Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
|
|
| 2016-10-02 |
Pour vous présenter des résultats de recherche plus pertinents, automatiquement seuls les utilisateurs à l'intérieur de votre ou vos institutions seront recherchés. Vous pouvez toutefois élargir cette recherche en utilisant la page de :ref:`« Trouver des contacts » <find_friends>`.
|
|
| ~ |
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
|
|
| 2016-10-02 |
Le livre `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ par Ellen Marie Murphy a été publié en septembre 2011. Il contient plus de 50 idées pour utiliser Mahara dans différents contextes. Le livre peut être acheté au format papier et/ou PDF sur le site de l'éditeur ou au format papier dans les bonnes librairies.
|
|
| ~ |
If you think of `LMSs <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Sakai and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
|
|
| 2016-10-02 |
Si vous pensez aux `LMSs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Learning_management_system>`_, tels que Moodle, Sakai ou Blackboard, formant le côté structuré et formel de l'e-learning, alors Mahara en est le côté social et réflectif. Un LMS et un système de gestion d'ePortfolio sont complémentaires dans un environnement numérique d'apprentissage.
|
|
| ~ |
Mahara has been designed from the ground up to be an open, pluggable system. Creating new artefacts, authenticating against a custom system and much more can be implemented simply through writing a plugin that uses the appropriate core API. What this means is that it is free and easy for you to customise almost anything about Mahara to suit your needs -- and `paid support is available <https://mahara.org/partners>`_ through a network of Mahara Partners should you require it.
|
|
| 2016-08-06 |
Mahara a été construit sur un mode prônant l'ouverture et la modularité par système de plug-ins. Des nouveaux types de productions, d'autres systèmes d'authentification, un accès à d'autres systèmes de gestion de données, etc. peuvent être développés par des programmeurs, en lisant la documentation technique et en utilisant les API à disposition. Ceci signifie qu'il vous est possible de modifier simplement Mahara, afin de l'adapter à vos besoins. Un `support/développement payant est possible <http://www.mahara.org/partners>`_, en contactant un membre de notre réseau de partenaires Mahara.
|
|
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2015-11-22 |
Pour faire simple, Mahara c'est deux choses différentes : c'est avant tout un système de gestion d'`ePortfolios <http://fr.wikipedia.org/wiki/ePortfolio>`_, mais aussi d'un système de `réseau social <http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_social>`_, combinés. Un système de gestion d'ePortfolios est un système qui permet aux étudiants de collecter et ordonnancer leurs preuves « d'apprentissage tout au long de la vie » — comme des essais littéraires, des travaux artistiques ou tous autres documents qu'ils produisent dans le monde numérique. Ces documents sont appelés *artefacts* ou *productions* dans Mahara. En ce qui concerne les réseaux sociaux, ils sont déjà rentrés dans les moeurs et ne nécessitent pas beaucoup d'explication; pensez notamment à `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ ou `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. En résumé, ils permettent à des personnes d'interagir avec des contacts et de créer ses propres communautés dans un monde virtuel, en ligne.
|
|
| ~ |
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
|
|
| 2015-11-22 |
Pour vous présenter des résultats de recherche plus pertinents, automatiquement seuls les utilisateurs à l'intérieur de votre ou vos institutions seront recherchés. Vous pouvez toutefois élargir cette recherche en utilisant la page de :ref:`"Trouver des contacts" <find_friends>`.
|
|
| ~ |
**h**: Return to site
|
|
| 2014-12-01 |
**h** : Retour au site
|
|
| ~ |
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
|
|
| 2014-11-29 |
`Explorer le site de démonstration <http://demo.mahara.org/>`_ ou `télécharger et installer une instance de Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ sur votre propre serveur et l'utiliser.
|
|
| ~ |
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
|
|
| 2014-11-18 |
**Préférences** : Ce lien vous permet d'accéder à la page des :ref:`Préférences et Notifications <settings>`.
|
|
| 2014-11-18 |
**Paramètres** : Ce lien vous permet d'accéder à la page des :ref:`Préférences et Notifications <settings>`.
|
|
| ~ |
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
|
|
| 2014-11-18 |
De plus, comme les API de Mahara sont ouvertes à tous, Mahara s'interconnecte avec Moodle de manière native et standard, procurant aux utilisateurs une expérience unique d'outils pour leurs apprentissages. Depuis Moodle 2.0, la collaboration des deux outils n'est plus limitée au simple système de connexion avec authentification unique (SSO) avec le réseau MNET, mais permet aussi aux étudiants d'exporter depuis Moodle dans Mahara leurs travaux évalués, leurs blogues et bien d'autres productions. Ces dernières peuvent bien entendu ensuite être placées dans des pages de Mahara.
