Translations by Ralf Hilgenstock

Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 110 results
~
With version 1.9, Mahara has reached level AA for user-facing areas of the system. The administration of Mahara is predominantly on level AA as well. Only a few things need to be corrected.
2014-05-16
Mit Mahara 1.9 erreicht Mahara das Level AA für den Bereich auf den die Teilnehmer zugreifen können. Auch die Administrationsebene hat fast dieses Level erreicht. Hier fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten.
~
You may also wish to check what other `books <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ or `papers <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_ have been published on Mahara or what users talk about in `conference presentations <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_.
2013-04-28
Schauen Sie auch welche anderen `Bücher <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ oder `Papiere <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_ über Mahara veröffentlicht wurden oder welche `Konferenzpräsentationen <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_ es gab.
~
Contextual help is available throughout Mahara. Watch out for the *Help* icon |help|. Click on it to find out more about the action you are about to perform.
2013-04-28
In Mahara steht Ihnen eine Kontexthilfe zur Verfügung. Achten Sie auf das *Hilfe*-Icon |help|. Klicken Sie es an, um erste Informationen zu den jeweiligen Funktionen zu erhalten.
~
Mahara has been designed from the ground up to be an open, pluggable system. Creating new artefacts, authenticating against a custom system and much more can be implemented simply through writing a plugin that uses the appropriate core API. What this means is that it is free and easy for you to customise almost anything about Mahara to suit your needs -- and `paid support is available <https://mahara.org/partners>`_ through a network of Mahara Partners should you require it.
2013-04-28
Mahara wurde von Anfang an als ein offenes System entwickelt, das durch Plugins erweitert werden kann. Neue Artefakttypen oder die Authentifizierung bei anderen Systemen kann durch Entwicklung von Plugins unter Verwendung der coreAPI erfolgen. Das bedeutet, Sie können an Mahara alles anpassen, damit das System Ihre Bedürfnisse erfüllt.
~
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
2013-04-05
**Allgemeine Navigation**: Bewegen Sie sich von einem Arbeitsbereich in Mahara zum nächsten. Dies erfolgt durch ein Pull-down-Menu oder eine zweite Navigationszeile.
~
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
2013-04-05
Die relevantesten Suchergebnisse ergeben sich meist innerhalb Ihrer eigenen Institution. Daher ist genau dies voreingestellt. Auf der Suchseite :ref:`"Kontakte finden" <find_friends>` finden Sie auch Nutzer/innen aus anderen Institutionen dieser Plattform.
~
The `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ by Derrin Kent and Richard Hand is the updated edition of the `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ and a great reference for step-by-step instructions on how to create a portfolio and perform other tasks.
2012-08-24
Der `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ von Derrin Kent und Richard Hand ist eine aktualisierte Version des `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ und eine großartige Referenz mit Schritt-für-Schritt Anleitungen zur Erstellung von Portfolios und zur Bewältigung anderer Aufgaben.
~
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
2012-08-24
Das `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ von Ellen Marie Murphy wurde im September 2011 veröffentlicht. Es enthält über 50 Ideen wie Mahara in verschiedenen Bereichen zum Einsatz kommen kann. Das Buch liegt in englischer Sprache gedruckt und steht zusätzlich als PDF-Datei und als eBook zur Verfügung.
~
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
2012-08-24
Die API's von Mahara sind offen. Besonders eng ist Mahara mit Moodle verknüpft. Nutzer/innen können nahtlos von einem in das ander System wechseln. Seit Moodle 2 ist nicht nur das Login über SSO über MNet möglich. Nutzer/innen können Aufgaben, Forenbeiträge und andere Materialien aus Moodle in den persönlichen Bereich in Mahara übertragen und dort zu Ansichten arrangieren.
