Translations by philippe petitqueux
philippe petitqueux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blocks for internal and external artefacts are used to compose portfolio pages and group pages. There is a large number of blocks available in Mahara. More can be used when `plugins <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_ are installed.
|
|
| 2012-06-03 |
Les blocs pour les productions internes et externes sont utilisés pour créer des pages de portfolio et des pages de groupes. Un grand nombre de blocs est disponible dans Mahara. D'autres peuvent être utilisés si les 'plugins <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_sont installés.
|
|
| 2012-04-23 |
Les blocs pour les artefacts internes et externes sont utilisés pour créer des pages de portfolio et des pages de groupes. Un grand nombre de blocs est disponible dans Mahara. D'autres peuvent être utilisés si les plugins <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_sont installés.
|
|
| 23. |
Blocks
|
|
| 2012-04-23 |
Blocs
|
|
| 29. |
Blocks in various pages
|
|
| 2012-06-03 |
Les blocs dans différentes pages
|
|
| 31. |
portfolio page
|
|
| 2012-06-03 |
page de portfolio
|
|
| 2012-06-03 |
page du portfolio
|
|
| 32. |
group page
|
|
| 2012-06-03 |
page de groupe
|
|
| 33. |
institution page
|
|
| 2012-06-03 |
page d'institution
|
|
| 2012-06-03 |
page de l'institution
|
|
| 34. |
site page
|
|
| 2012-06-03 |
page de site
|
|
| 35. |
profile page
|
|
| 2012-06-03 |
page de profil
|
|
| 36. |
dashboard page
|
|
| 2012-06-03 |
page du tableau de bord
|
|
| 38. |
Blocks in a page that are copied from one user to another need to be checked for content accuracy and whether they can be retained as they are or need to be updated.
|
|
| 2012-06-03 |
Les blocs d'une page qui sont copiés d'un utilisateur à un autre doivent être vérifiés par rapport à l'exactitude de leur contenu et s'ils doivent être mis à jour ou conservés en l'état.
|
|
| 39. |
Files, images and video
|
|
| 2012-06-03 |
Fichiers, images et vidéos
|
|
| 40. |
Block
|
|
| 2012-06-03 |
Bloc
|
|
| 41. |
User
|
|
| 2012-06-03 |
Utilisateur
|
|
| 42. |
Group
|
|
| 2012-06-03 |
Groupe
|
|
| 43. |
Institution
|
|
| 2012-06-03 |
Institution
|
|
| 44. |
Site
|
|
| 2012-06-03 |
Site
|
|
| 45. |
Dashboard
|
|
| 2012-06-03 |
Tableau de bord
|
|
| 46. |
Profile
|
|
| 2012-06-03 |
Profil
|
|
| 47. |
Group homepage
|
|
| 2012-06-03 |
Page d'accueil du groupe
|
|
| 48. |
Copyable
|
|
| 2012-06-03 |
Copiable
|
|
| 51. |
|check|
|
|
| 2012-06-03 |
|check|
|
|
| 63. |
Journals
|
|
| 2012-06-03 |
Journaux
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2012-06-03 |
Général
|
|
| 113. |
External content
|
|
| 2012-06-03 |
Contenu externe
|
|
| 120. |
With the help of the external content blocks, you can include RSS feeds, external media or GoogleApps documents etc. into a page.
|
|
| 2012-06-03 |
Avec l'aide des blocs de contenu externe, vous pouvez inclure des flux RSS, des médias externes ou des documents GoogleApps etc. dans la page.
|
|
| 121. |
External feed
|
|
| 2012-06-03 |
Flux externe
|
|
| 122. |
Embed an external RSS or ATOM feed, e.g. to display an external blog.
|
|
| 2012-06-03 |
Intégrer un flux RSS ou ATOM externe, pour afficher un blog externe par exemple.
|
|
| 125. |
**Block title**: If you leave the title blank, the title of the feed will be used.
|
|
| 2012-06-03 | ||
| 2012-06-03 |
**Titre de bloc**:Si vous laissez le titre vide, le titre du flux sera utilisé.
|
|
| 132. |
**Items to show**: Decide how many of the latest items in the feed you wish to display. You can choose up to 20.
|
|
| 2012-06-03 |
**Éléments à afficher**: Décidez du nombre d'éléments récents du flux que vous souhaitez afficher. Vous pouvez en choisir jusqu'à 20.
|
|
| 140. |
If your feed is not updated automatically, please ask your site administrator to check the *cron* settings.
|
|
| 2012-06-03 |
Si votre flux n'est pas mis à jour automatiquement, demandez s'il vous plaît à votre administrateur de vérifier les paramètres du *cron*.
|
|
| 2012-06-03 |
Si votre flux n'est pas mis à jour automatiquement, demandez s'il vous plaît votre administrateur de vérifier les paramètres du *cron*.
|
|
| 142. |
External media
|
|
| 2012-06-03 |
Média externes
|
|
| 147. |
**Block title**: Choose a title for your embedded content.
|
|
| 2012-06-03 |
**Titre du bloc**: Choisissez un titre pour votre contenu intégré.
|
|
| 155. |
`YouTube <http://youtube.com>`_
|
|
| 2012-06-03 |
`YouTube <http://youtube.com>`_
|
|
| 160. |
`TeacherTube <http://www.teachertube.com>`_
|
|
| 2012-06-03 |
`TeacherTube <http://www.teachertube.com>`_
|
|
| 168. |
Google Apps
|
|
| 2012-06-03 |
Google Apps
|
|
| 169. |
Embed any of the following content available via Google (Apps):
|
|
| 2012-06-03 |
Intégrez tout le contenu suivant, disponible via Google (Apps):
|
|
| 170. |
books
|
|
| 2012-06-03 |
livres
|
|
| 171. |
calendars
|
|
| 2012-06-03 |
calendriers
|
|
| 172. |
documents, spreadsheets, presentations
|
|
| 2012-06-03 |
documents, classeurs, présentations
|
|
| 173. |
maps
|
|
| 2012-06-03 |
cartes
|
|
| 174. |
You can only display the content, but not immediately edit documents, spreadsheets or presentations. You will have to be logged in to your Google (Apps) account to do so. You can use this block with a regular, personal Google account or if you have a Google Apps account via an institution, e.g. your school or university.
|
|
| 2012-06-03 |
Vous pouvez uniquement afficher le contenu, mais pas immédiatement modifier les documents, classeurs ou présentations. Vous devrez être connecté à votre compte Google (Apps) pour se faire. Vous pouvez utiliser ce bloc avec un compte Google classique, personnel ou avec le compte Google Apps de votre institution (collège, lycée) si vous en avez un.
|
|
| 175. |
If certain documents are restricted to a Google Apps domain or to specific people, a login screen is displayed.
|
|
| 2012-06-03 |
Si certains documents ont une restriction liée à un domaine Google Apps ou à un personne en particulier, un écran de connexion est affiché.
|
|
| 179. |
**Height**: Choose the height for the embedded content. The width is adjusted to the column width of the block automatically.
|
|
| 2012-06-03 |
**Hauteur**: Choisissez la hauteur pour le contenu intégré. La largeur est ajustée automatiquement à la largeur du bloc.
|
|
| 180. |
**Google document**
|
|
| 2012-06-03 |
**Document Google**
|
|
| 181. |
Open the document.
|
|
| 2012-06-03 |
Ouvrir le document
|
|
