Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
**Show profile completion**: If set to "Yes", :index:`a progress bar with tips <single: Profile completion activation>` about what to complete in the user profile will be displayed in the sidebar to users. They can disable it in their account settings.
|
|
| 2017-04-19 |
**Afficher l'état de la saisie du profil** : Si le sélecteur est placé sur « Oui », :index:`une barre de progression est affichée avec des astuces <single: Activation de l'aide pour la saisie du profil>` pour faciliter la saisie des informations du profil. Les utilisateurs peuvent toutefois désactiver cette barre de progression depuis leur page de « Préférences <general_account_options> ».
|
|
| ~ |
Creating and editing a site page is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a portfolio page. However, not all blocks are available when editing a site page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a site page.
|
|
| 2016-10-31 |
Créer et modifier des pages de site ce fait de manière similaire que de :ref:`créer <create_page>` et :ref:`modifier <page_editor>` des pages du portfolio. Toutefois, tous les blocs ne peuvent pas être placés sur une page de site, le contexte étant différent. Veuillez vous référer à :ref:`l'aperçu des blocs dans leur contexte <blocks_in_context>` pour obtenir la liste des blocs utilisables sur une page de site.
|
|
| ~ |
Once you are done creating your site pages, you can :ref:`share them with others <site_share>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Une fois que vous avez créé des pages de site, vous pouvez :ref:`les partager avec d'autres utilisateurs <site_share>`.
|
|
| 34. |
The language codes that are used are the official international ones used for the `Mahara language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_.
|
|
| 2017-04-19 |
Les codes de langue à utiliser sont les codes internationaux officiels utilisés sur la page du `Mahara language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_.
|
|
| 174. |
This is an :ref:`experimental feature <usersuniquebyusername>`. When turned on, this setting means that it does not matter which other application the user SSOs from, they will be given the same account in Mahara as the internal username is matched and the remote username ignored.
|
|
| 2016-10-25 |
Il s'agit d'une :ref:`fonctionnalité expérimentale <usersuniquebyusername>`. Quand cette option est activée, cela signifie que quelle que soit le nom d'utilisateur du système d'authentification externe utilisé par une personne, elle se connectera sur le même compte que l'utilisateur a enregistré dans la base de données de Mahara; alors le nom d'utilisateur distant est remplacé par celui de la base de données interne à Mahara.
|
|
| 194. |
You can install more `language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_. `More information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ is on the wiki.
|
|
| 2016-10-25 |
Vous pouvez installer plusieurs `paquets de langues <http://langpacks.mahara.org/>`_. `Plus d'nformation au sujet des paquets de langue <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ est accessible sur le wiki.
|
|
| 198. |
**Show homepage / dashboard information**: If set to "Yes", information about Mahara and how it is used is displayed on the homepage for logged-out and on the *Dashboard* for registered users. Registered users can disable this for their own dashboard. See also :ref:`Quick links <dashboard_quick_links>`.
|
|
| 2016-10-25 |
**Afficher la page d'accueil / tableau de bord** : Si le sélecteur est placé sur « Oui », les informations sur l'usage de Mahara sont affichés sur la page d'accueil pour les utilisateurs déconnectés, et sur le le *Tableau de bord* pour les utilisateurs connectés. Ce derniers peuvent désactiver cet affichage pour leur propre tableau de bord. À ce sujet consultez aussi la section :ref:`Liens rapides <dashboard_quick_links>`.
|
|
| 214. |
**Require reason for masquerading**: If set to "Yes", administrators will be required to enter a reason for :ref:`masquerading as other users <login_as>`. This will be logged, and if the setting "Notify users of masquerading" is enabled, included in the notification to the user about the masquerading. This setting needs :ref:`logging <logging_settings>` to be turned on.
