en vous proposant le titre de la collection impliquée ainsi qu'un lien vers elles. Vous pouvez alors décider si vous désirez continuer la suppression de la page et l'impact que cela aura sur la collection.
|
|
| ~ |
Last viewed: Show the pages in the order in which they were viewed by you and others starting with the most recently viewed pages.
|
|
| 2014-11-03 |
Dernier accès : Liste les pages de manière chronologique dans l'ordre de leur dernier accès, les plus récents d'abord.
|
|
| ~ |
Last modified: Display the pages in the order of their last modification with the most recent pages that have been changed first.
|
|
| 2014-11-03 |
Dernière modification : Liste les pages de manière chronologique dans l'ordre de leur modification, les plus récentes d'abord.
|
|
| ~ |
Most visited: Display the pages that have been visited most first in the list.
|
|
| 2014-11-03 |
Nombre de visites : Liste les pages qui ont été visitée; les plus visitée d'abord.
|
|
| ~ |
Click the *Search* button to search your pages based on your search and / or sorting criteria.
|
|
| 2014-11-03 |
Cliquez sur le bouton *Rechercher* pour lancer la recherche basée sur vos critères de recherche / tri.
|
|
| ~ |
Date created: List the pages in chronologically reverse order with the newest pages first.
|
|
| 2014-11-03 |
Date de création : Liste les pages de manière chronologique avec les pages les plus récentes en tête.
|
|
| ~ |
Most feedback: List the pages in descending order based on the amount of feedback they have received.
|
|
| 2014-11-03 |
Nombre de commentaires : Liste les pages qui ont été commentées; les plus commentées d'abord.
|
|
| ~ |
None (blank): The default sort order lists the dashboard and profile pages before all other pages. Pages are displayed in alphabetical order.
|
|
| 2014-11-03 |
Aucun (vide): L'ordre de tri par défaut affiche d'abord la page d'accueil et celle du profil, puis les autres pages par ordre alphabétique.
|
|
| ~ |
Collections overview page
|
|
| 2014-11-03 |
Aperçu des collections
|
|
| ~ |
The sort order on the screen is according to collection titles in alphabetical order.
|
|
| 2014-11-03 |
Le tri est effectué sur la page de manière alphabétique et sur le titre des collections.
|
|
| ~ |
Delete a page
|
|
| 2014-06-02 |
Supprimer une page
|
|
| ~ |
You can delete a page at any time unless it or a collection it is in has been :ref:`submitted for feedback <submit_page>`.
|
|
| 2014-06-02 |
Vous pouvez supprimer une page à tout moment, à moins qu'elle ou une collection dont elle dépend à été :ref:`envoyée à l'évaluation <submit_page>`.
|
|
| ~ |
The title of the page you are about to delete is displayed so you can double-check it is the correct one.
|
|
| 2014-06-02 |
Le titre de la page que vous allez supprimer est affiché afin de pouvoir contrôler qu'il s'agit bien de la bonne page à supprimer.
|
|
| ~ |
Click the *Yes* button if you want to continue with the page deletion or the *No* button if you want to keep your page.
|
|
| 2014-05-26 |
Cliquez sur le bouton *Oui* si vous désirez continuer la procédure de suppression de la page, ou le bouton *Non* dans le cas contraire.
|
|
| ~ |
We recommend you export your portfolio pages / collections in both HTML and Leap2A formats so that you can view them without the need of Mahara (HTML) or can import them back into the same or another Mahara instance or another portfolio software that supports the Leap2A format.
|
|
| 2014-05-26 |
Il est commandé d'exporter les pages / collections de votre portfolio dans les deux formats : HTML et Leap2A. De cette façon, vous pourrez toujours accéder au contenu sans avoir besoin de Mahara (HTML), ou l'importer dans un autre Mahara ou un autre système acceptant les fichiers Leap2A.
|
|
| ~ |
If you want to continue deleting your page, you may want to export it first so you have a copy in case you do need it later again. Click the export link to be taken to the options for the :ref:`export <export>`.
|
|
| 2014-05-26 |
Si vous désirez réellement supprimer cette page, il est recommandé d'en faire un export afin d'en garder une copie pour un usage ultérieur. Cliquez sur le lien pour afficher les options d':ref:`exportation <export>`.
|
|
| ~ |
Create a new collection by clicking the *New collection* button.
|
|
| 2013-11-03 |
Créez un nouvelle collection en cliquant sur le bouton *Nouvelle collection*.
|
|
| ~ |
Copy an existing collection by clicking the *Copy a collection* button.
|
|
| 2013-11-03 |
Copiez une collection existante en cliquant sur le bouton *Copier une collection*.
|
|
| ~ |
You can see up to 10 collections on the collections overview page, and then use the pager to move to other collections.
|
|
| 2013-11-03 |
Seules vos 10 premières collections sont affichées à l'écran. Vous pouvez utiliser le menu de navigation en bas de l'écran pour naviguer à travers l'ensemble de vos collections.
|
|
| ~ |
When you submitted a portfolio page to a group, you cannot change a great number of the page's content or delete it until the page is released again.
|
|
| 2013-10-05 |
Lorsque vous envoyez une page à l'évaluation à un groupe, vous ne pouvez plus alors modifier grand chose sur cette dernière. Vous ne pouvez non plus pas la supprimer, jusqu'à ce qu'elle soit libérée par les évaluateurs (tuteurs et/ou administrateurs du groupe).
