Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4728 results
~
**General account options**: Expand this menu to see default account options that you may choose to change while creating this user. These are the :ref:`general account options <general_account_options>` a user can change on the :ref:`Settings <settings>` page.
2023-04-10
**一般的なアカウントオプション**: このメニュを展開した場合、このユーザを作成する際に変更できる既定のアカウント オプションが表示されます。これらは、ユーザが :ref:`一般アカウントオプション <general_account_options>` ページで変更できる :ref:`設定 <settings>` です。
~
**Data that will be sent**: Click this link to preview the data that will be sent from your site.
2023-04-08
**送信されるデータ**: このリンクをクリックすることにより、あなたのサイトから送信されるデータをプレビューできます。
~
If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can now edit their content from the *Static pages* screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
2023-04-01
例えば`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_のようなカスタムページをメニュに追加している場合、*Static pages*画面からその内容を編集できるようになりました。これを行うにはサーバ管理者がバックエンド<https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`https://bugs.launchpad.net/mahara/>の変更を行う必要があります。
~
**SimpleSAMLphp config directory**: Provide the fully qualified path to the configuration directory to be used for this Service Provider (SP) SimpleSAMLphp, e.g. if the full path to the config.php is ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/config/config.php`` then this value should be ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/config/``
2023-03-14
**SimpleSAMLphpの設定ディレクトリ**: 例えばconfig.phpのフルパスが ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3_3/config/config.php`` であれば、この値は ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/config/``` になります。
~
**SimpleSAMLphp lib directory**: Provide the fully qualified path to the library directory of SimpleSAMLphp, e.g. if the full path to the bootstrap autoload.php is ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/lib/_autoload.php`` then this value should be ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/``
2023-03-14
**SimpleSAMLphpのlibディレクトリ**: 例えばブートストラップのautoload.phpへのフルパスが ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3_3/lib/_autoload.php`` であれば、この値は ``/some_path_to/simplesamlphp_1_3/`` になります。
~
**Display name**: Choose a name for your license that will be displayed around the site, e.g. on the details page of an artefact and the drop-down menu in which users and institution administrators choose their defaul license. This field is required.
2023-03-11
**表示名**: サイトで表示されるあなたのライセンス名を選択してください。例) アーティファクトページ詳細、ユーザおよびインスティテューション管理者がデフォルトライセンスを選択するドロップダウンメニュ
~
**Institution**: Choose the institution from the drop-down menu for which want to give admin rights to members.
2023-03-04
**インスティテューション**: あなたがユーザに管理者権限を与えたいインスティテューションをドロップダウンメニュから選択してください。
~
**Display name**: The name that is displayed for each license around the site, e.g. the drop-down menu where a user can select a license and on the details page of an artefact.
2023-03-04
**表示名**: サイト内で表示されるそれぞれのライセンスの名称です。例) ユーザがライセンスを選択できるドロップダウンメニュ、アーティファクトページの詳細
~
**Enable networking**: Choose "Yes" from the drop-down menu.
2023-03-04
**ネットワーキングを有効にする**: ドロップダウンメニュから「Yes」を選択してください。
~
**Institution**: Click on the institution in the drop-down menu for which you want to create or edit institution pages.
2023-03-04
**インスティテューション**: あなたがインスティテューションページを作成または編集したいインスティテューションをドロップダウンメニュから選択してください。
~
Alternatively, if you wish to decline users membership, you can select them and then send a general denial by clicking the *Decline requests* button.
2023-02-14
代わりにユーザメンバシップを拒否したい場合、あなたはユーザを選択して*リクエストを拒否する*ボタンをクリックすることにより全面的に拒否できます。
~
**Institution**: Select the institution from the drop-down menu for which you want to see the institution pages and collections.
2023-02-11
**インスティテューション**: あなたがインスティテューションページおよびコレクションを閲覧したいインスティテューションをドロップダウンメニュから選択してください。
~
**controlled** - Group administrators can add users to the group without their consent, and members cannot leave the group.
2023-02-04
**コントロール** - グループ管理者は同意なしにグループにユーザを追加できます。メンバはグループから離れることはできません。
~
Check out `what is new in Creative Commons 4.0 <https://creativecommons.org/version4>`_, and why you may want to choose that license.
2023-02-04
`クリエイティブ・コモンズ 4.0新機能 <https://creativecommons.org/version4>`_ とそのライセンスを選択する理由を確認します。
~
**Colour picker**: Either type in the hexadecimal colour code directly into the colour field or use the cross and arrow from the colour picker to decide on your new colour.