|
|
| 2016-10-25 |
**Demander la raison à chaque connexion sous le nom d'autrui** : Si le sélecteur est placé sur « Oui », les administrateurs devront indiquer la raison pour laquelle ils désirent se :ref:`connecter sous l'identité d'un utilisateur <login_as>`. Cette information sera enregistrée dans un journal d'accès, et si le paramètre « Notifier les utilisateurs d'un accès administrateur à leur compte » est activée, cette information sera ajoutée à la notification d'accès. Cette option nécessite que l'option :ref:`Journalisation <logging_settings>` soit elle aussi activée.
|
|
| 217. |
Administrators can configure the items that count towards profile completion in *Administration → Institutions →* :ref:`institution administration <profile_completion>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Les administrateurs peuvent choisir les éléments qui contribuent au calcul de la barre d'achèvement de la saisie des informations du profil, en se rendant dans **Administration → Institutions →** :ref:`Administration des institutions <profile_completion>`.
|
|
| 316. |
**Registration agreement**: If set to "Yes", you force users to agree to the "Terms and Conditions" before registration. You should edit your site's "Terms and Conditions" page before enabling this option. You can do so under :ref:`Static pages <edit_site_pages>`.
|
|
| 2016-10-25 |
**Acceptation de la charte d'utilisation** : Si le sélecteur est placé sur « Oui », les utilisateurs qui demandent à s'enregistrer sur votre plateforme devront d'abord accepter une charte d'utilisation de vos services. Vous devriez modifier la page des « Conditions d'utilisation » avant d'activer cette option. Vous pouvez faire cela en vous rendant dans les :ref:`Pages globales <edit_site_pages>`.
|
|
| 319. |
**Mobile uploads**: If set to "Yes", users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
|
|
| 2016-10-25 |
**Téléversement par mobile** : Si le sélecteur est placé sur « Oui », les utilisateurs auront la possibilité de créer des jetons sur leur page de :ref:`Préférences <general_account_options>`. Ces jetons permettent de réaliser un couplage entre un :ref:`outil mobile <mobile_mahara>` et la plateforme Mahara. Vous pouvez avoir plusieurs jetons, un pour chaque appareil mobile que vous désirez utiliser avec votre compte.
|
|
| 334. |
A report of masquerading sessions is available in the :ref:`"User reports" <user_reports>` section if you turned on logging of masqueraded session or all logging.
|
|
| 2016-10-25 |
Un rapport sur les sessions où l'administrateur a pris l'identité d'un utilisateur est disponible dans :ref:`la section « Rapport sur les utilisateurs » <user_reports>`, si l'option de journalisation de ces accès a été activée.
|
|
| 484. |
Click the *Arrow* icon |arrow-to-right| to be taken to the journal and see all journal entries.
|
|
| 2016-10-25 |
Cliquez sur l'icône en forme de *Flèche* |arrow-to-right| pour accéder au journal et à ses articles.
|
|
| 642. |
You can look up the usernames on the :ref:`user search <user_search>` page or if you :ref:`exported a CSV file of users <user_reports>`, you have the usernames in there as well.
|
|
| 2016-10-25 |
Vous pouvez trouver le nom d'utilisateur de vos utilisateurs en utilisant la page :ref:`Recherche utilisateurs <user_search>` ou dans le fichier créé lorsque vous :ref:`exportez les utilisateurs dans un fichier CSV <user_reports>`.
|
|
| 661. |
Create the sub folder ``users`` in it. Do not choose a different name.
|
|
| 2016-10-25 |
Créez un sous-dossier ``users`` dans le premier. Ne choisissez pas d'autre nom.
|
|
| 755. |
Turn comment ratings on to enable ratings in the comment section on artefacts and pages. :index:`You <single: Comments; Change the look of comment ratings>` can change the look of the comment ratings as well as the scale.
|
|
| 2016-10-25 |
Activer l'évaluation par note dans la section des commentaires des productions et des pages. :index:`Vous <single: Commentaires; Modifier la présentation des notes d'évaluation>` pouvez modifier la présentation des évaluations par note ainsi que l'échelle de celles-ci.
