Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
.. image:: images/group/friend_find.*
:alt: Find friends page
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/friend_find.*
:alt: Page de recherche de nouveaux contacts
|
|
| ~ |
The adding, editing and managing of group collections work like in your :ref:`personal porfolio collections <collections>`.
|
|
| 2016-04-04 |
L'ajout de pages, la modification et la gestion des collections du groupe fonctionne de la même manière que dans vos :ref:`colletions personnelles dans votre portfolio <collections>`.
|
|
| ~ |
For submitting a page to a group to receive instructor feedback, please refer to :ref:`the feedback section <instructor_feedback>`.
|
|
| 2016-04-04 |
Pour savoir comment envoyer une page à évaluation à un groupe, afin de recevoir une évaluation par un tuteur, veuillez consulter :ref:`la section sur les commentaires <instructor_feedback>` dans le manuel.
|
|
| ~ |
As member in the group, you see your status
|
|
| 2016-03-05 |
En tant que membre du groupe, vous voyez votre statut
|
|
| ~ |
**Hide membership**: Set this option to "Yes" to hide the group's membership listing from non-members.
|
|
| 2016-02-29 |
**Cacher la liste des membres aux non-membres** : Mettez cette option sur « Oui » si vous ne désirez pas que la liste des membres du groupe soit accessible aux utilisateurs non membres du groupe.
|
|
| ~ |
**Hide membership from members**: Switch to "Yes" to hide the group's membership listing from members as well. Only group administrators can see the members listed. Administrators are still shown on the group homepage.
|
|
| 2016-02-29 |
**Cacher la liste des membres à tous** : Mettez cette option sur « Oui » si vous désirez cacher à la liste des membres du groupe à tout le monde, y compris les utilisateurs membres du groupe. Seuls les administrateurs du groupe pourront alors afficher la liste des membres. Seuls les administrateurs du groupe seront encore affichés comme tels sur la page d'accueil du groupe.
|
|
| ~ |
All results are listed. You can click on the name to view that user's profile page. You also see if a user is already a friend of yours.
|
|
| 2015-11-22 |
Liste des résultats. Vous pouvez cliquer sur le nom d'une personne pour afficher la page de son profil. Si vous figurez déjà parmi ses contacts, cette information est indiquée en face de son nom.
|
|
| ~ |
Find friends
|
|
| 2015-11-22 |
Rechercher des contacts
|
|
| ~ |
*Groups → Find friends*
|
|
| 2015-11-22 |
*Groupes→ Trouver des contacts*
|
|
| ~ |
If you want to establish your social network, you can use the *Find friends* page to find people to connect to. An alphabetical list of all users in your institution(s) or on the entire system is provided.
|
|
| 2015-11-22 |
Si vous désirez créer un réseau social sur Mahara, vous pouvez utiliser la fonction de *Trouver des contacts* pour trouver des personnes auxquelles vous pourriez vous connecter. Une liste alphabétique de tous les utilisateurs de votre ou vos institutions ou de tout le système est alors affichée.
|
|
| ~ |
Send this user a friend request.
|
|
| 2015-11-22 |
Demander d'entrer dans votre liste de contacts.
|
|
| ~ |
*Find friends* page
|
|
| 2015-11-22 |
Page *Trouver des contacts*
|
|
| ~ |
Everybody who can edit a group page can add or delete blocks on that page. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages together. Otherwise, it may be better if they only shared pages with a group.
|
|
| 2015-01-06 |
Ceux qui peuvent modifier des pages du groupe peuvent ainsi ajouter ou supprimer des blocs sur ces pages. Il n'existe pas un système de suivi des versions qui permettrait de savoir qui a fait quoi sur les différentes pages. Les utilisateurs doivent se faire confiance mutuellement et collaborer à la maintenance des pages. Dans le cas contraire, il est préférable de ne leur laisser que de partager les pages avec le groupe.
|
|
| ~ |
Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors) or also regular group members can create and edit group collections.
