Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
**(Not specified)**: :index:`Select this option <single: Don't specify gender>` if you do not want to identify with any of the other genders.
|
|
| 2014-01-24 |
**(Nicht ausgewählt)**: :index:`Wählen Sie diese Option <single: Don't specify gender>` wenn Sie keine der Angaben zum Geschlecht auswählen wollen.
|
|
| ~ |
**Description**: You can enter additional information about your membership.
|
|
| 2014-01-12 |
**Beschreibung**: Sie können zusätzliche Angaben über Ihre Mitgliedschaft machen.
|
|
| ~ |
**Details of your contribution**: You can provide more details about your contribution, e.g. the full bibliographic reference.
|
|
| 2014-01-12 |
**Details Ihres Beitrags**: Sie können weitere Details darüber eingeben, welche Leistung Sie bei dem Werk erbracht haben, z.B. komplette Bibliographie erstellt.
|
|
| ~ |
**Description**: You can provide more details on your certification, accreditation or award.
|
|
| 2014-01-12 |
**Beschreibung**: Sie können weitere Angaben zum Zertifikat machen.
|
|
| ~ |
**Position description**: You can provide more details about your position, e.g. your primary tasks etc.
|
|
| 2014-01-12 |
**Beschreibung der Tätigkeit**: Sie können hier Ihre Tätigkeit näher beschreiben, z.B. Aufgaben, Verantwortung, etc.
|
|
| ~ |
**Qualification description**: You can provide more details about your qualification, e.g. minor subjects, final grade gained etc.
|
|
| 2014-01-12 |
**Beschreibung der Qualifikation**: Sie können weitere Details zur Qualifizierung eingeben: z.B. Inhalte, Abschluss, etc.
|
|
| ~ |
**Male**: Select this option if you identify as a man.
|
|
| 2014-01-12 |
**Männlich**: Wählen Sie diese Option wenn Sie als Mann identifiziert werden wollen.
|
|
| ~ |
**Female**: Select this option if you identify as a woman.
|
|
| 2014-01-12 |
**Weiblich**: Wählen Sie diese Option wenn Sie als Frau identifiziert werden wollen.
|
|
| ~ |
**Size**: The size of your files is displayed here.
|
|
| 2013-04-06 |
**Größe**: Die Größe Ihrer Dateien wird hier aufgeführt.
|
|
| ~ |
**Gender**: Select the one that applies to you.
|
|
| 2012-07-29 |
**Geschlecht**: Tragen Sie Ihr Geschlecht ein.
|
|
| 2012-07-26 |
**Geschlecht**: Tragen Sie das passende Geschlecht ein.
|
|
| 1. |
Content
|
|
| 2012-07-26 |
Inhalt
|
|
| 2. |
The *Content* tab holds all artefacts that you can create or upload for use in your portfolio. All information and files you provide here are initially only visible to you. Exceptions are:
|
|
| 2012-08-25 |
Der *Inhalt*-Tab enthält alle Artefakte, die Sie für den Einsatz in einem Portfolio erstellen oder hochladen. Alle Informationen und Dateien, die Sie hier hochladen sind zunächst nur für Sie sichtbar. Ausnahmen sind:
|
|
| 2012-07-29 |
Der *Inhalt*-Tab enthält alle Artefakte, dieSie für den Einsatz in einem Portfolio erstellen oder hochladen. Alle Informationen und Dateien, die Sie hier hochladen sind zunächst nur für Sie sichtbar. Ausnahmen sind:
|
|
| 2012-07-26 |
Der *Inhalt*-Tab enthält alle Artefakte, die für den Einsatz in einem Portfolio erstellen oder hochladen. Alle Informationen und Dateien, die Sie hier hochladen sind zunächst nur für Sie sichtbar. Ausnahmen sind:
|
|
| 3. |
your display name or if you don't have one, your real name
|
|
| 2014-01-11 |
Ihr Anzeigename oder falls dieser nicht vorhanden ist der reale Name
|
|
| 4. |
your profile picture
|
|
| 2012-07-26 |
Ihr Profilbild
|
|
| 5. |
Both these are visible in the *Online users* sidebar if that is activated. Your display name and profile picture are also visible on your profile page per default.