|
|
| 846. |
You will need to inform the users that used Persona as their login to reset their password as no email is sent with the account details. They should go to the :ref:`"Lost username / password" screen <login>` and enter the email address of their Persona account in order to retrieve their username and password.
|
|
| 2016-10-31 |
Vous devrez informer les utilisateurs qui utilisaient Persona de redéfinir leur mot de passe, car aucun courriel avec les détails de leur compte ne leur est envoyé . Ils devront alors se rendre sur la page :ref:`« Nom d'utilisateur / mot de passe oublié » <login>` et indiquer l'adresse courriel qu'ils utilisaient pour le compte Persona. Ils recevront alors leur nom d'utilisateur et leur mot de passe par courriel.
|
|
| 2016-10-31 |
Vous devrez informer les utilisateurs qui utilisaient Persona de redéfinir leur mot de passe, car aucun courriel avec les détails de leur compte ne leur est envoyé . Ils devront alors se rendre sur la page :ref:`« Nom d'utilisateur / mot de passe oublié »` et indiquer l'adresse courriel qu'ils utilisaient pour le compte Persona. Ils recevront alors leur nom d'utilisateur et leur mot de passe par courriel.
|
|
| 863. |
**Cron record limit**: Decide on the maximum number of records to be passed from the queue to the Elasticsearch server on each cron run. An empty field or ``0`` means that there is no limit.
|
|
| 2016-10-25 |
**Nb. max. d'enregistrements à chaque cron** : La valeur indiquée ici correspond aux nombre maximal d'enregistrements qui sont passés à la file d'attente du traitement par Elasticsearch à chaque lancement du script cron. Une rubrique vide ou une valeur de ``0`` signifie qu'il n'y a pas de limite.
|
|
| 892. |
You can activate the mobile API in order to use :ref:`"Mahara Mobile" <mahara_mobile>`, the new Mahara app.
|
|
| 2017-04-19 |
Vous devez activer l'API Mobile pour utiliser :ref:`"Mahara Mobile" <mahara_mobile>`, la nouvelle app Mahara.
|
|
| 902. |
Mahara already comes with a number of installed filters. Others can be uploaded and then installed. If you have created a new set of HTML filters, you can install them by unzipping the files into the folder ``/htdocs/lib/htmlpurifiercustom`` and then click the *Install* button.
|
|
| 2016-10-25 |
Mahara est installé avec un certain nombre de filtres. D'autres peuvent être téléversés et installés. Si vous avez créé un filtre HTML, vous pouvez l'installer en décompressant le fichier zip dans le dossier ``/htdocs/lib/htmlpurifiercustom`` puis ensuite en cliquant sur le bouton *Installer*.
|
|
| 923. |
Community members started to collect iframe sources that they are using on their sites to share which URLs would need to be provided to get the iframes to work. You can `check out the list on the wiki <https://wiki.mahara.org/wiki/Allowed_iframe_sources>`_ and also add your own iframe sources there.
|
|
| 2016-10-25 |
Des membres de la communauté Mahara ont commencé à partager les sources iframe qu'ils utilisent sur leur propres sites ainsi que les URL à utiliser pour que cela fonctionne dans Mahara. Vous pouvez `accéder à cette liste sur le wiki <https://wiki.mahara.org/wiki/Allowed_iframe_sources>`_ et aussi y ajouter vos propres sources iframe.
|
|
| 973. |
Click the *Manage* button |manage| to :ref:`change the group file quota <group_file_quota>` or to :ref:`add or remove group administrators <group_admins>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Cliquez sur le bouton *Régler* |manage| pour :ref:`modifier le quota d'espace disque pour le groupe <group_file_quota>` ou pour :ref:`ajouter ou supprimer un administrateur de groupe <group_admins>`.
|
|
| 981. |
You can :ref:`specify a default group file quota <plugin_file>` in *Plugins*. This allows you to limit the file space that each group can take up. Here you can update the file quota for just one group.
