Translations by Masayuki Kuwada

Masayuki Kuwada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 485 results
2.
The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
2021-12-05
Maharaでの管理はサイトおよびインスティテューション管理者のために用意されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが利用できる構成設定と機能はそのようにマークされます。
22.
The ``config.php`` file sits in the ``/htdocs`` directory of your site. If you want to view all possible variables and their default values, you can find them in ``/htdocs/lib/config-defaults.php``. You can overwrite any default values by placing the variable in your ``config.php`` file.
2022-05-18
``config.php`` ファイルはサイトの ``/htdocs`` ディレクトリにあります。可能なすべての変数とそのデフォルト値を見たい場合、 ``/htdocs/lib/config-defaults.php`` に見つけることができます。``config.php`` ファイルに変数を置くことで、デフォルト値を上書きできます。
24.
A configuration variable needs to be written in the correct syntax in order to function. In Mahara, this is done the following way: ``$cfg->variable = value;``.
2020-04-08
機能するには、構成変数を正しい構文で記述する必要があります。Maharaでは、これは次のように行われます: ``$cfg->変数 = 値;``。
28.
**variable =**: Here you see the variable that is to be set. Generally, it consists of one word, or words are joined together with underscores. The variable cannot contain any spaces.
2020-05-21
**変数 =**: ここで設定されている変数を確認できます。一般的に1語またはアンダースコアで繋がれた単語から成ります。変数にはスペースを含めません。
29.
**value;**: The value that the variable takes is displayed. The values can be different things, for example:
2020-04-08
**値;**: 変数が取得する値が表示されます。値は異なる場合があります。例えば次のようになります:
36.
``$cfg->openbadgedisplayer_source = '{"shortname":"url","shortname":"url"}';``
2020-05-21
``$cfg->openbadgedisplayer_source = '{\"shortname\":\"url\",\"shortname\":\"url\"}';``
2020-05-08
``$cfg->openbadgedisplayer_source = '{'shortname':'url','shortname':'url'}';``
53.
remoteavatarbaseurl: Remote avatar server URL
2020-04-23
remoteavatarbaseurl: リモートアバターサーバURL
59.
The site administrator can decide to add "Copy of..." for copied pages and collections. If ``$cfg->renamecopies = true;``, copies of new pages and collections will have "Copy of" prepended to their titles. The default setting is ``$cfg->renamecopies = false;``.
2020-04-24
サイト管理者は、コピーしたページやコレクションに対して "のコピー" を追加できます。 ``$cfg->renamecopies = true`` の場合、新しいページとコレクションのコピーにはそのタイトルの後に "のコピー" が付加されます。デフォルトの設定は ``$cfg->renamecopies = false;`` です。【訳注】デフォルトの設定の場合、コピーにはそのタイトルの後に "v.2" のようなコピー回数に応じた文字列が付加されます。
67.
sitethemeprefs: Choose your browse theme from any theme
2020-05-21
sitethemeprefs: 任意のテーマからブラウズテーマを選択する
69.
If the site administrator allowed it, you can choose any theme that is available to you as your browse theme on your :ref:`"Account settings" <general_account_options>` page. In that case, you are not restricted to only use your institution theme or if you are a member of multiple institutions choose between them.
2020-04-24
サイト管理者が許可した場合は、 :ref:`"アカウント設定" <general_account_options>` ページで閲覧テーマとして使用可能なテーマを選択できます。その場合、インスティテューションのテーマだけを使用するように制限されたり、複数のインスティテューションのメンバーである場合はそれらのどちらかのテーマを選択するように制限されることはありません。
2020-03-02
サイト管理者が許可した場合は、:ref:`"アカウント設定" <general_account_options>` ページで閲覧テーマとして使用可能なテーマを選択できます。その場合、インスティテューションのテーマだけを使用するように制限されたり、複数のインスティテューションのメンバーである場合はそれらのどちらかのテーマを選択するように制限されることはありません。
72.
You can allow your users to personalise their portfolio pages beyond choosing a theme. This is done via :ref:`skins <skins>` in Mahara. Skins can be created on the :ref:`site level <site_skins>` or by individuals. Institutions can :ref:`allow or deny the use of skins <add_institution>` for their users.
