Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: new in Mahara 17.04
|
|
| 2017-03-31 |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: nouveauté Mahara 17.04
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 4. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 5. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 7. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| 10. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 14. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 15. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 16. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 17. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 18. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 19. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
| 20. |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: add page or collection
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: Ajouter une page ou une collection
|
|
| 21. |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| 22. |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| 23. |
Mahoodle
|
|
| 2012-04-22 |
Mahoodle
|
|
| 24. |
"Mahoodle" is the common name given to the joining of Mahara + `Moodle <http://moodle.org>`_, an open source learning management system. Both systems have built-in support for each other in the form of:
|
|
| 2012-06-24 |
« Mahoodle » est un terme généralement utilisé pour signifier l'utilisation de conjointe de Mahara et de `Moodle <http://moodle.org>`_, une plateforme open source d'environnement virtuel d'apprentissage. Les deux plateformes possèdent chacune des outils leur permettant de communiquer l'une avec l'autre.
|
|
| 2012-04-22 |
« Mahoodle » est un terme généralement utilisé pour signifier l'utilisation de conjointe de Mahara et de `Moodle <http://moodle.org>`_, une plateforme open source d'environnement virtuel d'apprentissage. Les deux plateformes possèdent chacune des outils leurs permettant de communiquer l'une avec l'autre.
|
|
| 25. |
single sign-on
|
|
| 2012-04-22 |
connexion unique (Single Sign-On ou SSO)
|
|
| 26. |
transfer of content
|
|
| 2012-04-22 |
transfert de contenu
|
|
| 27. |
Refer to the comprehensive guide about setting up `Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ for step-by-step instructions on how to set everything up on the Moodle side and on Mahara. The guide explains the steps for both Moodle 1.9 and Moodle 2.x.
|
|
| 2012-06-24 |
Vous pouvez vous référer à un guide d'instructions vous permettant de mettre en oeuvre un `Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_. Le guide donne une explication pas à pas pour les versions de Moodle 1.9 et Moodle 2.x.
|
|
| 2012-04-22 |
Vous pouvez vous référer à un guide d'instructions vous permettant de mettre en oeuvre un `Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_. Le guide donne une explication pas à pas pour les version de Moodle 1.9 et Moodle 2.x.
|
|
| 28. |
You can always only link one Moodle to one Mahara be it on the site level or in an individual institution. You cannot link from one Moodle into multiple institutions on Mahara.
|
|
| 2012-04-22 |
Vous ne pouvez lier qu'un seul Moodle à une institution Mahara que ce soit l'institution par défaut (système) de Mahara ou une institution créée par un administrateur. Vous ne pouvez pas lier un Moodle à plusieurs institutions dans Mahara.
|
|
| 29. |
Moodle to Mahara
|
|
| 2012-04-22 |
De Moodle à Mahara
|
|
| 30. |
Most of the time, Moodle is the primary system and users log in from Moodle to Mahara. However, it can also be set up the other way around. You can transfer the following information when an :ref:`institution in Mahara is set up to be connected to a Moodle site <mnet>`:
|
|
| 2012-06-24 |
La plupart du temps Moodle est la plateforme principale utilisée pour identifier les utilisateurs puis le connecter ensuite à Mahara. Mais il est possible de paramétrer le système de manière opposée. Vous pouvez transférer les informations suivantes lorsque vous avez configuré un système Mahoode avec une :ref:`institution dans Mahara configurée pour être connectée à un site Moodle <mnet>` :
|
|
| 2012-04-22 |
