Translations by Michael Wuttke
Michael Wuttke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
|
|
| 2013-04-28 |
Mahara verbindet zwei Dinge: ein `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ und ein `Soziales Netzwerk <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ System. In einem ePortfolio können Menschen aller Altersgruppen die Erkenntnisse des lebenslangen Lernprozesses ablegen, z.B.: Texte, künstlerische Arbeiten oder alles weiter, was digital gespeichert werden kann. Mahara bezeichnet diese als *Artefakte*. Soziale Netzwerksysteme finden Sie heute viele: z.B. `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ oder `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Sie ermöglichen Menschen, miteinander zu kommunizieren, Kontakte herzustellen und eigene Communities zu bilden.
|
|
| 34. |
The regular login form is only available for internal and LDAP accounts. Internal accounts are accounts for which you registered through your Mahara site or that were created by administrators either :ref:`manually <add_user>`, or :ref:`by a CSV file upload <add_users_csv>`.
|
|
| 2014-05-17 |
Das reguläre Loginformular wird nur für interne und LDAP-Acccount verwandt. Interne Accounts wurden direkt in Mahara von Ihnen selbst erstellt oder von Administratoren :ref:`manuell <add_user>` oder durch :ref:`CSV-Dateiupload <add_users_csv>` erstellt.
|
|
| 52. |
In the *User search* box you can most often search for users' :ref:`display name <about_me>`. Depending on the settings that the site administrator made, you may also be able to search for users' :ref:`real name and username <user_settings>`. If the site administrator allowed users to hide their real name, you can do so in your :ref:`general account options <general_account_options>`.
|
|
| 2014-05-17 |
In der *Nutzersuch*-Box suchen Sie nach dem :ref:`Anzeigenamen <about_me>`. Je nach Einstellung des Systemadministrators können Sie auch nach dem :ref:`realen Name und Nutzernamen <user_settings>` suchen. Falls das Verbergen des realen Namens zugelassen ist, können Sie dies in Ihren :ref:`Allgemeinen Einstellungen <general_account_options>` vornehmen.
|
|
