Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 428. |
**Start date**: Provide the date for starting your qualification. This field is mandatory.
|
|
| 2014-01-12 |
**Startdatum**: Geben Sie das Startdatum Ihrer Qualifizierung ein. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 429. |
**End date**: You can fill in an end date for your qualification.
|
|
| 2014-01-12 |
**Enddatum**: Sie können hier das Enddatum Ihrer Qualifizierung eingeben.
|
|
| 430. |
You can enter the dates any which way you want. It is not a calendar date field because different résumés require different date formats.
|
|
| 2014-05-04 |
Sie können einen Datumseintrag auf beliebige Art vornehmen. Es wird kein Kalenderfeld genutzt, da verschiedene Biografie-Vorgaben unterschiedliche Datumsformate erwarten.
|
|
| 2014-01-12 |
Sie können einen Datumeintrag auf beliebige Art vornhmen. Es wird kein Kalenderfeld genutzt, da verschiedene Biografie-Vorgaben unterschiedliche Datumsformate erwarten.
|
|
| 431. |
**Institution**: Enter the institution at which you worked on your qualification. This field is mandatory.
|
|
| 2014-01-12 |
**Institution**: Geben Sie die Institution ein bei der Sie die Qualifikation erworben haben. Das Feld ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 432. |
**Institution address**: You can provide the address for your institution.
|
|
| 2014-01-12 |
**Insitutionsadresse**: Sie können die Anschrift der Institution eingeben.
|
|
| 433. |
**Qualification type**: Enter your qualification type if you wish.
|
|
| 2014-01-12 |
**Art der Qualifikation**: Geben Sie auf Wunsch die Art der Qualifikation ein.
|
|
| 434. |
**Qualification name**: You can enter the name of the qualification you were / are earning.
|
|
| 2014-01-12 |
**Bezeichnung der Qualifikation**: Sie können den Titel der Qualifikation ein, die Sie erworben haben/erwerben werden.
|
|
| 437. |
**Attach file**: :index:`Attach a file <single: Attachments on résumé fields>` as evidence of your qualification. Click the *Browse* button to select a file from your computer.
|
|
| 2014-01-24 |
**Datei hinzufügen**: :index:`Fügen Sie eine Datei <single: Attachments on résumé fields>` als Beleg für Ihre Qualifikation bei. Klicken Sie auf den *Durchsuchen*-Button, um eine Datei von Ihrem Computer auszuwählen.
|
|
| 439. |
Click the *Save* button to save your entry.
|
|
| 2012-07-26 |
Klicken Sie auf den *Speichern*-Button, um den Eintrag zu sichern.
|
|
| 440. |
Click the *Cancel* button to abort your changes.
|
|
| 2013-03-29 |
Klicken sie auf den *Abbrechen*-Button, um Ihre Änderungen abzubrechen.
|
|
| 441. |
You can add a file only once. If you need to attach it to another item as well, you must upload the file again.
|
|
| 2014-05-04 |
Sie können eine Datei zugleich hinzufügen. Wenn die Datei an anderer Stelle hinzugefügt werden soll, muss sie erneut hochgeladen werden.
|
|
| 2014-01-12 |
Sie können eine Datei zugleich hinzufügen. WennDie Datei an anderer Stelle hinzugefügt werden soll, muss sie erneut hochgeladen werden.
|
|
| 442. |
When you edit your entry, you can attach additional files or remove files as you would do on the :ref:`File(s) to download block <file_download_block>`.
|
|
| 2014-01-12 |
Wenn Sie Ihren Eintrag bearbeiten, können Sie zusätzliche Dateien hinzufügen oder bestehende löschen. Es erfolgt in gleicher Weise wie beim :ref:`Datei-Download-Block <file_download_block>`.
|
|
| 443. |
When you have filled in all your qualifications in your education history, you can re-arrange the individual items if necessary.
|
|
| 2014-01-12 |
Wenn Sie alle Qualifizierungen in Ihrer Vergangenheit eingetragen haben, können Sie die Einträge in der gewünschten Weise sortieren.
|
|
| 446. |
Use the *up and down arrows* |move_up| |move_down| to change the order of the individual items.
|
|
| 2013-04-28 |
Verwenden Sie die *nach oben und unten Pfeile* |move_up| |move_down| um die Reihenfolge der individuellen Einträge zu ändern.
|
|
| 448. |
Qualification name
|
|
| 2015-12-28 |
Bezeichnung der erworbenen Qualifikation
|
|
| 449. |
Qualification type (in parentheses)
|
|
| 2015-12-28 |
Qualificationstyp (in Anführungsstrichen)
|
|
| 450. |
Place where you earned the qualification
|
|
| 2015-12-28 |
Ort an dem Qualifikation erworben wurde
|
|
| 451. |
Start and end date
|
|
| 2015-12-28 |
Start- und Enddatum
|
|
| 455. |
Use the *Edit* button |edit| to make changes to an entry.
|
|
| 2014-01-12 |
Verwenden Sie den *Bearbeiten*-Button, um Änderungen an bestehenden Einträgen vorzunehmen.
|
|
| 456. |
Use the *Delete* button |delete| to delete an entry.
|
|
| 2014-01-12 |
Nutzen Sie den *Löschen*-Button, um einen Eintrag zu löschen.
|
|
| 457. |
Employment history
|
|
| 2014-01-04 |
Berufserfahrung
|
|
| 458. |
You can enter as many jobs to your employment history as you wish.
|
|
| 2014-05-04 |
Sie können so viele Tätigkeiten in Ihrem Beschäftigungsnachweis eintragen wie Sie wollen.
|
|
| 2014-01-12 |
Sie können so viele Tätigkeiten in Ihrem Beschäftigungsnachweis eintragen wie sie wollen.