~
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
2012-08-24
Mahara verbindet zwei Dinge: ein 'ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ und ein `Soziales Netzwerk <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ System. In einem ePortfolio können Menschen aller Altersgruppen die Erkenntnisse des lebenslangen Lernprozesses ablegen, z.B.: Texte, künstlerische Arbeiten oder alles weiter, was digital gespeichert werden kann. Mahara bezeichnet diese als *Artefakte*. Soziale Netzwerksysteme finden Sie heute viele: z.B. `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ oder `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Sie ermöglichen Menschen, miteinander zu kommunizieren, Kontakte herzustellen und eigene Communities zu bilden.
~
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
2012-08-24
`Die Demo online ausprobieren <http://demo.mahara.org/>`_ oder `Mahara downloaden <https://launchpad.net/mahara/>`_ und in einer eigenen Instanz ausprobieren.
~
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
2012-08-23
Aber Mahara ist weitaus mehr als ein Ort, um Dateien abzulegen. Mahara erlaubt Ihnen zu bloggen, einen Lebenslauf zu hinterlegen und die Verbindung mit der Lernplattform `Moodle <http://moodle.org/>`_.
~
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
2012-08-23
**Einstellungen** Der Link gibt Ihnen Zugriff auf Ihre :ref:`Accounteinstellungen und Benachrichtigungen <settings>`.
~
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
2012-07-29
Das `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ von Ellen Marie Murphy wurde im September 2011 veröffentlicht. Es enthält über 50 Ideen wie Mahara in verschiedenen Bereichen zum Einsatz kommen kann. Das Buch liegt in englischer Sprache gedruckt, als PDF und als eBook zur Verfügung.
~
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
2012-07-29
Die API's von Mahara sind offen. Besonders eng ist Mahara mit Moodle verknüpft. Nutzer/innen können nahtlos von einem in das ander System wechseln. Seit Moodle 2 ist nicht nur das Login über SSO über MNet möglich. Nutzer/innen können Aufgaben, Forenbeiträge und andere Materialien aus Moodle können in den persönlichen Bereich in Mahara übertragen und dort zu Ansichten arrangiert werden.
~
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
2012-07-29
Aber Mahara ist weitaus mehr als ein Ort, um Dateien abzulegen. Mahara erlaubt Ihnen zu bloggen, einen Lebenslauf zu hinterlegen und die Verbindung mit der Lernpalttform 'Moodle <http://moodle.org/>'_.
~
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
2012-07-29
Mahara verbindet zwei Dinge: ein 'ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ und ein `Soziales Netzwerk <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ System. In einem ePortfolio können Menschen aller Altersgruppen die Erkenntnisse des lebenslangen Lernprozesses ablegen, z.B.: Texte, künstlerische Arbeiten oder alles weiter, was digital gespeichert werden kann. Mahara bezeichnet diese als *Artefakte*. Soziale Netzwerksysteme finden Sie heute viele: z.B. `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ oder `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Sie ermöglichen Menschen miteinander zu kommunizieren, Kontakte herzustellen und eigene Communities zu bilden.
~
The `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ by Derrin Kent and Richard Hand is the updated edition of the `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ and a great reference for step-by-step instructions on how to create a portfolio and perform other tasks.
2012-06-30
Der `Mahara E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ von Derrin Kent und Richard Hand ist eine aktualisierte Version des `Mahara 1.2 E-Portfolios: Beginner's Guide <http://www.packtpub.com/mahara-12-e-portfolios-beginners-guide/book>`_ und eine großartige Referenz mit Schritt-für-Schritt Anleitung zur Erstellung von Portfolios und zur Bewältigung anderer Aufgaben.
~
The `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ by Ellen Marie Murphy was published in September 2011. It has over 50 ideas of how to use Mahara in different settings. The book can be purchased in PDF and paper formats.