2023-01-23
**カラーピッカ**: あなたの新しい色を決定するため、16進の色コードを直接カラーフィールドに入力するかプラスおよび矢印を使用してカラーピッカから色を選択してください。
~
**Registration allowed**: Check this box when you want to allow self-registration of new users. As institution administrators, you will be asked to confirm that users can join your institution. If you decline, their new account will be associated with "No institution" unless you have the **Confirm registration** option clicked. When you do not allow registration, nobody can register a new account, ask to join your institution or leave it without your permission.
2022-12-27
**登録を許可する**: 新規ユーザの自己登録を許可する場合、このボックスにチェックを入れます。インスティテューション管理者として、ユーザがインスティテューションに参加できるかどうかを確認する必要があります。あなたが拒否する場合、**Confirm registration**オプションがクリックされていない限り、彼らの新しいアカウントは、"インスティテューションなし "に関連付けられます。あなたが登録を許可しない場合、誰も新しいアカウントを登録したり、あなたのインスティテューションへの参加を求めたり、あなたの許可なしにそれを放置することはできません。
~
By default, SAML authentication instances have the "Match username attribute to remote username" setting selected. If that setting were unchecked, someone with control over any SAML identity provider could gain control over any user account on that Mahara site by setting the username attribute accordingly. In other words, administrators of one institution could control users in other institutions. You would only be able to deselect this setting if you set the "usersuniquebyusername" variable to "true" in ``config.php``. However, you should not do that on a Mahara instance to which multiple SAML providers connect and you are not in control of all usernames that are created.
2022-12-27
デフォルトではSAML 認証インスタンスは「ユーザ名属性をリモートユーザ名に一致させる」設定が選択されている。この設定がチェックされていない場合、SAML IDプロバイダを管理している人が、それに応じてユーザ名属性を設定することで、Maharaサイト上のユーザアカウントを管理することができます。言い換えれば、あるインスティテューションの管理者は、他のインスティテューションのユーザを制御することができます。この設定を解除できるのは、``config.php``の中の「usersuniquebyusername」変数を「true」に設定した場合のみである。しかし、複数のSAMLプロバイダが接続しているMaharaインスタンスではこのような設定をすべきではなく、作成されたすべてのユーザ名を制御することはできない。
~
If the *auto-suspend expired institutions* option is set, then once the expiry date has been reached, this institution will be automatically suspended, and users of this institution will no longer be able to log in.
2022-12-27
auto-suspend expired institutions*オプションが設定されている場合、有効期限に達した場合、このインスティテューションは自動的に停止され、このインスティテューションのユーザはログインできなくなります。
~
**Staff report access**: If set to "On", institution staff will have :ref:`access to the reports page for users in their institutions <user_reports>`. This page is normally restricted to administrators and lists extra user information including page access lists.
2022-12-27
**スタッフのレポートへのアクセス**。オンに設定されている場合、インスティテューションのスタッフは :ref:`所属インスティテューションのユーザーのレポートページ <user_reports>` にアクセスできるようになります。このページは通常、管理者のみに制限されており、ページアクセスリストを含む追加のユーザー情報が表示されます。
~
If you use the "Site default" theme option, this checkbox is disabled as the site default settings are applied. If you wish to use the theme that the site uses, but use a different main navigation option, select the theme directly for your institution, and the checkbox becomes available to you for selecting.
2022-12-27
「サイトのデフォルト」のテーマオプションを使用した場合、サイトのデフォルト設定が適用されるため、このチェックボックスは無効になります。サイトで使用されているテーマを使用したいが、別のメインナビゲーションオプションを使用したい場合は、教育機関のテーマを直接選択すると、このチェックボックスが選択可能になります。
~
**Institution**: Click on the institution in the drop-down menu for which you want to create or edit institution collections.
2022-12-20
**インスティテューション**: あなたがインスティテューションコレクションを作成または編集したいインスティテューションをドロップダウンメニュから選択してください。
~
By default, SAML authentication instances have the "Match username attribute to remote username" setting selected. If that setting were unchecked, someone with control over any SAML identity provider could gain control over any user account on that Mahara site by setting the username attribute accordingly. In other words, administrators of one institution could control users in other institutions. You would only be able to deselect this setting if you set the "usersuniquebyusername" variable to "true" in ``config.php``. However, you should not do that on a Mahara instance to which multiple SAML providers connect and you are not in control of all usernames that are created.