|
|
| ~ |
You can choose how many portfolio pages you wish to display on the overview page at once. Your options are 10, 20, 50, 100 or 500 results. All remaining pages can be reached via the pager.
|
|
| 2013-10-05 |
Vous pouvez choisir le nombre de pages à afficher simultanément dans l'aperçu. Le choix varie entre 10, 20, 50, 100 ou 500 pages. Les autres pages sont accessibles en utilisant la numérotation, ou menu de navigation, en bas de l'affichage.
|
|
| ~ |
When you delete a page, links to external content such as embedded external videos and RSS feeds to an external blog are completely deleted. You cannot recover them. There is no revision history. All other artefacts are not deleted because they reside in your *Content* area.
|
|
| 2013-10-04 |
Quand vous supprimez une page, les liens ves les contenus externes, comme les inclusions au moyen de balises <object> ou <iframe>, les vidéos externes ainsi que les flux RSS vers des blogs externes ,seront complètement supprimés. Vous ne pourrez plus récupérer ces informations. Il n'existe pas de système de gestion d'historique dans Mahara. Toutes les autres productions ne sont pas supprimées et restent dans votre zone de *Contenu*.
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| to make changes to your profile page. You cannot delete your profile page.
|
|
| 2013-10-04 |
Cliquez sur le bouton *Modifier* |edit| pour effectuer des modification à la page de votre profil. Vous ne pouvez pas supprimer cette page.
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| to update your portfolio pages.
|
|
| 2013-10-04 |
Cliquez sur le bouton *Modifier* |edit| pour mettre à jour les informations contenues sur les pages de votre portfolio.
|
|
| ~ |
Click the *Delete* button |delete| to remove your pages.
|
|
| 2013-10-04 |
Cliquez sur le bouton *Supprimer* |delete| pour supprimer vos pages.
|
|
| ~ |
Click the *Create page* button to start a new page from scratch.
|
|
| 2013-10-04 |
Cliquez sur le bouton *Créer la page* pour commencer une nouvelle page depuis une page blanche.
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| to make changes to your dashboard page. You cannot delete your dashboard page.
|
|
| 2013-10-04 |
Cliquez sur le bouton *Modifier* |edit| pour modifier votre page d'accueil. Vous ne pouvez pas supprimer cette page.
|
|
| ~ |
Click the *Copy a page* button to choose an existing page of yours or from another user as basis for a new page.
|
|
| 2013-10-04 |
Clquez sur le bouton *Copier une page* pour créer la copie d'une page existante que vous auriez créée ou qui aurait été créée par d'autres. Vous pouvez alors utiliser cette copie comme page de départ pour votre portfolio.
|
|
| ~ |
Edit the collection and its pages as you would do any other collection and pages.
|
|
| 2013-08-09 |
Modifier la collection ou ses pages, comme vous le feriez avec n'importe quelle autre page ou collection.
|
|
| ~ |
*Portfolio → Collections*
|
|
| 2012-11-10 |
*Portfolio → Collections*
|
|
| ~ |
*Portfolio → Pages*
|
|
| 2012-11-10 |
*Portfolio → Pages*
|
|
| ~ |
Give others access to your page
|
|
| 2012-07-12 |
Donner accès à votre page à d'autres utilisateurs
|
|
| ~ |
You can view a page to check what it looks like when somebody else sees it. Go to the *Pages* overview page and click on the title of a page.
|
|
| 2012-06-24 |
Vous pouvez afficher une page afin de contrôler son apparence quand une personne vient à y accéder. Allez dans la zone *Pages* de l'onglet *Portfolio* et cliquez sur le titre de la ge que vous désirez afficher.
|
|
| ~ |
Edit the page as you would do any other page.
|
|
| 2012-06-24 |
Modifiez ensuite la page comme vous le feriez avec vos propres pages.
|
|
| ~ |
Copy a page
|
|
| 2012-06-24 |
Copier une page
|
|
| ~ |
On the *Pages* page, click the *Create page* button.
|
|
| 2012-06-24 |
Sur la page *Pages*, cliquez sur le bouton *Créer une page*.
|
|
| ~ |
Create a new page
|
|
| 2012-06-24 |
Créer une nouvelle page
|
|
| ~ |
On the landing page of the portfolio, you can do the following.
|
|
| 2012-06-24 |
Sur la page d'accès du portfolio, vous pouvez effectuer les tâches suivantes :
|
|
| ~ |
Pages
|
|
| 2012-06-24 |
Pages
|
|
| ~ |
Give others access to your collection
|
|
| 2012-05-02 |
Donner aux autres utilisateurs l'accès à vos collections.
|
|
| ~ |
You can duplicate your own collections or collections of other users if they allowed you to do that. As every page can only be in one collection at a time, your own pages will be copied when you copy a collection.
|
|
| 2012-05-02 |
Vous pouvez dupliquer vos collections et les collections d'autres utilisateurs, s'ils vous ont autorisé à la faire. Comme chaque page ne peut être présente que dans une seule collection à la fois, vos propres pages seront dupliquées lorsque vous copiez une collection.
|
|
| 1. |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: new in Mahara 17.04
|
|
| 2017-03-31 |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: nouveauté Mahara 17.04
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 4. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 5. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