|
|
| ~ |
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
|
|
| 2014-11-18 |
Mais Mahara est bien plus qu'un simple dépôt où stocker des documents. Mahara comprend aussi des outils de blogues, un système de création de curriculum vitae, ainsi qu'un système de collaboration avec `Moodle <http://moodle.org/>`_.
|
|
| ~ |
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
|
|
| 2014-11-18 |
De plus, comme les API de Mahara sont ouvertes à tous, Mahara s'interconnecte avec Moodle de manière native et standard, procurant aux utilisateurs une expérience unique d'outils pour leurs apprentissages. Depuis Moodle 2.0, la collaboration des deux outils n'est plus limitée au simple système de connexion avec authentification unique (SSO) avec le réseau MNET, mais permet aussi aux étudiants d'exporter depuis Moodle dans Mahara leurs travaux évalués, leurs blogues et bien d'autres productions. Ce dernières peuvent bien entendu ensuite être placées dans des pages de Mahara.
|
|
| ~ |
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
|
|
| 2014-11-11 |
**Barre de navigation principale** : Permet de se déplacer d'une zone de Mahara à une autre. Des options complémentaires apparaissent alors sous forme d'un second niveau de navigation ou d'un menu déroulant.
|
|
| ~ |
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
|
|
| 2014-11-11 |
Pour vous présenter des résultats de recherche plus pertinents, automatiquement seuls les utilisateurs à l'intérieur de votre ou vos institutions seront recherchés. Vous pouvez toutefois élargir cette recherche en utilisant la page de :ref:`"Recherche d'amis" <find_friends>`.
|
|
| ~ |
Contextual help is available throughout Mahara. Watch out for the *Help* icon |help|. Click on it to find out more about the action you are about to perform.
|
|
| 2014-11-11 |
Des bulles d'aide contextuelle sont disponibles sur la plupart des sections de Mahara. Cherchez l'icône d'*aide* |help|. Cliquez sur cette icône pour avoir plus d'informations sur l'opération que vous désirez effectuer.
|
|
| ~ |
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
|
|
| 2014-11-11 |
`Explorer le site de démonstration <http://demo.mahara.org/>`_ ou `télécharger et installer une instance de Mahara<https://launchpad.net/mahara/>`_ sur votre propre serveur et l'utiliser.
|
|
| ~ |
With version 1.9, Mahara has reached level AA for user-facing areas of the system. The administration of Mahara is predominantly on level AA as well. Only a few things need to be corrected.
|
|
| 2014-05-17 |
Avec la version 1.9, Mahara atteint le niveau AA pour l'accès utilisateur du système. L'administration de Mahara tend aussi vers le niveau AA, mais quelques détails doivent encore être corrigés.
|
|
| ~ |
Mahara has been designed from the ground up to be an open, pluggable system. Creating new artefacts, authenticating against a custom system and much more can be implemented simply through writing a plugin that uses the appropriate core API. What this means is that it is free and easy for you to customise almost anything about Mahara to suit your needs -- and `paid support is available <https://mahara.org/partners>`_ through a network of Mahara Partners should you require it.
|
|
| 2013-04-07 |
Mahara a été construit sur un mode prônant l'ouverture et la modularité par système de plug-ins. Créer des nouveaux types de productions, d'autres systèmes d'authentification, accéder à d'autres systèmes de gestion de données, etc. peuvent être développés au moyen d'une documentation technique et des API à disposition des programmeurs. Ceci signifie qu'il est possible de modifier simplement Mahara, par vous-même, pour qu'il corresponde aux besoins qui sont les vôtres. Un `support payant est possible <http://www.mahara.org/partners>`_, en contactant un membre de notre réseau de partenaires Mahara.
|
|
| ~ |
You may also wish to check what other `books <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ or `papers <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_ have been published on Mahara or what users talk about in `conference presentations <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_.