2012-06-30
Das `Mahara 1.4 Cookbook <http://www.packtpub.com/mahara-1-4-cookbook-for-training-education/book>`_ von Ellen Marie Murphy wurde mn September 2011 veröffentlicht. Es enthält über 50 Ideen wie Mahara in verschiedenen Bereichen zum Einsatz kommen kann. Das Buch liegt in englischer Sprache gedruckt, als PDF und als eBook zur Verfügung.
~
If you think of `LMSs <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Sakai and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
2012-06-30
Wenn Sie sich eine Lernplattform `(LMS) <http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ wie Moodle, Sakai und Blackboard als Teil des formalen eLearnings vorstellen, dann ist Mahara die soziale, reflektive Seite des Lernens. Ein LMS und ein ePortfolio unterstützen komplementäre Bereiche des Lernprozesses.
~
In particular, while Mahara's APIs are open to all, Mahara can integrate with Moodle natively to provide a streamlined user experience. Since Moodle 2.0 this is not only limited to SSO via MNet, but students are able to export assignments, blogs and much more straight into Mahara to use as artefacts -- which can then, of course, be placed into pages.
2012-06-30
Die API's von Mahara sind offen. Besonders eng ist Mahara mit Moodle verknüpft. Nutzer/innen können nahtlos von einem in das ander System wechseln. Seit Modle 2 ist nicht nur das Login über SSO über MNet möglich. Nutzer/innen können Aufgaben, Forenbeiträge und andere Materialien aus Moodle können in den persönlichen Bereich in Mahara übertragen und dort zu Ansichten arrangiert werden.
~
`Explore the demo <http://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
2012-06-30
'Die Demo online ausprobieren <http://demo.mahara.org/>`_ oder `Mahara downloaden <https://launchpad.net/mahara/>`_ und in einer eigenen Instanz ausprobieren.
~
But Mahara is much more than just a place to store files. Mahara also includes blogging, a résumé builder, and `Moodle <http://moodle.org/>`_ integration.
2012-06-30
Aber Mahara ist weitaus mehr als ein Ort, um Dateien abzulegen. Mahara erlaubt Ihnen zubloggen, einen Lebenslauf zu hinterlegen und die Verbindung mit der Lernpltatform 'Moodle <http://moofdle.org/>'_.
~
At the simplest level, Mahara is two things: an `ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ and a `social networking <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ system combined. An ePortfolio is a system in which students can record "evidence of lifelong learning" -- such as essays, artwork or other such things they produce that can be stored digitally. Such things are known as *artefacts* in Mahara. Social networking systems need little introduction -- think `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ or `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Basically, they give a way for people to interact with their friends and create their own online communities.
2012-06-30
Mahara verbindet zwei Dinge: ein 'ePortfolio <http://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ und ein `Soziales Netzwerk <http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ System. In einem ePortfolio können Menschen aller Altersgruppen die Erkenntnisse des lebenslangen Lenprozesses ablegen, z.B.: Texte, künstlerische Arbeiten oder alles weiter, was digital gespeichert werden kann. Mahara bezeichnet diese als *Artefakte*. Soziale Netzwerksysteme finden Sie heute viele: z.B. `Bebo <http://bebo.com/>`_, `Facebook <http://facebook.com/>`_ oder `MySpace <http://www.myspace.com/>`_. Sie ermöglichen Menschen miteinander zu kommunizieren, Kontakte herzustellen und eigene Communities zu bilden.
~
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
2012-06-30
**Einstellungen** Der Link gibt Ihnen Zugriff auf Ihre :ref:'Accounteinstellungen und Benachrichtigungen <settings>'.
23.
Dashboard
2012-06-29
Dashboard
24.
Login
2012-06-29
Einloggen
25.
You always need a login to authenticate yourself and access your personal information, portfolio pages and groups that you belong to. You can log in on the Mahara homepage.
2012-08-24
Sie müssen sich immer zunächst einloggen, um Zugang zu Ihren persönlichen Informationen, Portfolio-Ansichten und -Gruppen zu erhalten, deren Mitglied Sie sind. Das Login kann direkt auf der Mahara-Homepage erfolgen.