2020-04-07
テーマを選択する以外に、ユーザが自分のポートフォリオページをパーソナライズできるようにできます。これはMaharaの :ref:`スキン <skins>` を介して行われます。スキンは :ref:`サイトレベル <site_skins>` または個人によって作成できます。インスティテューションは、ユーザに :ref:`スキンの使用を許可または拒否 <add_institution>` できます。
75.
Without this configuration variable, anybody can run the cron job (scheduled tasks) on your site or an upgrade potentially causing problems.
2020-05-21
この設定変数がなければ、誰でもサイトでcronジョブ(スケジュールされたタスク)を実行したり、アップグレードによって問題を引き起こす可能性があります。
86.
*Configure site* is only accessible by site administrators.
2020-04-23
*サイト設定* にはサイト管理者だけアクセスできます。
87.
In *Configure site* you can:
2020-05-21
*サイト設定* で次のことができます:
88.
set general parameters for your Mahara site
2020-05-21
Maharaサイトの般的なパラメータを設定します。
96.
In *Site options* you can set global options that will apply by default throughout the entire site.
2020-05-08
サイト全体で適用されるグローバルオプションを *サイトオプション* で設定できます。
2019-02-19
あなたはサイト全体で適用されるグローバルオプションを *サイトオプション* で設定することができます。
97.
One or more fields may be disabled if overridden by a setting in your config.php file.
2020-05-08
config.phpファイル内の設定によりオーバーライドされている場合、一つまたはそれ以上のフィールドを無効にできます。
2019-08-19
あなたのconfig.phpファイル内の設定によりオーバーライドされている場合、一つまたはそれ以上のフィールドを無効にできます。
98.
When you are done editing one or more settings, click the *Update site options* button at the bottom of the page.
2021-05-22
あなたが一つまたはそれ以上の設定を完了した場合、ページ下部の *サイトオプションを更新する* ボタンをクリックしてください。
2020-05-08
一つまたはそれ以上の設定を完了したら、ページ下部の *サイトオプションを更新する* ボタンをクリックします。
2020-04-23
あなたが一つまたはそれ以上の設定を完了した後、ページ下部の *サイトオプションを更新する* ボタンをクリックしてください。
101.
**Site name**: Choose a name for your Mahara instance. It appears in certain places around the site, e.g. in the title bar of the browser and in emails sent from the site. Therefore, it should not be too long.
2020-05-08
**サイト名**: Maharaインスタンスの名称を選択します。これはサイトの特定の場所に表示されます。例えば、ブラウザのタイトルバーおよびサイトから送信されたメールに表示されます。そのため、長過ぎないようにしてください。
102.
**Language**: Set the default language for your site. If you have multiple language packs installed, you see a drop-down menu. Otherwise, the standard language, English, is displayed.
2020-05-08
**言語**: サイトのデフォルト言語を設定します。複数言語パックをインストールしている場合、ドロップダウンメニューが表示されます。そうでない場合、標準言語の '英語' が表示されます。
104.
**Country**: The country selected is the default for country selections throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information <contact_info>`.
2020-05-08
**国**: 選択された国はMaharaインストレーション全体の、例えば、:ref:`連絡先情報 <contact_info>` の国選択のデフォルトとなります。
2020-04-23
**国**: 選択された国はMaharaインストレーション全体、例えば、:ref:`連絡先情報 <contact_info>` のデフォルトの国となります。
105.
**Theme**: Mahara comes with a number of themes that you can use. Choose one from the drop-down menu to make it the default theme for your site. If you have :ref:`institutions <site_admin_institutions>` set up, they can :ref:`choose their own theme <add_institution>`. You can `search for community-contributed themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ on the Mahara wiki.