2022-12-10
デフォルトではSAML 認証インスタンスは「ユーザ名属性をリモートユーザ名に一致させる」設定が選択されている。この設定がチェックされていない場合、SAML IDプロバイダを管理している人が、それに応じてユーザ名属性を設定することで、Maharaサイト上のユーザアカウントを管理することができます。言い換えれば、ある機関の管理者は、他の機関のユーザを制御することができます。この設定を解除できるのは、``config.php``の中の「usersuniquebyusername」変数を「true」に設定した場合のみである。しかし、複数のSAMLプロバイダが接続しているMaharaインスタンスではこのような設定をすべきではなく、作成されたすべてのユーザ名を制御することはできない。
~
You can upload a logo to any theme replacing the standard logo that comes with the theme. For best results, this image should have the same dimensions as the site logo in your institution's theme. As each theme can have a different header height, no exact dimensions can be provided.
2022-12-10
あなたはテーマに付属している標準的なロゴに代わって、任意のテーマにロゴをアップロードすることができます。最良の結果を得るためには、この画像は、あなたのインスティテューションのテーマのサイトのロゴと同じ寸法を持っている必要があります。各テーマが異なるヘッダーの高さを持つことができるように、正確な寸法を提供することはできません。
~
If users have internal accounts and later link the email addresses they use to a Persona account, they can also log in with their Persona credentials when the site administrator allowed the Persona authentication in their institution.
2022-12-10
ユーザが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
2022-12-10
ユーザーが内部アカウントを持っていて、後から使用するメールアドレスをPersonaアカウントにリンクした場合、サイト管理者がインスティテューション内でPersona認証を許可した際に、Personaの資格情報でログインすることもできます。
~
**Default license**: You can choose a default license for your institution members' content. They can overwrite this default license in their :ref:`account settings <account_settings>`. You only see this option if the site administrator turned **License metadata** on in the :ref:`general site settings <general_settings>`. If the site administrator allowed custom licenses, you can enter one using the drop-down menu option "Other license (enter URL)". This license can then also be used by your institution members.
2022-12-10
**デフォルトライセンス**: あなたのインスティテューションメンバのコンテンツのデフォルトライセンスを選択することができます。このデフォルトライセンスを :ref:`アカウント設定 <account_settings>` で上書きすることができます。このオプションが表示されるのは、サイト管理者が :ref:`一般サイト設定 <general_settings>` で **License metadata** をオンにした場合のみです。サイト管理者がカスタムライセンスを許可している場合、ドロップダウンメニューのオプション「その他のライセンス (URLを入力)」を使用してライセンスを入力することができます。このライセンスは、あなたのインスティテューションのメンバが使用することもできます。
~
**Institution members**: Select the institution members who shall get admin rights.
2022-12-10
**インスティテューションメンバ**: 管理者権限を取得するインスティテューションメンバを選択してください。
~
**Update user quota**: If you check this box, the default quota you choose above will be applied to all existing institution members.
2022-12-05
**ユーザクオータを更新する**: この設定を有効にした場合、あなたが上で選択したデフォルトクオータが既存のインスティテューションすべてのメンバに適用されます。
~
**Default license**: You can choose a default license for your institution members' content. They can overwrite this default license in their :ref:`account settings <account_settings>`. You only see this option if the site administrator turned **License metadata** on in the :ref:`general site settings <general_settings>`. If the site administrator allowed custom licenses, you can enter one using the drop-down menu option "Other license (enter URL)". This license can then also be used by your institution members.
2022-12-05
**デフォルトライセンス**: あなたのインスティテューションメンバのコンテンツのデフォルトライセンスを選択することができます。このデフォルトライセンスを :ref:`アカウント設定 <account_settings>` で上書きすることができます。このオプションが表示されるのは、サイト管理者が :ref:`一般サイト設定 <general_settings>` で **License metadata** をオンにした場合のみです。サイト管理者がカスタムライセンスを許可している場合、ドロップダウンメニューのオプション「その他のライセンス (URLを入力)」を使用してライセンスを入力することができます。このライセンスは、あなたの機関のメンバーが使用することもできます。
~
**Require license information**: If you check this box, your institution members will need to choose a license for each artefact they upload or create. They can set a default license in their :ref:`account settings <account_settings>`. You only see this option if the site administrator turned **License metadata** in the :ref:`general site settings <general_settings>`.