2012-06-29
Sie müssen sich immer zunächst einloggen, um Zugang zu Ihren persönlichen Informationen , Portfolio-Ansichten und -Gruppen zu erhalten, deren Mitglied Sie sind. Das Login kann direkt auf der Mahara-Homepage erfolgen.
29.
**Password**: Provide your password. If you enter your password incorrectly 5 times in a row during one session, access is locked for 5 minutes before you can try again.
2014-05-03
**Kennwort**: Tragen Sie Ihr persönliches Zugangskennwort ein. Wenn Sie es fünfmal nacheinander falsch eingegeben haben, wird Ihr Zugriff für fünf Minuten gesperrt.
2013-04-03
**Kennwort**: Tragen sie Ihr persönliches Zugangskennwort ein. Wenn Sie es fünfmal nacheinander falsch eingegeben haben, wird Ihr Zugriff für fünf Minuten gesperrt.
30.
Click the *Login* button to access your account.
2012-07-29
Klicken Sie auf den *Login*-Button, um einzutreten.
2012-06-29
Klicken Sie auf den *Login*-Button, um Ihren Nutzerzugang verwenden zu können.
31.
**Lost username / password**: If you do not remember your username or password to your account, click this link to be taken to a page where you can request an email with your details. It will contain your username and a link to change your password.
2012-11-11
**Nutzername/Kennwort vergessen**: Wenn Sie sich an Ihren Nutzernamen oder Ihr Zugangskennwort nicht mehr erinnern, klicken Sie auf den Link. Auf der nächsten Seite können Sie eine E-Mail mit einem Link zur Änderung Ihre Zugangsdaten anfordern. Die E-Mail enthält Ihren Nutzernamen und den Zugang zu einer Seite auf der Sie Ihr Zugangskennwort ändern können.
32.
**Register**: If you do not have an account, and your institution allows self-registration for an account, use this link and follow the instructions on the next page.
2012-06-29
**Registrieren**: Wenn Sie noch keinen Account besitzen und die Selbstregistrierung erlaubt ist, kommen Sie hier zu einer Folgeseiten mit den erforderlichen Informationen.
33.
**SSO login**: If you log in via your institution's SSO (single sign-on) account, please use this button to be taken to the SSO login.
2013-04-03
**SSO Login**: Falls Sie sich über Ihren institutionellen SSO-Account einloggen, verwenden Sie diesen Button zum Login.
34.
The regular login form is only available for internal and LDAP accounts. Internal accounts are accounts for which you registered through your Mahara site or that were created by administrators either :ref:`manually <add_user>`, or :ref:`by a CSV file upload <add_users_csv>`.
2013-04-03
Das reguläre Loginformular wird nur für interne und LDAP-Acccount verwandt. Interne Accounts wurden direkt in Mahara von Ihnen selbst erstellt oder von Administratoren :ref:'manuell <add_user>' oder durch :ref:'CSV-Dateiupload <add_users_csv>' erstellt.
35.
The "Lost username / password" link only works for internal accounts where you use the regular login form.
2013-04-03
Der Link "Nutzername vergessen /Kennwort" kann nur für interne Accounts genutzt werden.
42.
After you successfully logged in to Mahara, you see your *Dashboard*. This is your homepage where you can see the latest activity of you and other users on Mahara. You can customise the dashboard so that you always see the items that are most important to you.
2012-07-29
Nach dem erfolreichen Einloggen in Mahara sehen Sie Ihr persönliches Dashboard. Dies ist Ihre Homepage auf der Sie Ihre letzten Aktivitäten und die anderer Nutzer/innen sehen können. Diese Übersicht kann von Ihnen selber nach Ihren Vorstellungen angepasst werden, damit Sie die wichtigsten Informationen auf den ersten Blick sehen.