|
|
| 2016-10-25 |
Vous pouvez :ref:`spécifier un quota d'espace disque par défaut <plugin_file>` dans les *Extensions*. Ceci permet de limiter l'espace disque dévolu à chaque groupe. Ici, vous pouvez modifier le quota d'un seul groupe.
|
|
| 992. |
**Potential administrators**: Select the users you wish to make group administrators. You can select multiple users at once using ``Ctrl`` and ``Shift`` click.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez les utilisateurs que vous désirez nommer comme administrateurs. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Majuscule`` tout en cliquant avec la souris.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez les utilisateurs que vous désirez nommer comme administrateurs. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs en utilisant les touches ``Ctrl``et ``Majuscule`` tout en cliquant avec la souris.
|
|
| 1150. |
**Confirm registration**: Switch to "Yes" if you want to control that no new accounts are created unless the administrator approves the registration. You receive a notification about :ref:`pending registrations <pending_registrations>` when a new user wants to register.
|
|
| 2016-10-25 |
**Confirmer l'enregistrement** : Placez le sélecteur sur « Oui » si vous désirez contrôler l'accès des nouveaux utilisateurs à votre institution. Les administrateurs reçoivent alors un message leur demande :ref:`d'autoriser ou de refuser l'accès à l'institution aux nouveaux utilisateurs <pending_registrations>` qui désirent y entrer.
|
|
| 1189. |
If you do not want to use one of the built-in themes of Mahara or one of the `community-contributed themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_, you can either `build your theme from scratch <https://wiki.mahara.org/index.php/Customising/Themes>`_ or use the configurable theme in conjunction with the :ref:`logo upload <logo_upload>`.
|
|
| 2016-10-31 |
Si vous ne désirez pas utiliser les thèmes standards de Mahara ou l'un des thèmes proposés par des `contributeurs externes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_, vous pouvez soit `créer votre propre thème <https://wiki.mahara.org/index.php/Customising/Themes>`_, ou utiliser le thème paramétrable de Mahara en :ref:`utilisant votre logo <logo_upload>`.
|
|
| 1218. |
**Confirm registration**: Switch this option to "Yes" if you want to control that no new accounts are created unless the site administrator approves the registration. You receive a notification about :ref:`pending registrations <pending_registrations>` when a new user wants to register.
|
|
| 2016-10-25 |
**Confirmer l'enregistrement** : Placez le sélecteur sur « Oui » si vous désirez contrôler l'accès des nouveaux utilisateurs à votre institution. Les administrateurs reçoivent alors un message leur demande :ref:`d'autoriser ou de refuser l'accès à l'institution aux nouveaux utilisateurs <pending_registrations>` qui désirent y entrer.
|
|
| 1273. |
**Contexts**: List the contexts where users are located. Separate different contexts with **;**, e.g. ``ou=users,o=org;ou=other,o=org``. This field is required.
|
|
| 2016-10-25 |
**Contextes** : Contient la liste des contextes dans lesquels les utilisateurs sont inscrits sur le serveur LDAP. Séparez les différents contextes par des **,** (par exemple : ``ou=users,o=org;ou=other,o=org``). Cette rubrique doit être saisie.
|
|
| 1289. |
**LDAP field for first name**: Enter the name of the field in the LDAP record that contains the user's first name.
|
|
| 2016-10-25 |
**Rubrique LDAP pour le prénom**: Entrez le nom de la rubrique du LDAP qui contient le prénom des utilisateurs.
|
|
| 1362. |
By default, SAML authentication instances have the "Match username attribute to remote username" setting enabled. If that setting were disabled, someone with control over any SAML identity provider could gain control over any user account on that Mahara site by setting the username attribute accordingly. In other words, administrators of one institution could control users in other institutions. You would only be able to disable this setting if you set the "usersuniquebyusername" variable to "true" in :ref:`config.php file <config_variable_usersuniquebyusername>`. However, you should not do that on a Mahara instance to which multiple SAML providers connect and you are not in control of all usernames that are created.
