Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
**Text**: Only shows text.
|
|
| 2017-04-30 |
**Texte** : Affiche seulement le texte.
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_copy.*
:alt: Copy a page
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_copy.*
:alt: Dupliquer une page
|
|
| ~ |
.. image:: images/pages_overview.*
:alt: Overview pages of "Portfolio"
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/pages_overview.*
:alt: Aperçu global des pages du « Portfolio »
|
|
| ~ |
.. image:: images/collection_copy.*
:alt: Copy a collection
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/collection_copy.*
:alt: Copier une collection
|
|
| ~ |
.. image:: images/collection_overview.*
:alt: Overview page for collections
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/collection_overview.*
:alt: Aperçu d'une page pour les collections
|
|
| ~ |
The sort order on the screen is according to page names in alphabetical order when you clicked the *Copy a page* button. When you clicked the *Copy a collection* button, you see the list sorted alphabetical according to collection titles.
|
|
| 2016-10-02 |
Lorsque vous cliquez sur le bouton *Dupliquer une page*, la liste des pages que vous pouvez dupliquer s'affiche dans l'ordre alphabétique du nom des pages. Idem, avec le bouton *Dupliquer une collection*, mais à ce moment avec la liste des collections.
|
|
| 2016-10-02 |
Lorsque vous cliquez sur le bouton *Dupliquer une page*, la liste des pages que vous pouvez dupliquer s'affiche dans l'ordre alphabétique du nom des pages. Idem avec le bouton *Dupliquer une collection*, mais à ce moment avec la liste des collections.
|
|
| ~ |
:index:`The sort order <single: Page sort order is remembered>` that you does not change when you navigate away from the page or log out. When you change the sort order, that new setting will be used until you change it again.
|
|
| 2016-10-02 |
:index:`L'ordre de tri <single: L'ordre de tri des pages est conservé>` que vous avez choisi est conservé lorsque vous quittez la page ou que vous vous déconnectez de la plateforme. Lorsque vous modifiez l'ordre de tri, la modification est conservée jusqu'à ce que vous modifiez encore celui-ci.
|
|
| ~ |
The implementation of SmartEvidence is **experimental**. While the majority of the functionality works as intended there are a few areas that still need to be sorted out, .e.g. the export of the SmartEvidence map in both HTML and Leap2A.
|
|
| 2016-09-20 |
L'implémentation du module *Compétences* est **expérimentale**. Un certains nombre de fonctionnalités doivent encore être développées pour une intégration plus complète dans Mahara; comme par exemple l'exportation, actuellement pas possible, de l'état de matrice de compétences au format HTML ou Leap2A.
|
|
| 2016-09-20 |
L'implémentation du module *Compétences* est **expérimental**. Un certains nombre de fonctionnalités doivent encore être développées pour une intégration plus complète dans Mahara; comme par exemple l'exportation, actuellement pas possible, de l'état de matrice de compétences au format HTML ou Leap2A.
|
|
| ~ |
**Text**: Only shows text.
|
|
| 2016-04-30 |
**Text** : Affiche seulement les collections.
|
|
| ~ |
Click the *Select all* or *Select none* button to make changes quickly for portfolios to search in.
|
|
| 2016-04-25 |
Cliquez sur les boutons *Tout sélectionner* ou *Tout désélectionner* pour modifier rapidement la sélection.
|
|
| ~ |
**Shared with**: Select the group of people with whom the porfolio(s) you search for must have been shared. You can select multiple options:
|
|
| 2016-04-25 |
**Partagées avec** : Sélectionnez le groupe de personne avec lequel le ou les portfolio-s que vous recherchez est (sont) partagé-s. Vous avez le choix entre plusieurs options :
|
|
| ~ |
Click the *Advanced options* link if you wish to change in which portfolios to search.
|
|
| 2016-04-25 |
Cliquez sur le lien *Options avancées* si vous désirez modifier le type de portfolio que vous recherchez.
|
|
| ~ |
:index:`Click <single: Page; Lesser used functionality on a page is accessible via a button>` the button with the three dots |three dots| to reach lesser used functionality on a page.
|
|
| 2016-04-24 |
:index: `Cliquez sur <single: Page; Les fonctions les moins utilisées sont accessibles par un bouton>` le bouton avec les trois points de suspension |three dots| pour accéder à des fonctions qui au fil du temps se sont révélées moins utilisées par les utilisateurs de Mahara.
|
|
| 2016-04-24 |
:index: `Cliquez sur <single: Page; Les fonctions les moins utilisées sont accessibles via un bouton>` le bouton avec les trois points de suspension |three dots| pour accéder à des fonctions qui au fil du temps se sont révélées moins utilisées par les utilisateurs de Mahara.
|
|
| ~ |
An explicit warning about the deleting of the page is displayed. Deletion cannot be undone.
|
|
| 2016-04-24 |
Un message explicite vous rappelle que vous ne pourrez pas revenir en arrière une fois la suppression faite. Vous avez donc encore une chance de vous rendre compte d'une erreur potentielle avant de valider la destruction de la page.