|
|
| 461. |
**Start date**: Provide the date for starting your job. This field is mandatory.
|
|
| 2014-01-12 |
**Startdatum**: Geben Sie das Startdatum Ihrer Tätigkeit ein. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 462. |
**End date**: You can fill in an end date for your job.
|
|
| 2014-01-12 |
**Enddatum**: Sie können ein Enddatum für die Tätigkeit einfügen.
|
|
| 463. |
**Employer**: Enter the employer at which you worked. This field is mandatory.
|
|
| 2014-05-04 |
**Arbeitgeber**: Tragen Sie den Arbeitgeber ein für den Sie tätig waren. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 2014-01-12 |
**Arbeitgeber**: Tragen Sie Ihren Arbeitgeber ein für den Sie tätig waren. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 464. |
**Employer address**: You can provide the address for your employer.
|
|
| 2014-01-12 |
**Adresse Arbeitgeber**: Sie können die Anschrift Ihres Arbeitgebers eingeben.
|
|
| 465. |
**Job title**: Enter the title that you held. This field is mandatory.
|
|
| 2014-05-04 |
**Titel der Tätigkeit**: Tragen Sie den Titel für Ihre Tätigkeit ein. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 2014-01-12 |
**Titel der Tätigkeit**: Tragen Sie den Titel für Ihe Tätigkeit ein. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 467. |
**Attach file**: :index:`Attach a file <single: Attachments on résumé fields>` as evidence of your work. Click the *Browse* button to select a file from your computer.
|
|
| 2014-01-24 |
**Datei hinzufügen**: :index:`Fügen Sie eine Datei <single: Attachments on résumé fields>` als Beleg für Ihre Arbeit. Klicken Sie auf den *Durchsuchen*-Button, um eine Datei von Ihrem Computer auszuwählen.
|
|
| 468. |
When you have filled in all your job positions in your employment history, you can re-arrange the individual items if necessary.
|
|
| 2014-01-12 |
Wenn Sie alle Tätigkeiten in Ihrer Vergangenheit eingetragen haben, können Sie die Einträge in der gewünschten Weise sortieren.
|
|
| 473. |
Employer
|
|
| 2015-12-28 |
Arbeitgeber
|
|
| 476. |
Achievements
|
|
| 2012-07-26 |
Erfolge
|
|
| 477. |
*Content → Résumé → Achievements*
|
|
| 2013-03-29 |
*Inhalt → Biografie → Erfolge*
|
|
| 478. |
In *Achievements* you can collect information on:
|
|
| 2012-07-26 |
Unter *Erfolge* können Sie folgende Arten von Informationen sammeln:
|
|
| 479. |
certifications, accreditations and awards, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, Award for Best Actress
|
|
| 2012-08-25 |
Abschlüsse, Zertifikate, Zulassungen, Auszeichnungen, z.B. vereidigte Buchprüferin, geprüfter Krankenpfleger, Auszeichnung als Schauspieler
|
|
| 2012-07-26 |
Abschlüsse, Zertifikate, Zulassungen, Auszeichnungen, z.B. vereidigter Buchprüfer, geprüfte Krankenschwester, Auszeichnung als Schauspieler
|
|
| 480. |
books and publications
|
|
| 2012-07-26 |
Bücher und Publikationen
|
|
| 481. |
professional membership, e.g. in the American Philosophical Society
|
|
| 2012-07-26 |
Mitgliedschaften in Berufsorganisationen, z.B. in Fachverbänden
|
|
| 482. |
The process of adding, editing and moving entries is similar to the process for *Education and employment*.
|
|
| 2012-08-25 |
Der Prozess des Hinzufügens, Bearbeiten und Verschieben von Einträgen gleicht dem im Bereich *Ausbildung und Beschäftigung*.
|
|
| 2012-07-29 |
Der Prozess des Hinzufügen, Bearbeiten und Verschieben von Einträgen gleicht dem im Bereich *Ausbildung und Beschäftigung*.
|
|
| 2012-07-26 |
Der Prozess des Hinzufügen, Bearbeiten und Verschieben von Einträgen gleicht demselben im Bereich *Ausbildung und Beschäftigung*.
|
|
| 483. |
Certifications, accreditations and awards
|
|
| 2014-01-04 |
Zertifikate, Akkreditierungen und Auszeichnungen
|
|
| 486. |
**Date**: Provide a date when received your certificate, accreditation or award. This field is mandatory.
|
|
| 2014-01-12 |
**Datum**: Tragen Sie das Datum ein an dem Sie Ihr Zertifikat erhalten haben. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 487. |
**Title**: Enter the title of your certification, accreditation or award. This field is mandatory.
|
|
| 2014-01-12 |
**Titel**: Tragen Sie den Titel des Zertifikats ein. Dies ist ein Pflichtfeld.
|
|
| 489. |
**Attach file**: :index:`Attach a file <single: Attachments on résumé fields>` as evidence of your certification, accreditation or award. Click the *Browse* button to select a file from your computer.
|
|
| 2014-01-24 |
**Datei hinzufügen**: :index:`Fügen Sie eine Datei <single: Attachments on résumé fields>` als Beleg für Ihre Zertifizierung, Akkreditierung oder Auszeichnung bei. Klicken Sie auf den *Durchsuchen*-Button, um eine Datei von Ihrem Computer auszuwählen.
|
|
| 490. |
When you have filled in all your certifications, accreditations and awards, you can re-arrange the individual items if necessary.
|
|
| 2014-01-12 |
Wenn Sie alle Zertifizierungen in Ihrer Vergangenheit eingetragen haben, können Sie die Einträge in der gewünschten Weise sortieren.
|
|