|
|
| 2014-11-29 |
En fonction des réglages dans :ref:`préférence du groupe <create_group_user>` soit seuls les administrateurs (et les tuteurs), soit tous les utilisateurs peuvent créer et modifier des collections de pages pour le groupe.
|
|
| ~ |
*Find friends* page
|
|
| 2014-11-21 |
Page *Trouver des amis*
|
|
| ~ |
All results are listed. You can click on the name to view that user's profile page. You also see if a user is already a friend of yours.
|
|
| 2014-11-21 |
Liste des résultats. Vous pouvez cliquer sur le nom d'une personne pour afficher la page de son profil. Si vous êtes déjà l'ami d'une personne, cette information est indiquée en face de son nom.
|
|
| ~ |
If you want to establish your social network, you can use the *Find friends* page to find people to connect to. An alphabetical list of all users in your institution(s) or on the entire system is provided.
|
|
| 2014-11-21 |
Si vous désirez créer un réseau social sur Mahara, vous pouvez utiliser la fonction de *Trouver des amis* pour trouver des personnes auxquelles vous pourriez vous connecter. Une liste alphabétique de tous les utilisateurs de votre ou vos institutions ou de tout le système est alors affichée.
|
|
| 2014-11-21 |
Si vous désirez créer un réseau social sur Mahara, vous pouvez utilisez la fonction de *Trouver des amis* pour trouver des personnes auxquelles vous pourriez vous connecter. Une liste alphabétique de tous les utilisateurs de votre ou vos institutions ou de tout le système est alors affichée.
|
|
| ~ |
Go to the *Find friends* page and :ref:`search for potential friends <find_friends>` there.
|
|
| 2014-11-21 |
Aller sur la page *Trouver des amis* et ainsi vous pourrez :ref:`rechercher des amis potentiels <find_friends>`.
|
|
| ~ |
Creating, editing and sharing a group page is very similar to :ref:`creating <create_page>`, :ref:`editing <page_editor>` and :ref:`sharing a portfolio page <share>`. Not all blocks are available when editing a group page in the :ref:`page editor <page_editor>` though due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a group page.
|
|
| 2014-11-20 |
Créer et modifier des pages de groupe est très similaire à la :ref:`création <create_page>`, à la :ref:`modification <page_editor>` et au :ref:`partage <share>`des pages personnelles. Tous les blocs ne pas disponibles lors de la modification des pages de groupe dans l':ref:`éditeur de pages <page_editor>`, ceci notamment parce qu'elles appartiennent à un contexte différent. Veuillez vous référer à la :ref:`présentation des blocs <blocks_in_context>` pour une liste exhaustive des blocs que vous pouvez utiliser dans les pages de groupe.
|
|
| ~ |
Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors if it is a controlled group) or also regular group members can create and edit group pages.
|
|
| 2014-11-20 |
En fonction de ce qui a été défini dans les :ref:`préférences du groupe <create_group_users>`, seuls les administrateurs (et les tuteurs dans un groupe de type « cours ») ou les administrateurs et les membres réguliers du groupe peuvent accéder et modifier les pages du groupe.
|
|
| ~ |
Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors) or also regular group members can create and edit group collections.
|
|
| 2013-12-08 |
En fonction des réglages dans :ref:`préférence du groupe <create_group_user>`soit seuls les administrateurs (et les tuteurs), soit tous les utilisateurs peuvent créer et modifier des collections de pages pour le groupe.
|
|
| ~ |
Members of a group have access to certain pages. These can be:
|
|
| 2013-12-08 |
Les membres d'un groupe ont accès à certains pages, dont :
|
|
| ~ |
The latter are pages that users make accessible to the group from their personal pages by :ref:`sharing them with the group <share>`. Members of the group cannot edit these pages.
|
|
| 2013-12-08 |
Les dernières sont des pages qui ont été rendues accessibles aux membres du groupe par un utilisateur en passant sur la page :ref:`de réglage du partage de la page avec un groupe <share>`. Les membres de ce groupe ne peuvent toutefois pas modifier les pages.