La plupart du temps Moodle est la plateforme principale utilisée pour identifier les utilisateur puis le connecter ensuite à Mahara. Mais il est possible de paramétrer le système de manière opposée. Vous pouvez transférer les informations suivantes lorsque vous avez configurer un système Mahoode avec une :ref:`institution dans Mahara configurée pour être connectée à un site Moodle <mnet>` :
|
|
| 31. |
Login information
|
|
| 2012-04-22 |
information de connexion
|
|
| 32. |
User account details, see the information in the :ref:`XML-RPC authentication method settings <mnet>`
|
|
| 2012-04-22 |
Informations sur le compte de l'utilisateur; pour plus de détails, lisez :ref:`XML-RPC authentication method settings <mnet>`
|
|
| 33. |
Content that is exported via the `Moodle 2 "Portfolio export" functionality <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`_
|
|
| 2012-04-22 |
Contenu exporté par les fonctionnalités de `« L'exportation ePorfolio » de Moodle 2 <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`_
|
|
| 34. |
Mahara to Moodle
|
|
| 2012-04-22 |
De Mahara à Moodle
|
|
| 35. |
You can send information and content from Mahara to Moodle if you wish. The following are possible:
|
|
| 2012-04-22 |
Vous pouvez envoyer des informations et du contenu de Mahara à Moodle, si vous le désirez. Les points suivants sont possibles :
|
|
| 36. |
`Submitting pages for assessment <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration/View_Submission>`_
|
|
| 2012-04-22 |
`Envoyer une page pour évaluation <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration/View_Submission>`_
|
|
| 37. |
`Displaying dashboard content <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/882376>`_
|
|
| 2012-11-10 |
`Afficher le contenu du tableau de bord <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/882376>`_
|
|
| 38. |
`Using Moodle's login page <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/885029>`_
|
|
| 2012-11-10 |
`Utiliser le formulaire de connexion de Moodle <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/885029>`_
|
|
| 39. |
Link to specific Mahara page in Moodle
|
|
| 2013-06-22 |
Connexion dans Moodle à une page de Mahara
|
|
| 40. |
Normally, when you log in to Mahara from Moodle, you land on the dashboard page. However, there is a trick to go directly to a specific page in Mahara.
|
|
| 2013-06-22 |
Normalement, lorsque vous vous connectez à Mahara en passant par Moodle vous atterrissez sur la page du tableau de bord de Mahara. Toutefois, il existe une astuce vous permettant d'arriver directement à une page particulière dans Mahara.
|
|
| 41. |
Thanks to `Gordon McLeod <http://twitter.com/LearnTribe>`_ who `published this tip <http://portfolio.gla.ac.uk/view/view.php?id=20304>`_.
|
|
| 2016-01-13 |
Merci à `Gordon McLeod <http://twitter.com/LearnTribe>`_ qui a `publié cette astuce <http://portfolio.gla.ac.uk/view/view.php?id=20304>`_.
|
|
| 42. |
In Moodle add the block *Network servers* to a page (temporarily) after you set up networking to Mahara.
|
|
| 2014-01-16 |
Dans Moodle, ajoutez le bloc *Serveurs du réseau* à une page (temporairement) juste après avoir configuré la liaison avec Mahara.
|
|
| 2013-06-22 |
Dans Moodle, ajoutez le bloc *Serveurs du réseau* à une page (temporairement) juste après avoir configuré la liaison à Mahara.
|
|
| 43. |
Copy the Mahara URL. It usually looks like this: ``http://moodle.organisation.net/auth/mnet/jump.php?hostid=3``.
|
|
| 2013-06-22 |
Copiez l'adresse URL de Mahara. Normalement elle devrait ressembler à ``http://moodle.organisation.net/auth/mnet/jump.php?hostid=3``.
|
|
| 44. |
If you only have one MNet session to Mahara set up, the host ID is usually 3. However, if you deleted an MNet connection or have multiple ones, it might be different.
|
|
| 2015-05-01 |
Si vous n'avez configuré qu'une connexion MNET vers Mahara, la variable hostid est normalement égale à 3. Toutefois, si vous avez supprimé une fois une connexion MNET ou avez plusieurs connexions MNET vers Mahara, cette valeur peut être différente.
|
|
| 2013-06-22 |
Si vous n'avez configuré qu'une connexion MNET vers Mahara, la variable hostid est normalement égale à 3. Toutefois, si vous avez supprimez une fois une connexion MNET ou avez plusieurs connexions MNET vers Mahara, cette valeur peut être différente.
|
|
| 45. |
Paste that URL into a text editor because it is easier to make changes there.
|
|
| 2013-06-22 |
Collez cette adresse URL dans un éditeur de texte pour pouvoir facilement la modifier.
|
|