|
|
| 2013-04-28 |
Beide sind in der *Online Nutzer* Sidebar sichtbar wenn diese aktiviert wurde. Ihr Anzeigename und das Profilbild sind auch auf Ihrer Profilseite sichtbar.
|
|
| 6. |
Only when you put artefacts into your portfolio pages or share them in a group will they be visible to others.
|
|
| 2012-08-25 |
Nur wenn Sie Artefakte in Ihre Portfolioansichten einfügen oder diese in einer Gruppe mit anderen teilen werden sie für andere sichtbar.
|
|
| 2012-07-29 |
Nur wenn Sie Artefakte in Ihre Portfolioansichten einfügen oder diese in einer Gruppe mit anderen Teilen, werden sie für andere sichtbar.
|
|
| 2012-07-26 |
Nur wenn Sie Artefakte in Ihre Portfolioansichten einfügen oder sie in einer Gruppe mit anderen Teilen, werden sie für andere sichtbar.
|
|
| 29. |
Files
|
|
| 2012-07-26 |
Dateien
|
|
| 30. |
*Content → Files*
|
|
| 2013-03-29 |
*Inhalt → Dateien*
|
|
| 33. |
You will find that some folders are automatically created by the system such as *viewfiles* or *images*. The *viewfiles* folder includes files from imported pages whereas the *images* folder includes :ref:`your uploaded profile pictures <profile_pictures>`. As with any other file, you can move them out of this folder and store them in a different folder.
|
|
| 2014-05-17 |
Einige Ordner werden automatisch vom System erstellt, z. B. *Dateianzeige* oder *Bilder*. Der *Dateianzeige*-Ordner enthält Dateien aus importierten Ansichten. Der *Bilder*-Ordner enthält :ref:`Ihre hochgeladenen Profilbilder <profile_pictures>`. Wie mit allen anderen Bildern können Sie auch diese aus dem Ordner an andere Orte verschieben.
|
|
| 2013-04-06 |
Einige Ordner werden automatisch vom System erstellt, z. B. *Dateianzeige* oder *Bilder*. Der *Dateianzeige*-Ordner enthält Dateien aus importierten Anischten. Der *Bilder*-Ordner enthält :ref:`Ihre hochgeladenen Profiolbilder <profile_pictures>. Wie mit allen anderen Bildern können Sie auch diese aus dem Ordner an andere Orte verschieben.
|
|
| 34. |
You can move files and folders to your heart's content without having to re-link them in the pages where you use them. Also renaming them will not have a negative impact on links.
|
|
| 2012-08-25 |
Sie können Dateien und Ordner verschieben, ohne dass bestehende Verlinkungen auf diese Artefakte unterbrochen werden. Sie können diese Artefakte auch umbenennen. Die Verlinkungen bleiben erhalten.
|
|
| 2012-07-26 |
Sie können Dateien und Ordner verschieben ohne dass bestehende Verlinkungen auf diese Artefakte unterbrochen werden. Sie können diese Artefakte auch umbenennen. Die Verlinkungen bleiben erhalten.
|
|
| 35. |
File browser
|
|
| 2015-12-28 |
Dateibrowser
|
|
| 38. |
Your file browser
|
|
| 2015-12-28 |
Ihr Dateibrowser
|
|
| 43. |
**Description**: View the description of your folders or files to know quickly what the content of them is.
|
|
| 2014-05-03 |
**Beschreibung**: Zeigt die Beschreibung Ihrer Ordner und Dateien. Damit finden Sie Ihre Dateien schneller wieder.
|
|
| 2013-04-06 |
**Beschreibung**: Zeigt die Beschreibung Ihrer Ordner und Dateien. Damit finden Sie Ihre Dateien schneller wieder
|
|
| 46. |
**Date**: The date you created a folder or uploaded a file is shown.
|
|
| 2013-04-06 |
**Datum**: Zeigt den Termin zu dem ein Ordner erstellt oder eine Datei hochgeladen wurde.
|
|
| 47. |
Click the *Edit* button |edit| to edit folder or file properties. Continue with :ref:`editing a file <edit_file>`.