|
|
| ~ |
Depending on the :ref:`group settings <create_group_user>`, either only administrators (and tutors if it is a controlled group) or also regular group members can create and edit group pages.
|
|
| 2013-12-08 |
En fonction de ce qui a été défini dans les :ref:`préférences du groupe <create_group_users>`, seul les administrateurs (et les tuteurs dans un groupe de type « cours ») ou les administrateurs et les membres réguliers du groupe peuvent accéder et modifier les pages du groupe.
|
|
| ~ |
Everybody who can edit a group collection can add or delete pages and content in them. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages and collections together. Otherwise, it may be better if they only shared pages and collections with a group.
|
|
| 2013-12-08 |
Tous les utilisateurs peuvent alors modifier une collection du groupe, peuvent ajouter ou supprimer du contenu dans la collection. Il n'existe pas à l'heure actuelle un système qui permette de gérer l'historique des modifications qui sont intervenues sur une page ou un groupe. Les utilisateurs doivent donc tout d'abord apprendre à se faire confiance lorsqu'ils doivent collaborer à la création de collections ou de pages puisqu'il n'est pas possible de savoir qui a fait quoi. Si cette relation ne peut être établie, il faut songer à utiliser des pages personnelles que les utilisateurs partageront ensuite avec le groupe.
|
|
| ~ |
*Groups → Name of the group → Collections*
|
|
| 2013-12-08 |
*Groupes → Nom du groupe → Collections*
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2013-12-08 |
Collections
|
|
| ~ |
Similarly to :ref:`group homepages <custom_group_url>` and :ref:`users' portfolio pages <custom_page_url>`, group pages can also have human-readable URLs if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>`.
|
|
| 2013-12-08 |
De même que pour les :ref:`pages d'accueil des groupes <custom_group_url>` et :ref:`celles du portfolio <custom_page_url>`, les pages des groupes peuvent aussi bénéficier d'une URL simplifiée, si l'administrateur du site a activé :ref:`cette option <clean_urls>`.
|
|
| ~ |
*Groups → Name of the group → Pages*
|
|
| 2013-12-08 |
*Groupes → Nom du groupe → Pages*
|
|
| ~ |
Use the search box to search for a name of a user. Your search results are limited to users from your institution(s). Choose the option "Everyone" to search for any user on the system.
|
|
| 2013-11-02 |
Utilisez le formulaire de recherche pour trouver un utilisateur par son nom. Les résultats de votre recherche sont automatiquement limités aux utilisateurs de vos institutions. Cliquez sur *Tous* pour rechercher les utilisateurs dans tout le site.
|
|
| ~ |
*Groups → Find friends*
|
|
| 2013-03-18 |
*Groupes→ Recherche d'amis*
|
|
| ~ |
Everybody who can edit a group page can add or delete blocks on that page. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages together. Otherwise, it may be better if they only shared pages with a group.
|
|
| 2012-07-29 |
Ceux qui peuvent modifier des pages du groupe peuvent ainsi ajouter ou supprimer des blocs sur ces pages. Il n'existe pas un système de suivi des versions qui permettrait de savoir qui a fait quoi sur les différentes pages. Les utilisateurs doivent se faire confiance mutuellement et collaborer ensemble à la maintenance des pages. Dans le cas contraire, il est préférable de ne leur laisser que de partager les pages avec le groupe.
|
|
| ~ |
Go to the *Find friends* page and :ref:`search for potential friends <find_friends>` there.
|
|
| 2012-07-29 |
Aller sur la page *Recherche d'amis* et :ref:`rechercher des amis potentiels <find_friends>`de cette manière.
|
|
| ~ |
Regular group pages
|
|
| 2012-07-28 |
Pages de groupe régulières
|
|
| ~ |
Creating, editing and sharing a group page is very similar to :ref:`creating <create_page>`, :ref:`editing <page_editor>` and :ref:`sharing a portfolio page <share>`. Not all blocks are available when editing a group page in the :ref:`page editor <page_editor>` though due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a group page.