|
|
| ~ |
The collection of which the page is a part of is linked so you can view your collection.
|
|
| 2016-04-24 |
La collection à laquelle appartient la page est liée, vous pouvez donc accéder directement à la collection.
|
|
| ~ |
:index:`Click <single: Page; Lesser used functionality on a page is accessible via a button>` the button with the three dots |three dots| to reach lesser used functionality on a page.
|
|
| 2016-04-24 |
:index: `Cliquez sur <single: Page; Les fonctions le moins utilisées sont accessibles via un bouton>` le bouton avec les trois points de suspension |three dots| pour accéder à des fonctions qui au fil du temps se sont révélées moins utilisées par les utilisateurs de Mahara.
|
|
| ~ |
In this area you can
|
|
| 2016-04-24 |
Dans cette zone vous pouvez
|
|
| ~ |
Click the *Copy a page* button under *Portfolio → Pages* or the *Copy a collection* button under *Portfolio → Collections*. On the next screen...
|
|
| 2016-04-24 |
Cliquez sur le bouton *Dupliquer une page* sous *Portfolio → Pages* ou le bouton *Dupliquer une collection* sous *Portfolio → Collections*. Sur l'écran suivant…
|
|
| ~ |
Copy a page directly from its location
|
|
| 2016-04-24 |
Dupliquer une page directement depuis celle-ci
|
|
| ~ |
The sort order on the screen is according to page names in alphabetical order when you clicked the *Copy a page* button. When you clicked the *Copy a collection* button, you see the list sorted alphabetical according to collection titles.
|
|
| 2016-04-24 |
Lorsque vous cliquez sur le bouton *Dupliquer une page*, la liste des pages que vous pouvez dupliquer s'affiche dans l'ordre alphabétique du nom des pages. Idem avec le bouton *Dupliquer une collection* mais avec la liste des collections.
|
|
| ~ |
You see the total number of pages that you have.
|
|
| 2016-04-23 |
Le nombre de pages que vous possédez est affiché.
|
|
| ~ |
:index:`The sort order <single: Page sort order is remembered>` that you does not change when you navigate away from the page or log out. When you change the sort order, that new setting will be used until you change it again.
|
|
| 2016-04-23 |
:index:`L'ordre de tri <single: L'ordre de tri des pages est conservé>` que vous avez choisi est conservé lorsque vous quitter la page ou que vous vous déconnectez de la plateforme. Lorsque vous modifiez l'ordre de tri, la modification est conservée jusqu'à ce que vous modifiez encore celui-ci.
|
|
| ~ |
You create a new page in your portfolio when you want to display artefacts together, e.g. for presenting them to others, for showing your progress in a project etc.
|
|
| 2016-04-23 |
Vous créez une nouvelle page dans votre portfolio lorsque vous désirez afficher ensemble plusieurs productions, par exemple lorsque vous désirez les partager avec d'autres utilisateurs, pour montrer l'avancée de vos progrès, etc.
|
|
| ~ |
If you are not already in the page management, click the *Manage pages* button |manage pages| under *Portfolio → Collections*. On the next screen...
|
|
| 2016-03-31 |
Si vous n'êtes pas encore sur la page de gestion des pages, cliquez sur le bouton *Gérer les pages* |manage pages| sous *Portfolio → Collections*. Sur l'écran suivant…
|
|
| ~ |
Click the *Copy page* button |copy| to copy one page only into your own portfolio.
|
|
| 2016-03-31 |
Cliquez sur le bouton *Copier* |Copy| pour créer une copie de la page dans votre propre portfolio.
|
|
| ~ |
Click the *Manage pages* button |manage pages| to move pages within a collection, add them to or delete them from a collection.
|
|
| 2016-03-31 |
Cliquez sur le bouton *Gérer les pages* |manage pages| pour déplacer les pages au sein de la collection, en ajouter de nouvelles, ou en supprimer de la collection.
|
|
| ~ |
If you have the link to a collection that you are allowed to copy, you can click the *Copy* button directly there and don't have to search for the collection first.
|
|
| 2016-03-31 |
Si vous avez un lien vers une collection que vous êtes autorisé à copier, vous pouvez cliquer directement sur le bouton *Copier* sans avoir à préalablement rechercher cette collection.
|
|
| ~ |
You see the collection description.
|
|
| 2016-03-31 |
La description de la collection est affichée
|
|
| ~ |
Click the *Copy collection* button |copy collection| to copy an entire collection with multiple pages into your portfolio. All pages within this collection are copied **or**
|
|
| 2016-03-31 |
Cliquez sur le bouton *Copier* |copy collection| pour copier l'ensemble des pages de la collection dans votre portfolio. Toutes les pages de cette collection sont copiées **ou**
|
|
| ~ |
Copy a collection directly from its location
|
|
| 2016-03-31 |
Copier une collection directement depuis son emplacement
|
|
| ~ |
Click the *Manage pages* button |manage pages| under *Portfolio → Collections*. On the next screen...