2012-06-30
Nach dem erfolreichen Einloggen in Mahara sehen Sie Ihr persönliches Dasboard. Dies ist Ihre Homepage auf der Sie Ihre letzten Aktivitäten und die anderer Nutzer/inne sehen können. Diese Übersicht kann von Ihnen selber nach Ihren Vorstellungen angepasst werden, damit Sie die wichtigsten Informationen auf denersten Blick sehen.
43.
Only you can see your dashboard. Nobody else has access to it.
2012-06-30
Nur Sie selber haben Zugriff auf Ihr persönliches Dashboard. Niemand anders kann es sehen.
44.
Overview
2012-06-29
Übersicht
45.
You can change certain aspects of your dashboard, namely the :ref:`user-specific information <user_specific_information>`, but a lot of what you see is static to allow you to quickly access other parts of Mahara.
2012-07-29
Bestimmte Elemente können Sie auf dem Dashboard anpassen. Das gilt für die :ref:`nutzerspezifischen Informationen <user_specific_information>`. Einige Elemente sind jedoch auch statisch. Damit verhindert Mahara, dass grundlegende Funktionen ausgeblendet werden und später nicht wiedergefunden werden.
2012-06-30
Bestimmte Elemente können Sie auf den Dashboard anpassen. Das gilt für die :ref:`nutzerspezifischen Informationen <user_specific_information>`. Einige Elemente sind jedoch auch statisch. Damit verhindert Mahara, dass grundlegende Funktionen ausgeblendet werden und später nicht wiedergefunden werden.
51.
**Search**: :index:`Search <single: Fulltext search>` for users who have an account to view their profile page and check which pages they have made accessible to you. If your site has fulltext search available, you can search for anything on the site using this search box.
2014-01-24
**Suche**: :index:`Search <single: Fulltext search>` für Nutzer, die einen Account haben und feststellen wollen und für ihre Ansichten und Sammlungen überprüfen wollen, wem sie dafür Zugriff gegeben haben. Falls für Ihr Mahara-System die Volltextsuche aktiviert wurde können Sie mit dieser Suchbox nach Inhalten jeder Art suchen.
52.
In the *User search* box you can most often search for users' :ref:`display name <about_me>`. Depending on the settings that the site administrator made, you may also be able to search for users' :ref:`real name and username <user_settings>`. If the site administrator allowed users to hide their real name, you can do so in your :ref:`general account options <general_account_options>`.
2012-11-16
In der *Nutzersuch*-Box suchen Sie nach dem ' :ref:`Anzeigenamen <about_me>`. Je nach Einstellung des Systemadministrators können Sie auch nach dem ref:`realen Name und Nutzernamen <user_settings>` suchen. Falls das Verbergen des realen Namens zugelassen ist, können Sie dies in Ihren :ref:`Allgemeinen Einstellungen <general_account_options>` vornehmen.
54.
If the site administrator turned on :ref:`exact user search <plugin_search>`, you need to provide the correct display name or real name in order to find another user.
2012-11-16
Wenn die Systemadministration die :ref:`exakte Nutzersuche <plugin_search>` aktiviert hat, so müssen Sie den genauen Namen eines Nutzers vollständig eingeben, um ein passendes Suchergebnis zu finden.
56.
**User-specific information**: You can customise :ref:`this area <user_specific_information>` on your dashboard to put blocks there that you want to see every time you log in.
2013-04-28
**Nutzerspezifische Informationen**: Sie können :ref:`diesen Bereich <user_specific_information>` in Ihrem Dashboard anpassen und zum Beispiel Blöcke positionieren, die Sie nach dem Login immer sehen wollen.
59.
**Personal information**: This sidebar block contains static and dynamic information:
2013-04-28
**Persönliche Informationen**: Der Sidebar-Block enthält statische und dynamische Informationen.
60.
Your name is linked to your profile page.
2012-06-30
Ihr Name ist mit Ihrer Profilseite verlinkt.