|
|
| 2013-04-07 |
Vous pouvez aussi consulter les quelques `livres <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ ou `articles <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_ qui ont été publiés sur Mahara ou lire, voir et entendre ce que certains orateurs ont dit dans leurs `présentations lors de conférences <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_.
|
|
| ~ |
Contextual help is available throughout Mahara. Watch out for the *Help* icon |help|. Click on it to find out more about the action you are about to perform.
|
|
| 2013-04-07 |
Des bulles d'aide contextuelle sont disponibles sur la plupart des sections de Mahara. Cherchez l'icône d'*aide* |help|. Cliquez sur cet icône pour avoir plus d'informations sur l'opération que vous désirez effectuer.
|
|
| ~ |
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
|
|
| 2013-04-06 |
**Barre de navigation principale** : Permet de ses déplacer d'une zone de Mahara à une autre. Des options complémentaires apparaissent alors sous forme d'un second niveau de navigation ou d'un menu déroulant.
|
|
| ~ |
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
|
|
| 2013-03-24 |
Pour vous présenter des résultats de recherche plus pertinents, automatiquement seuls les utilisateurs à l'intérieur de votre ou vos institutions seront recherchés. Vous pouvez toutefois élargir cette recherche en utilisant la page de recherche :ref:`"Recherche d'amis" <find_friends>`.
|
|
| ~ |
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
|
|
| 2013-03-21 |
**Barre de navigation principale **: Permet de ses déplacer d'une zone de Mahara à une autre. Des options complémentaires apparaissent alors sous forme d'un second niveau de navigation ou d'un menu déroulant.
|
|
| ~ |
The `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ by Derrin Kent and Richard Hand is the updated edition of the `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ and a great reference for step-by-step instructions on how to create a portfolio and perform other tasks.
|
|
| 2012-06-23 |
Le livre `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ par Derrin Kent et Richard Hand est une édition mise à jour et augmentée du précédent ouvrage `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ . Il s'agit d'une bonne référence avec un grand nombre de pas-à-pas sur comment créer et gérer un ePortfolio.
|
|
| ~ |
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
|
|
| 2012-06-23 |
Le livre `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ par Ellen Marie Murphy a été publié en septembre 2011. Il contient plus de 50 idées sur comment utiliser Mahara dans différents contextes. Le livre peut être acheté au format papier et/ou PDF sur le site de l'éditeur ou au format papier dans les bonnes librairies.
|
|
| ~ |
If you think of `LMSs <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Sakai and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
|
|
| 2012-06-23 |
Si vous pensez aux `LMSs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Learning_management_system>`_, tels que Moodle, Sakai ou Blackboard, formant le côté structuré et formel de l'e-learning, eh bien Mahara en est le côté social et réflectif. Un LMS et un système de gestion d'ePortfolio sont complémentaires dans un environnement numérique d'apprentissage.
|
|
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2012-06-23 |
Pour faire simple, Mahara c'est deux choses différentes : c'est avant tout un système de gestion d'`ePortfolios <http://fr.wikipedia.org/wiki/ePortfolio>`_, mais aussi d'un système de `réseau social <http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_social>`_, combinés. Un système de gestion d'ePortfolios est un système qui permet aux étudiants de collecter et ordonnancer leurs preuves « d'apprentissage tout au long de la vie » — comme des essais littéraires, des travaux artistiques ou tous autres documents qu'ils produisent dans le monde numérique. Ces documents sont appelés *artefacts* ou *productions* dans Mahara. En ce qui concerne les réseaux sociaux, ils sont déjà rentrés dans les moeurs et ne nécessitent pas beaucoup d'explication; pensez notamment à `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ ou `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. En résumé, ils permettent à des personnes d'interagir avec des amis et de créer ses propres communautés dans un monde virtuel, en ligne.
|
|
| ~ |
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
|
|
| 2012-06-23 |
Mais Mahara est bien plus qu'un simple dépôt où stocker des documents. Mahara comprend aussi des outils de blog, un système de création de curriculum vitae, ainsi qu'un système de collaboration avec `Moodle <http://moodle.org/>`_.