|
|
| 2016-03-31 |
Cliquez sur le bouton *Gérer les pages* |manage pages| sou *Portfolio → Collection*. Sur l'écran suivant…
|
|
| ~ |
When you submitted a collection to a group, you cannot edit or delete it until it has been released. You see submission details displayed.
|
|
| 2016-03-31 |
Lorsque vous envoyez une collection pour évaluation à un groupe, vous ne pouvez plus la modifier ou la supprimer, tant qu'elle n'a pas été libérée par un tuteur ou un administrateur du groupe. Les informations de la soumission sont affichés.
|
|
| ~ |
You can `watch a demo of this feature <http://www.youtube.com/watch?v=L-TbcR__MDg>`_ in action.
|
|
| 2016-02-22 |
Vous pouvez voir la `démonstration de cette fonction <http://www.youtube.com/watch?v=L-TbcR__MDg>`_ sur YouTube.
|
|
| ~ |
A *collection* is a set of pages that are linked to one another and have the same access permissions. You can create as many collections as you like, but a page cannot appear in more than one collection. You can create a collection from scratch or copy an existing one - either one of your own or one from another user that is copyable to you.
|
|
| 2015-11-22 |
Une *collection* est un ensemble de pages qui sont liées les unes avec les autres et partagent les mêmes droits d'accès. Vous pouvez créer autant de collections que vous le désirez, mais une page ne peut appartenir qu'à une seule collection. Vous pouvez créer des collections en ne partant de rien, ou vous pouvez copier une collection existante – une que vous auriez préalablement créée, ou celle qu'un autre utilisateur ou groupe vous permettrait de copier.
|
|
| 2015-11-22 | ||
| ~ |
Edit the page or collection as you would to any other.
|
|
| 2015-11-22 |
Modifiez la page ou la collection comme vous le feriez pour n'importe quelles autres pages.
|
|
| ~ |
View the total number of results.
|
|
| 2015-04-11 |
Afficher le nombre total de résultats
|
|
| ~ |
Copy a page by searching for it
|
|
| 2015-04-11 |
Rechercher une page pour la copier
|
|
| ~ |
If the page is part of a collection, you need to decide in the pop-up window whether you want to copy just the page that you can see currently by clicking the *Page* button.
|
|
| 2015-03-27 |
Si la page fait partie d'une collection, vous devez décider, à l'aide d'une fenêtre de dialogue, si vous désirez n'effectuer la copie que de la page actuellement affichée, en cliquant sur le bouton *Page".
|
|
| ~ |
Edit the page or collection as you would to any other.
|
|
| 2015-03-27 |
Modifiez la page ou la collection comme vous le feriez pour n'importe quelle autres pages.
|
|
| ~ |
Copy a collection by searching for it
|
|
| 2015-03-27 |
Copier une collection en effectuant une recherche
|
|
| ~ |
Or whether you want to copy the entire collection by clicking the *Collection* button.
|
|
| 2015-03-27 |
Ou alors de copier l'ensemble de la collection en cliquant sur le bouton *Collection*.
|
|
| ~ |
Edit the collection and its pages as you would do any other collection and pages.
|
|
| 2015-01-05 |
Modifier la collection ou ses pages, comme vous le feriez avec n'importe quelles autres pages ou collections.
|
|
| ~ |
Create a new collection by clicking the *New collection* button.
|
|
| 2015-01-05 |
Créez une nouvelle collection en cliquant sur le bouton *Nouvelle collection*.
|
|
| ~ |
A *collection* is a set of pages that are linked to one another and have the same access permissions. You can create as many collections as you like, but a page cannot appear in more than one collection. You can create a collection from scratch or copy an existing one - either one of your own or one from another user that is copyable to you.
|
|
| 2015-01-05 |
Une *collection* est un ensemble de pages qui sont liées les unes aux autres et partagent les mêmes droits d'accès. Vous pouvez créer autant de collections que vous le souhaitez, mais une page ne peut apparaître dans plus d'une collection. Vous pouvez créer une collection de toutes pièces ou en prenant exemple soit sur une collection existante qui vous appartient, soit sur la copie d'une collection que son propriétaire aura partagée avec vous.
|
|
| ~ |
When you delete a page, links to external content such as embedded external videos and RSS feeds to an external blog are completely deleted. You cannot recover them. There is no revision history. All other artefacts are not deleted because they reside in your *Content* area.
|
|
| 2015-01-05 |
Quand vous supprimez une page, les liens ves les contenus externes, comme les inclusions au moyen de balises <object> ou <iframe>, les vidéos externes ainsi que les flux RSS vers des blogues externes, seront complètement supprimés. Vous ne pourrez plus récupérer ces informations. Il n'existe pas de système de gestion d'historique dans Mahara. Toutes les autres productions ne sont pas supprimées et restent dans votre zone de *Contenu*.
|
|
| ~ |
**Sort by**: Decide on the sort order in which you wish to display your pages.
|
|
| 2014-11-24 |
**Trier par** : Choisissez l'ordre dans lequel vos pages seront affichées.
|
|