|
|
| 2012-07-28 |
Créer et modifier des pages de groupe est très similaire à la :ref:`création <create_page>`, à la :ref:`modification <page_editor>` et au :ref:`partage <share>`des pages personnelles. Tous les blocs ne pas disponibles lors de la modification des pages de groupe dans l':ref:`éditeur de pages <page_editor>`, ceci notamment parce qu'elles appartiennent à un contexte différent. Veuillez vous référer à la :ref:`présentation des blocs <blocks_in_context>`pour une liste exhaustive des blocs que vous pouvez utiliser dans les pages de groupe.
|
|
| ~ |
Pages
|
|
| 2012-07-28 |
Pages
|
|
| ~ |
pages that are shared with the group
|
|
| 2012-07-28 |
des pages partagées avec le groupe
|
|
| ~ |
Everybody who can edit a group page can add or delete blocks on that page. There is no version tracking that shows who has edited what. Users should trust each other when collaborating on pages together. Otherwise, it may be better if they only shared pages with a group.
|
|
| 2012-07-28 |
Ceux qui peuvent modifier des pages du groupe peuvent ainsi ajouter ou supprimer des blocs sur ces pages. Il n'existe pas un système de suivi des versions qui permettrait de savoir qui a fait quoi sur les différentes pages. Les utilisateurs doivent se faire confiance mutuellement et collaborer ensemble à la maintenance des pages. Dans le cas contraire, il est préférable de ne leur laisser que partager les pages avec le groupe.
|
|
| ~ |
pages that are created in the group
|
|
| 2012-07-28 |
des pages créées dans le groupe
|
|
| ~ |
:ref:`Find friends <find_friends>`: Search for users in Mahara that you may wish to add to your friends list.
|
|
| 2012-07-27 |
:ref:`Recherche d'amis <find_friends>`: Recherche des utilisateurs dans Mahara que vous pourriez ajouter à votre liste d'amis.
|
|
| ~ |
Edit this user's group membership for a group of which you are an administrator.
|
|
| 2012-07-27 |
Modifier son état de membre, si vous êtes un des administrateurs du groupe auquel il appartient.
|
|
| ~ |
Send this user a friend request.
|
|
| 2012-07-27 |
Demander d'entrer dans votre liste d'amis.
|
|
| ~ |
Send this user a message without requesting friendship.
|
|
| 2012-07-27 |
Envoyer un message personnel à cet utilisateur.
|
|
| ~ |
You see more information about this user and can take more actions:
|
|
| 2012-07-27 |
Vous avez accès à plus d'informations sur cet utilisateur et vous pouvez faire les tâches suivantes :
|
|
| ~ |
All results are listed. You can click on the name to view that user's profile page. You also see if a user is already a friend of yours.
|
|
| 2012-07-27 |
Liste des résultats. Vous pouvez cliquez sur le nom d'une personne pour afficher la page de son profil. Si vous êtes déjà l'ami d'une personne, cette information est indiquée en face de son nom.
|
|
| ~ |
You can send a friend request from the *Find friends* page by clicking on the *Send friend request* link next to the user you want to be friends with.
|
|
| 2012-07-27 |
Vous pouvez demander à utilisateur d'entrer dans la liste de vos amis depuis la page *Recherche d'amis* en cliquant sur le lien *Devenir son ami*, en face du nom de la personne concernée.
|
|
| ~ |
If you want to establish your social network, you can use the *Find friends* page to find people to connect to. An alphabetical list of all users in your institution(s) or on the entire system is provided.
|
|
| 2012-07-16 |
Si vous désirez débuter un réseau social, vous pouvez utilisez la fonction de *Recherche d'amis* pour trouver des personnes auxquelles vous pourrez vous connecter. Une liste alphabétique de tous les utilisateurs de votre ou vos institutions ou de tout le système est alors affichée.
|
|
| ~ |
Find friends
|
|
| 2012-07-14 |
Recherche d'amis
|
|
| 1. |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: new in Mahara 17.04
|
|
| 2017-03-31 |
.. image:: images/newin17point04.*
:alt: nouveauté Mahara 17.04
|
|