2022-05-18
**テーマ**: Maharaには使用できるいくつかのテーマが同梱されます。ドロップダウンメニューから一つを選択してサイトのデフォルトテーマにします。:ref:`インスティテューション <site_admin_institutions>` が設定している場合、:ref:`独自のテーマを選択 <add_institution>` できます。Mahara wikiで `コミュニティに提供されたテーマ <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ を検索できます。
2021-05-22
**テーマ**: Maharaには使用できるいくつかのテーマが同梱されます。ドロップダウンメニューから一つを選択してサイトのデフォルトテーマにします。:ref:`インスティテューション <site_admin_institutions>` が設定している場合は、:ref:`独自のテーマを選択 <add_institution>` できます。Mahara wikiで `コミュニティに提供されたテーマ <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ を検索できます。
2020-05-08
**テーマ**: Maharaには使用できるいくつかのテーマが付属しています。ドロップダウンメニューから一つを選択してサイトのデフォルトテーマにします。:ref:`インスティテューション <site_admin_institutions>` が設定している場合は、:ref:`独自のテーマを選択 <add_institution>` できます。Mahara wikiで `コミュニティに提供されたテーマ <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ を検索できます。
2020-04-23
**テーマ**: Maharaにはあなたが使用できるいくつかのテーマが付属しています。ドロップダウンメニューから一つを選択してサイトのデフォルトテーマにしてください。:ref:`インスティテューション <site_admin_institutions>` が設置されている場合は、:ref:`独自のテーマを選択 <add_institution>` できます。あなたはMahara wikiで `コミュニティ寄稿のテーマを検索 <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>` できます。
2020-04-23
**テーマ**: Maharaにはあなたが使用できるいくつかのテーマが付属しています。ドロップダウンメニューから一つを選択してサイトのデフォルトテーマにしてください。:ref:`インスティテューション <site_admin_institutions>` が設置されている場合は、:ref:`独自のテーマを選択 <add_institution>` できます。あなたはMahara wikiで `コミュニティ寄稿のテーマ <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>` を検索できます。
106.
**Drop-down navigation**: If set to "Yes", the main Mahara navigation uses a drop-down menu for its subnavigation.
2019-02-13
**ドロップダウンナビゲーション**: ``"Yes"`` に設定した場合、メインのMaharaナビゲーションはサブナビゲーションにドロップダウンメニューを使用します。
117.
When you change this setting, you need to re-index the search index for the change to take effect.
2020-05-08
この設定を変更した場合、変更を反映させるため検索インデックスを再インデックス化する必要があります。
121.
**Staff statistics access**: If set to "Yes", institution staff will have access to the statistics for users in their institutions. This is normally restricted to administrators and site staff.
2019-02-13
**スタッフ統計アクセス**: ``"Yes"`` に設定した場合、インスティテューションスタッフはインスティテューション内のユーザの統計にアクセスすることができます。これは通常管理者およびサイトスタッフに制限されています。
133.
You can configure the internal search plugin in the :ref:`administration of the search plugin <plugin_search>`.
2020-05-21
:ref:`検索プラグイン管理 <plugin_search>` で内部検索プラグインを設定できます。
144.
**Confirm registration**: :index:`If set to "Yes", administrators <single: Confirm registration site-wide>` cannot make the *Confirm registration* setting optional when :ref:`configuring an institution <add_institution>`. This prevents institution administrators from disabling this setting when it is required site-wide to not allow user accounts to be created without administrator approval.
2019-08-09
**登録を承認する**: "Yes" に設定されている :index:`場合、管理者は <single: サイト全体の登録を承認する>` は :ref:`インスティテューションを構成している <add_institution>` とき、*登録を承認する* 設定をオプションにすることはできません。これにより、管理者の承認なしでユーザアカウントを作成できないようにするために、サイト全体で必要な場合に、インスティテューションの管理者がこの設定を無効にできなくなります。
2019-02-19
**登録を承認する**: ``"Yes"`` に設定されている :index:`場合、管理者は <single: サイト全体の登録を承認する>` は :ref:`インスティテューションを構成している <add_institution>` とき、*登録を承認する* 設定をオプションにすることはできません。これにより、管理者の承認なしでユーザアカウントを作成できないようにするために、サイト全体で必要な場合に、インスティテューションの管理者がこの設定を無効にできなくなります。
2019-02-13
**登録を承認する**: ``"Yes``" に :index:`設定される場合、管理者は、<single: サイト全体で登録を承認する>` :ref:`インスティテューションを設定する <add_institution>` ときに、*登録を承認する* 設定をオプションにすることができません。管理者承認なしでユーザアカウントが作成されることを可能にしないために、サイト全体でそれが必要求されるとき、これはインスティテューション管理者がこの設定を無効にすることを防ぎます。
173.