|
|
| 2016-10-25 |
Par défaut, les instances d'authentification SAML ont par défaut l'option « Faire correspondre le nom d'utilisateur avec celui du serveur distant » sélectionnée. Si cette option est désactivée, n'importe qui ayant le contrôle d'un service d'authentification SAML pourrait prendre le conrôle de n'importe quel compte d'utilisateur sur votre Mahara, en indiquant simplement le bon nom d'utilisateur. En d'autres mots, les administrateurs d'une institution pourraient contrôler les utilisateurs de toutes les institutions. Il n'est possible de désélectionner cette option seulement si vous avez mis la variable « usersuniquebyusername » à « true » dans le fichier :ref:`config.php <config_variable_usersuniquebyusername>`. Quoi qu'il en soit, vous ne devriez tout de même pas faire cela sur une instance de Mahara qui possède plusieurs prestataires de services SAML ou que nous ne contrôlez pas tous noms d'utilisateurs qui sont créés sur votre plateforme.
|
|
| 1385. |
If you choose a *Parent authority*, ensure that all the users are associated with this authentication method instead of the MNet one. Otherwise, they will not be able to log in via the parent authentication method. If the remote username for MNet and the other authentication method is already the same, you just need to :ref:`change the authentication method <user_reports>`. If they are not yet the same, you need to :ref:`update the user details together with changing their authentication method <change_authentication_method>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Si vous choisissez une *Autorité parente*, assurez-vous que tous les utilisateurs associés à cette méthode d'authentification au lieu de MNet. Autrement, ils ne pourront pas se connecter avec la méthode d’authentification parente. Si le nom d'utilisateur sur la plateforme distante pour MNet et celui présent dans l'autre méthode d'authentification sont les mêmes, vous n'avez besoin que de :ref:`modifier la méthode d'authentification <user_reports>`. S'ils sont différents, vous devez :ref:`mettre à jour les informations sur l'utilisateur en changeant la méthode d’authentification <change_authentication_method>`.
|
|
| 1418. |
Institution administrators can overwrite the content of the :ref:`static pages that the site administrator created <edit_site_pages>`. These pages are:
|
|
| 2016-10-25 |
Les administrateurs de l'institution peuvent créer des pages qui remplaceront :ref:`les pages statiques du site <edit_site_pages>`. Ces pages sont :
|
|
| 1526. |
The site administrator needs to enable the profile completion feature in the :ref:`user settings <profile_completion_siteadmin>` for institutions to be able to use it.
|
|
| 2016-10-25 |
L'administrateur du site doit activer l'option d'état de la saisie du profil dans :ref:`paramètres utilisateur <profile_completion_siteadmin>` avant que les institutions puissent l'utiliser.
|
|
| 1542. |
Creating and editing an institution portfolio is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a personal portfolio. However, not all blocks are available when editing an institution page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in an institution page.
|
|
| 2018-02-27 |
Créer des pages et des collections d'institution est très similaire à la :ref:`création <create_page>` et la :ref:`modification <page_editor>` des pages et collection de votre portfolio personnel. Toutefois tous les blocs de l' :ref:`éditeur de pages <page_editor>` ne sont pas accessibles dans les pages d'une institution, car le contexte est différent. Veuillez vous référer à la section sur l' :ref:`aperçu des blocs <blocks_in_context>` pour une liste exhaustive des différents blocs et de leur usage dans le contexte d'une page d'institution.
|
|
| 2017-04-19 |
Créer des pages et des collections d'institution est très similaire à la :ref:`création <create_page>` et la :ref:`modification <page_editor>` des pages et collection de votre portfolio personnel. Toutefois tous les blocs ne sont pas accessibles dans les pages d'une institution car le contexte est différent. Veuillez vous référer à la section sur l' :ref:`aperçu des blocs <blocks_in_context>` pour une liste exhaustive des différents blocs et de leur usage dans le contexte d'une page d'institution.