|
|
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2012-06-23 |
Pour faire simple, Mahara c'est deux choses différentes : c'est avant tout un système de gestion d'`ePortfolios <http://fr.wikipedia.org/wiki/ePortfolio>`_, mais aussi d'un système de `réseau social <http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_social>`_, combinés. Un système de gestion d'ePortfolios est un système qui permet aux étudiants de collecter et ordonnancer leur preuves « d'apprentissage tout au long de la vie » — comme des essais littéraires, des travaux artistiques ou tous autres documents qu'ils produisent dans le monde numérique. Ces documents sont appelés *artefacts* ou *productions* dans Mahara. En ce qui concerne les réseaux sociaux, ils sont déjà rentrés dans les moeurs et ne nécessitent pas beaucoup d'explication; pensez notamment à `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ ou `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. En résumé, ils permettent à des personnes d'interagir avec des amis et de créer ses propres communautés dans un monde virtuel, en ligne.
|
|
| ~ |
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
|
|
| 2012-04-23 |
`Explorer le site de démonstration <http://demo.mahara.org/>`_ ou `télécharger et installer <https://launchpad.net/mahara/>`_ sur votre propre serveur et l'utiliser.
|
|
| ~ |
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
|
|
| 2012-04-23 |
Le livre `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ par Ellen Marie Murphy a été publié en septembre 2011. Il contient plus de 50 idées sur comment utiliser Mahara dans différents contextes. Le livre peut être acheté au format papier et/ou pdf sur le site de l'éditeur ou au format papier dans les bonnes librairies.
|
|
| ~ |
The `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ by Derrin Kent and Richard Hand is the updated edition of the `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ and a great reference for step-by-step instructions on how to create a portfolio and perform other tasks.
|
|
| 2012-04-23 |
Le livre `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ par Derrin Kent and Richard Hand est une édition mise à jour et augmentée du précédent ouvrage `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ . Il s'agit d'une bonne référence avec un grande nombre de pas-à-pas sur comment créer et gérer un ePortfolio.
|
|
| ~ |
If you think of `LMSs <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Sakai and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
|
|
| 2012-04-23 |
Si vous pensez aux `LMSs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Learning_management_system>`_, tels que Moodle, Sakai ou Blackboard, formant le côté structurés et formel du e-learning, eh bien Mahara en est le côté social et réflectif. Un LMS et un système de gestion de ePortfolio sont complémentaires dans un environnement numérique d'apprentissage.
|
|
| ~ |
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
|
|
| 2012-04-23 |
De plus, comme les API de Mahara sont ouvertes à tous, Mahara s'interconnecte avec Moodle de manière native et standard, procurant aux utilisateurs une expérience unique d'outils pour leurs apprentissages. Depuis Moodle 2.0, la collaboration des deux outils n'est plus limitée au simple système de connexion avec authentification unique (SSO) avec le réseau MNET, mais permet aussi aux étudiants d'exporter depuis Moodle dans Mahara leurs travaux évalués, leurs blogs et bien d'autres productions. Ce dernières peuvent bien entendu ensuite être placées dans des pages de Mahara.
|
|
| ~ |
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
|
|
| 2012-04-23 |
Mais Mahara est bien plus qu'un simple dépôt où stocker des documents. Mahara comprend aussi des outils de blog, un système de création de curriculum vitae, ainsi qu'une système de collaboration avec `Moodle <http://moodle.org/>`_.
|
|
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2012-04-23 |
Pour faire simple, Mahara c'est deux choses différentes : c'est avant tout un système de gestion de `ePortfolios <http://fr.wikipedia.org/wiki/ePortfolio>`_, mais aussi d'un système de `réseau social <http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_social>`_, combinés. Un système de gestion de ePortfolio est un système qui permet aux étudiants de collecter et ordonnancer leur preuves « d'apprentissage tout au long de la vie » — comme des essais littéraires, des travaux artistiques ou tout autre documents qu'ils produisent dans le monde numérique. Ces documents sont appelés *artefacts* ou *productions* dans Mahara. En ce qui concerne les réseaux sociaux, ils sont déjà rentrés dans les moeurs et ne nécessitent pas beaucoup d'explication; pensez notamment à `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ ou `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. En résumé, ils permettent à des personnes d'interagir avec des amis et de créer ses propres communautés dans un monde virtuel, en ligne.
|
|
| ~ |
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
|
|
| 2012-04-23 |
**Paramètres** : Ce lien vous permet d'accéder à la page des :ref:`Paramètres et Notifications <settings>`.
|
|
| 1. |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: new in Mahara 17.04
|
|
| 2017-03-31 |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: nouveauté Mahara 17.04
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 4. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 5. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 7. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| 10. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
