Translations by Masayuki Kuwada

あなたが画面からのすべての情報を表示したくないけれども、トップおよび下部を表示したい場合、あなたはファイル ``/images_originals/z_omission.xcf`` を使い、それをあなたのスクリーンショットに置くことができます。正弦波は、次の設定によって、gimpプラグイン `図形パス <http://registry.gimp.org/node/59>`_ を用いて作成されました：

注意は箇条書き（ビュレット付きのリスト）内に直接置けます。いつものように、注意の前後に空行を置く必要があり、忠告は三つの空白で字下げする必要があります。

小さなボタンは |edit|、|manage| のようにテキストに含めることができます。それらは置換を通して追加されます。すべての置換は、ファイルの最初の行に ``".. include:: /shortcuts.rstext"`` を置くことによって、どの置換が使われるかは個々のファイルに含められているファイル *shortcuts.rstext* に保持されています。置換は、あなたがそれらを取り扱う操作が何かを指摘している例として、 ``"*Edit* button |edit|"`` のようにテキストで参照されます。翻訳者は置換 ``"|edit|"`` 自体を編集するべきではなく、強調表示したワードが出現することを保証するために、 \*とテキストの間にどのような空白も置かずに再び\* を注意して含める、 ``"*Edit* button"`` を変更するだけにすべきです。【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では、 ``"|edit|"`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。

小さなボタンは |edit|、|manage| のようにテキストに含めることができます。それらは置換を通して追加されます。すべての交換は、ファイルの最初の行に ``".. include:: /shortcuts.rstext"`` を置くことによって、どの置換が使われるかは個々のファイルに含められているファイル *shortcuts.rstext* に保持されています。置換は、あなたがそれらを取り扱う操作が何かを指摘している例として、 ``"*Edit* button |edit|"`` のようにテキストで参照されます。翻訳者は置換 ``"|edit|"`` 自体を編集するべきではなく、強調表示したワードが出現することを保証するために、 \\*とテキストの間にどのような空白も置かずに再び\\* を注意して含める、 ``"*Edit* button"`` を変更するだけにすべきです。【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では、 ``"|edit|"`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。

新しい機能は、 ``"single: Mahara x で新しい; [新しい機能]"`` というフォームで索引のエントリをよく受け取ります。索引のエントリは全体のセクションの上またはインラインに置くことができます。インラインは、読者が新しい機能に直接連れて行かれるように、小さな機能的な変更のために望ましいです。これは次のように行うことができます：

管理のような長いセクションは一つの非常に長いページにすべてを持っている代わりに、編集することをもっと扱いやすくするために数ページに分割されます。

索引ページは主見出しの他に見出しを持っていません。これにより、目次や見出しを持つその他のセクションがマニュアルの主要な章になるのを防ぐことができます。\** によって索引ページの見出しを正しいボールドに保持します。（【訳注】 ``index`` ディレクティブで明示的に指定された 'セクション' も見出しとなっています。さらに、本文テキスト中の上記 ``:index:`` により作成された見出しもあります。）

あなたが字下げされた箇条書きまたは番号を付けられたリストを必要とする場合、字下げされたリストの前に空行を置き、それから、三つの空白で個々の行を字下げします。字下げされたリストの終わりは空行である必要もあります。

強調テキストは一つの\* で開始し、終了します。例) ``*this*`` は次のようになります。 *this* 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ``*this*`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。

ボールド体テキストは二つの\* で開始し、終了します。例) ``**this**`` は次のようになります。 **this** 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ``**this**`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。ここで、 **日本語の場合のDocutilsのSmart Quotesという機能について補足します。** Sphinx の ``config.py`` で、``smartquotes = (True, 'env', [])`` と ``smartquotes_excludes = ({'languages': [ja], 'builders': ['man', 'text']}, 'env', [])`` が設定されているため、**ダブルクォートやシングルクォートで囲んだ文字列は英文と同じようにシングルクォートとダブルクォートはそのまま表示されます。** しかし、 Mahara マニュアルの ``manual-build`` にある ``conf-common.py`` で ``smartquotes_excludes = {'languages': [], 'builders': ['man', 'text']}`` と設定してあるので、 ``"文字列"`` のように **ダブルクォートで囲んだ文字列は** 「文字列」のように **前後を鍵カッコで囲まれます。** 開始ダブルクォートの直前と終了ダブルクォートの直後には必ず空白が必要です（終了ダブルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。また、 ``'文字列'`` のように **シングルクォートで囲んだ文字列は** 『文字列』のように **前後を二重鍵カッコで囲まれます。** 開始シングルクォートの直前と終了シングルクォートの直後には必ず空白が必要です（終了シングルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。