|
|
| 2017-04-19 |
Créer des pages et des collections d'institution est très similaire à la :ref:`création <create_page>` et la :ref:`modification <page_editor>` des pages et collection de votre portfolio personnel. Toutefois tous les blocs ne sont pas accessibles dans les pages d'une institution car le contexte est différent. Veuillez vous référer à la section sur l' :ref:`aperçu des blocs <blocsk_in_context>` pour une liste exhaustive des différents blocs et de leur usage dans le contexte d'une page d'institution.
|
|
| 1710. |
**Site-wide password salt**: If you do not have one set, please edit your :ref:`config.php file <config_variable_passwordsaltmain>` and set it to a reasonable length.
|
|
| 2016-10-25 |
**Mot de passe salt pour tout le site** : Si vous n'avez pas créé de mot de passe salt, vous devez modifier votre fichier :ref:`config.php file <config_variable_passwordsaltmain>` et en créer un relativement long.
|
|
| 2142. |
**Authentication method**: Choose the authentication method for this user. A site administrator can set up the authentication methods in the :ref:`institution administration <site_admin_institutions>`. Depending on the authentication method that you have chosen, you may have to provide a *remote username* to allow the user to log in.
|
|
| 2016-10-25 |
**Méthode d'authentification** : Sélectionnez dans le menu déroulant la méthode pour cet utilisateur. Un administrateur du site peut configurer les méthodes d'authentification dans la page d':ref:`administration de l'institution <site_admin_institutions>`. En fonction de la méthode que vous attribuez à l'utilisateur, vous devez peut-être indiquer le nom d'utilisateur qui lui est attribué sur la plateforme distante, afin qu'il puisse se connecter ultérieurement sur votre Mahara.
|
|
| 2188. |
**Potential administrators**: Select the users you wish to make site administrators. You can select multiple users at once using ``Ctrl`` and ``Shift`` click.
|
|
| 2016-10-31 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez dans la liste les utilisateurs auxquels vous désirez octroyer les droits d'administration du site. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs à la fois en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Maj`` et en cliquant sur les noms.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez dans la liste les utilisateurs auxquels vous désirez octroyer les droits d'administration du site. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs à la fois en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Maj``et en cliquant sur les noms.
|
|
| 2201. |
**Search**: Enter your search term. The default text in the field shows you in which institution context you perform your search. Type the name, display name or username or email address or any partial thereof you wish to search for in the search field. :ref:`If you turned on the exact search <plugin_search>`, you need to provide the correct name or email address and not a partial one.
|
|
| 2016-10-31 |
**Rechercher** : Entrer un critère de recherche. Le texte par défaut dans la rubrique vous indique dans quel contexte de l'institution votre recherche va s'effectuer. Entrez le nom, nom d'affichage, nom d'utilisateur, ou l'adresse courriel; même de manière partielle. :ref:`Si vous avez activé la recherche exacte <plugin_search>`, vous devez entrez le nom ou l'adresse courriel au complet pour retrouver l'utilisateur.
|
|
| 2222. |
If an authentication method requires the use of a remote username, you can enter that on the next screen in the :ref:`account settings <site_account_settings>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Si la méthode d'authentification requière l'utilisation d'un nom d'utilisateur distant, vous pouvez entrer cette information sur l'écran suivant dans les :ref:`réglages utilisateurs <site_account_settings>`.
|
|
| 2412. |
**User**: The username is displayed of the user for whom you configured a service group. It is linked to the user's :ref:`account settings page <user_account_settings>` in the administration.
|
|
| 2016-10-25 |
**Utilisateur** : Le nom d'utilisateur de la personne à laquelle vous voulez donner l'accès un groupe de services apparaît ici. Son nom est lié à sa :ref:`page d'administration des préférences <user_account_settings>`.
|
|