|
|
| 2014-05-03 |
Klicken Sie auf den *Bearbeiten*-Button |edit|, um Ordner oder Dateieinstellungen zu bearbeiten. Weiter mit :ref:`Datei bearbeiten <edit_file>`.
|
|
| 2013-04-06 |
Klicken Sie auf den *Bearbeiten*-Button |edit| um Odner oder Dateieinstellungen zu bearbeiten. Weiter mit with :ref:`Datei bearbeiten <edit_file>`.
|
|
| 48. |
Click the *Delete* button |delete| to delete a file or folder. A pop-up window requires you to confirm the deletion because you will not be able to recover the file once it is deleted. If you use a file in a journal entry and / or on a page, the warning message tells you that this file is in use elsewhere so that you don’t delete it by accident.
|
|
| 2015-11-19 |
Klicken Sie auf den *Löschen*-Button |delete|, um eine Datei oder einen Ordner zu löschen. Es öffnet sich dann ein Pop-Up-Fenster, in dem Sie das Löschen bestätigen müssen, da die Datei danach nicht wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie eine Datei in einem Blogeintrag und / oder Ansicht benutzen, zeigt Ihnen ein Warnhinweis an, dass diese Datei an einer anderen Stelle benutzt wird, sodass Sie diese nicht aus Versehen löschen.
|
|
| 49. |
If a folder or file is an artefact in a page that has been :ref:`submitted <submit_page>`, you are not able to edit or delete it.
|
|
| 2013-04-06 |
Wenn eine Ordner oder eine Datei innerhalb einer Ansicht :ref:`eingereicht <submit_page>` wurde, können Sie diese weder bearbeiten noch löschen.
|
|
| 52. |
Upload a file
|
|
| 2012-07-26 |
Datei hochladen
|
|
| 53. |
Before you upload a file, make sure that you are allowed to do so. For any artefacts that you publish in your portfolio, you must have the sufficient rights. That means:
|
|
| 2012-07-29 |
Bevor Sie eine Datei hochladen, prüfen Sie, ob Sie dazu berechtigt sind. Für jedes Artefakt, das Sie in Ihrem Portfolio veröffentlichen wollen, benötigen Sie die entsprechenden Nutzungsrechte. Das meint:
|
|
| 2012-07-26 |
Bevor Sie eine Datei hochladen, prüfen Sie, ob Sie dazu berechtigt sind. Für jedes Artefakt, das Sie in Ihrem Portfolio veröffentlichen wollen benötigen Sie die entsprechenden Nutzungsrechte. Das meint:
|
|
| 54. |
the artefact is your own **or**
|
|
| 2012-07-26 |
das Artefakt ist Ihr eigenes **oder**
|
|
| 55. |
you are allowed to reproduce and distribute it, i.e. it does not violate any copyright legislation **and**
|
|
| 2013-04-06 |
Sie dürfen sie verwenden und weitergeben. Urheberrechte werden dadurch nicht verletzt **und**
|
|
| 56. |
the artefact also adheres to the Terms and Conditions of the Mahara site you are using
|
|
| 2012-07-26 |
das Artefakt verstösst nicht gegen die Nutzungsbedingungen der Mahara-Site, die Sie verwenden
|
|
| 57. |
It can be that you have to agree to an upload agreement before you can upload any files to your *files area*. The site administrator decides about that in *Administration → Extensions → Plugin administration* → :ref:`Plugin type: artefact: file <plugin_file>`.