**reCAPTCHA site key**: Enter the site key for your site's reCAPTCHA account.
2020-05-08
**reCAPTCHAサイトキー**: サイトのreCAPTCHAアカウントのサイトキーを入力します。
174.
**reCAPTCHA secret key**: Enter the secret key for your site's reCAPTCHA account.
2020-05-08
**reCAPTCHA秘密鍵**: サイトのreCAPTCHAアカウントの秘密鍵を入力します。
177.
**Proxy address**: If your site uses a proxy server to access the Internet, specify the proxy in ``hostname:portnumber`` notation.
2020-05-08
**プロクシアドレス**: サイトがインターネットアクセスにプロクシサーバを使用している場合、``hostname:portnumber`` でプロクシを指定します。
178.
**Proxy authentication model**: Select your proxy's authentication model (none or basic [NCSA]), if appropriate.
2020-05-08
**プロクシ認証モデル**: 適切な場合、プロクシ認証モデル ( 'なし' または基本[NCSA]) を選択します。
179.
**Proxy credentials**: Enter the credentials required for your proxy to authenticate your web server in ``username:password`` format.
2020-05-08
**プロクシ証明書**: プロクシがウェブサーバを認証するために必要な証明書を ``ユーザ名:パスワード`` のフォーマットで指定します。
180.
Email settings
2022-06-22
メール設定
182.
**SMTP host**: If you want to force Mahara to use a specific SMTP server instead of the system one, enter its hostname here, e.g. ``smtp.example.com``. It is possible to specify more than one host by separating them with semicolons, e.g. ``smtp1.example.com;smtp2.example.com``, but keep in mind that all other settings, e.g. authentication credentials and port numbers, will apply to all listed servers. It is not possible to specify different credentials for each server in this list. This feature is useful when SMTP host authentication is not required or you list different frontends for the same mail server in which case other settings will work.
2020-05-08
**SMTPホスト**: システムのSMTPホストの代わりに特定のSMTPホストを強制したい場合、ここにホスト名を入力します(例: ``smtp.example.com``)。セミコロンで区切って二つ以上のホストを指定できます (例: ``smtp1.example.com;smtp2.example.com``)。すべての他の設定(例:認証情報、ポート番号)がすべてのサーバに適用されることに留意してください。このリストのサーバ個別に異なる認証情報は指定できません。この機能はSMTPホスト認証を要求されない場合、または他の設定が動作するよう同じメールサーバに異なるフロントエンドを入力している場合に有用です。
2020-04-23
**SMTPホスト**: あなたがシステムのSMTPホストの代わりに特定のSMTPホストを強制したい場合、ここにホスト名を入力してください(例: ``smtp.example.com``)。セミコロンで区切って二つ以上のホストを指定できます (例: ``smtp1.example.com;smtp2.example.com``)。すべての他の設定(例:認証情報、ポート番号)がすべてのサーバに適用されることに留意してください。このリストのサーバ個別に異なる認証情報は指定できません。この機能はSMTPホスト認証を要求されない場合、または他の設定が動作するよう同じメールサーバに異なるフロントエンドを入力している場合に有用です。
2020-04-23
**SMTPホスト**: あなたがシステムのSMTPホストの代わりに特定のSMTPホストを強制したい場合、ここにホスト名を入力してください 例) ``smtp.example.com``。セミコロンで区切って二つ以上のホストを指定できます 例)``smtp1.example.com;smtp2.example.com``。すべての他の設定 (例 認証情報、ポート番号) がすべてのサーバに適用されることに留意してください。このリストのサーバ個別に異なる認証情報は指定できません。この機能はSMTPホスト認証を要求されない場合、または他の設定が動作するよう同じメールサーバに異なるフロントエンドを入力している場合に有用です。
184.
**User**: If your SMTP server requires authentication, enter the username here.
2020-05-08
**ユーザ**: SMTPサーバに認証が必要な場合、ここにユーザ名を入力します。