ボールド体テキストは二つの\* で開始し、終了します。例) ``**this**`` は次のようになります。 **this** 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ``**this**`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。ここで、 **日本語の場合のDocutilsのSmart Quotesという機能について補足します。** Sphinx の ``config.py`` で、``smartquotes = (True, 'env', [])`` と ``smartquotes_excludes = ({'languages': [ja], 'builders': ['man', 'text']}, 'env', [])`` が設定されているため、**ダブルクォートやシングルクォートで囲んだ文字列は英文と同じようにシングルクォートとダブルクォートはそのまま表示されます。** しかし、 Mahara マニュアルの ``manual-build`` にある ``conf-common.py`` で ``smartquotes_excludes = {'languages': [], 'builders': ['man', 'text']}`` と設定してあるので、 ``"文字列"`` のように **ダブルクォートで囲んだ文字列は** 「文字列」のように **前後を鍵カッコで囲まれます。** 開始ダブルクォートの直前と終了ダブルクォートの直後には必ず空白が必要です（終了ダブルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。また、 ``'文字列'`` のように **シングルクォートで囲んだ文字列は** 『文字列 』のように **前後を二重鍵カッコで囲まれます。** 開始シングルクォートの直前と終了シングルクォートの直後には必ず空白が必要です（終了シングルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。

ボールド体テキストは二つの\* で開始し、終了します。例) ``**this**`` は次のようになります。 **this** 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では、 ``**this**`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。ここで、 **日本語の場合のDocutilsのSmart Quotesという機能について補足します。** Sphinx の ``config.py`` で、``smartquotes = (True, 'env', [])`` と ``smartquotes_excludes = ({'languages': [ja], 'builders': ['man', 'text']}, 'env', [])`` が設定されているため、**ダブルクォートやシングルクォートで囲んだ文字列は、英文と同じようにシングルクォートとダブルクォートはそのまま表示されます。** しかし、 Mahara マニュアルの ``manual-build`` にある ``conf-common.py`` で ``smartquotes_excludes = {'languages': [], 'builders': ['man', 'text']}`` と設定してあるので、 ``"文字列"`` のように **ダブルクォートで囲んだ文字列は、** 「文字列」のように **前後を鍵カッコで囲まれます。** 開始ダブルクォートの直前と終了ダブルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了ダブルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。また、 ``'文字列'`` のように **シングルクォートで囲んだ文字列は、** 『文字列 』のように **前後を二重鍵カッコで囲まれます。** 開始シングルクォートの直前と終了シングルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了シングルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。

ボールド体テキストは二つの\* で開始し、終了します。例) ``**this**`` は次のようになります。 **this** 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では、 ``**this**`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。ここで、 **日本語の場合のDocutilsのSmart Quotesという機能について補足します。** Sphinx の ``config.py`` で、``smartquotes = (True, 'env', [])`` と ``smartquotes_excludes = ({'languages': [ja], 'builders': ['man', 'text']}, 'env', [])`` が設定されているため、**ダブルクォートやシングルクォートで囲んだ文字列は、英文と同じようにシングルクォートとダブルクォートはそのまま表示されます。** ただし、 ``conf-common.py`` で ``smartquotes_excludes = {'languages': [], 'builders': ['man', 'text']}`` と設定すると、 ``"文字列"`` のように **ダブルクォートで囲んだ文字列は、** 「文字列」のように **前後を鍵カッコで囲まれます。** 開始ダブルクォートの直前と終了ダブルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了ダブルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。また、 ``'文字列'`` のように **シングルクォートで囲んだ文字列は、** 『文字列 』のように **前後を二重鍵カッコで囲まれます。** 開始シングルクォートの直前と終了シングルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了シングルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。

ボールド体テキストは二つの\\* で開始し、終了します。例) ``**this**`` は次のようになります。 **this** 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では、 ``**this**`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。ここで、 **日本語の場合のDocutilsのSmart Quotesという機能について補足します。** Sphinx の ``config.py`` で、``smartquotes = (True, 'env', [])`` と ``smartquotes_excludes = ({'languages': [ja], 'builders': ['man', 'text']}, 'env', [])`` が設定されているため、**ダブルクォートやシングルクォートで囲んだ文字列は、英文と同じようにシングルクォートとダブルクォートはそのまま表示されます。** ただし、 ``conf-common.py`` で ``smartquotes_excludes = {'languages': [], 'builders': ['man', 'text']}`` と設定すると、 ``"文字列"`` のように **ダブルクォートで囲んだ文字列は、** 「文字列」のように **前後を鍵カッコで囲まれます。** 開始ダブルクォートの直前と終了ダブルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了ダブルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。また、 ``'文字列'`` のように **シングルクォートで囲んだ文字列は、** 『文字列 』のように **前後を二重鍵カッコで囲まれます。** 開始シングルクォートの直前と終了シングルクォートの直後には、必ず空白が必要です（終了シングルクォートの直後が句読点の場合は空白は不要です）。

あなたがあなたの言語のユーザマニュアルの主要な翻訳者の名前に言及したい場合、 ``"The Mahara user manual is written by Mahara community members."`` （日本語： "Maharaユーザマニュアルは、Maharaコミュニティメンバーにより書かれています。"）のすぐ後に、あなたが文を追加できます。パラグラフは目次の前に出現します（訳注： ``"index.html"`` ページの ``"**Contributors**"`` （日本語： "**貢献者**"））。それは翻訳ではないので、英語のマニュアルに相当する文はありません。