|
|
| 2013-04-06 |
Es kann sein, dass Sie vor dem Upload eine Zustimmung zur Verwendung von Dateien bestätigen müssen bevor Dateien in Ihrem *Dateikontingent* abgelegt werden. Der Site-Administrator legt dies fest unter *Administration → Erweiterungen → Pluginverwaltung* → :ref:`Plugintyp: artefact: file <plugin_file>`.
|
|
| 59. |
**License**: You see this field if the site administrator turned on :ref:`license metadata <general_settings>`. Choose the license for the artefact that you are about to upload. You can set your default license in your :ref:`account settings <general_account_options>`.
|
|
| 2014-05-03 |
**Lizenz**: Sie sehen dieses Feld wenn der Site-Administrator :ref:`Lizenz-Metadaten <general_settings>` aktiviert hat. Wählen Sie die Lizenz für dieses Artefakt, das Sie hochladen. Sie können Ihre Standardlizenz in den :ref:`Accounteinstellungen <general_account_options>` festlegen.
|
|
| 2014-01-11 |
**Lizenz**: Sie sehen dieses Feld wenn der Site-Administrator :ref:`Lizenz-Metadaten <general_settings>` aktiviert hat. Wählen die die Lizenz für dieses Artefakt, das Sie hochladen. Sie können Ihre Standardlizenz in den :ref:`Accounteinstellungen <general_account_options>` festlegen.
|
|
| 60. |
**Licensor**: You see this field if the site administrator turned on :ref:`license metadata <general_settings>`. If you are uploading a file that somebody else created, you can attribute the work to them here and provide their name for example.
|
|
| 2014-01-11 |
**Lizenzgeber**: Sie sehen dieses Feld wenn der Site-Administrator :ref:`Lizenz-Metadaten <general_settings>` aktiviert hat. Wenn Sie eine Datei hochladen, die jemand anders erstellt hat, so können Sie diesen Urheber angeben.
|
|
| 61. |
**Original URL**: You see this field if the site administrator turned on :ref:`license metadata <general_settings>`. If you are uploading somebody else's file, provide a link to the original Internet address so that others can go there and view the original file.
|
|
| 2014-01-11 |
**Original URL**: Sie sehen dieses Feld wenn der Site-Administrator :ref:`Lizenz-Metadaten <general_settings>` aktiviert hat. Wenn Sie eine Datei einer anderen Person hochladen, geben Sie einen Link zur Originalherkunftsseite an.
|
|
| 62. |
If the site administrator turned on the :ref:`image resizing option <image_resizing>`, you can decide whether you want to have your images resized if they are larger than the specified dimensions. This option is recommended to save space in your portfolio.
|
|
| 2014-05-03 |
Wenn der Siteadministrator die :ref:`Bildgrößenanpassung <image_resizing>` aktiviert hat, können Sie festlegen ob ein von Ihnen hochgeladenes Bild in der Größe angepasst wird, sofern es größer als vorabdefiniert ist. Mit der Option können Sie Speicherplatz in Ihrer persönlichen Dateiablage einsparen.
|
|
| 2013-04-28 |
Wenn der Siteadministrator die :ref:`Bildgrößenanpassung <image_resizing>` aktiviert hat, können Sie festlegen ob ein von Ihnen hochgeladenes Bild in der Größe angepasst wird, sofern esgrößer als vorabdefiniert ist. Mit der Option können Sie Speicherplatz in Ihrer persönlichen Dateiablage einsparen.
|
|
| 63. |
**Upload file**: Upload a file by clicking on the *Browse* button to search for the file on your computer. Make sure that it is not larger than the maximum upload size that is shown in the parentheses.
|
|
| 2013-04-06 |
**Dateiupload**: Zum Upload einer Datei klicken Sie auf den *Durchsuchen*-Button zum Zugriff auf Ihren PC. Die Größe von Dateien beim Upload ist beschränkt. Achten Sie darauf, dass keine größeren Dateien verwandt werden.
|
|