2022-12-05
**要ライセンス情報**: このボックスにチェックを入れると、インスティテューションのメンバはアップロードまたは作成するアーティファクトごとにライセンスを選択する必要があります。デフォルトのライセンスを :ref:`アカウント設定 <account_settings>` で設定することができます。このオプションが表示されるのは、サイト管理者が :ref:`一般サイト設定 <general_settings>` で **License metadata** をオンにした場合のみです。
~
**Default license**: You can choose a default license for your institution members' content. They can overwrite this default license in their :ref:`account settings <account_settings>`. You only see this option if the site administrator turned **License metadata** on in the :ref:`general site settings <general_settings>`. If the site administrator allowed custom licenses, you can enter one using the drop-down menu option "Other license (enter URL)". This license can then also be used by your institution members.
2022-12-05
**デフォルトライセンス**: あなたのインスティチュートメンバーのコンテンツのデフォルトライセンスを選択することができます。このデフォルトライセンスを :ref:`アカウント設定 <account_settings>` で上書きすることができます。このオプションが表示されるのは、サイト管理者が :ref:`一般サイト設定 <general_settings>` で **License metadata** をオンにした場合のみです。サイト管理者がカスタムライセンスを許可している場合、ドロップダウンメニューのオプション「その他のライセンス (URLを入力)」を使用してライセンスを入力することができます。このライセンスは、あなたの機関のメンバーが使用することもできます。
~
Institution online: Only institution members are displayed in the side block.
2022-11-28
インスティテューションオンライン: インスティテューションメンバのみがサイドブロック内に表示されます。
~
None: The side block is not displayed to institution members.
2022-11-28
なし: サイドブロックはインスティテューションメンバに表示されません。
~
**Page skins**: :index:`Check this box <single: Skins as institution settings>` if you want your institution members to use :ref:`page skins <skins>`.
2022-11-28
**ページスキン**: :index:あなたのインスティテューションメンバが :ref:`ページスキン <skins>` を使用できるようにしたい場合、`このチェックボックスをチェックしてください <single: インスティテューションスキン設定>`。
~
**Institution**: Choose the institution from the drop-down menu for which want to give staff rights to members.
2022-11-28
**インスティテューション**: あなたがスタッフ権限を与えたいメンバのインスティテューションをドロップダウンメニューから選択してください。
~
If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can now edit their content from the *Static pages* screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
2022-11-26
例えば、`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_のようなカスタムページをメニュに追加している場合、*Static pages*画面からその内容を編集できるようになりました。これを行うにはサーバ管理者がバックエンド<https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`https://bugs.launchpad.net/mahara/>の変更を行う必要があります。
~
The menu item *Edit site pages* was renamed to *Static pages* in Mahara 1.9.
2022-11-26
メニュアイテム*サイトページを編集する*はMahara 1.9で*固定ページ*に変更されました。
~
**Drop-down navigation**: If set to "On", the main Mahara navigation uses a drop-down menu for its sub navigation.
2022-11-26
**ドロップダウンナビゲーション**: 「On」に設定した場合、メインMaharaナビゲーションはサブナビゲーションにドロップダウンメニュを使用します。
~
From the drop-down menu choose the institution in which the members are whose authentication method and remote username you want to change / add.
2022-11-21
あなたが変更または追加したいユーザの認証方法およびユーザ名を含むインスティテューションをドロップダウンメニュから選択してください。
~
**General account options**: Expand this menu to see default account options that you may choose to change while creating this user. These are the :ref:`general account options <general_account_options>` a user can change on the :ref:`Settings <settings>` page.
2022-11-21
**一般的なアカウントオプション**: このメニュを展開した場合、このユーザを作成する際に変更することができる既定のアカウント オプションが表示されます。これらは、ユーザが :ref:`一般アカウントオプション <general_account_options>` ページで変更できる :ref:`設定 <settings>` です。
~
Click the *Edit staff* button when you want to add or revoke staff rights for an institution member.
2022-11-12
インスティテューションメンバのスタッフ権限を付与または取り消したい場合、*スタッフを編集する* ボタンをクリックしてください。
~
Click the *Edit administrators* button when you want to add or revoke institution administrator rights for an institution member.
2022-11-12
あなたがインスティテューションメンバにインスティテューション管理者権限を追加または取り消したい場合、*管理者を編集する* ボタンをクリックしてください。
~
Click the *Edit members* button when you want to add or remove members from an institution.
2022-11-12
あなたがインスティテューションにメンバを追加または削除したい場合、*メンバを編集する* ボタンをクリックしてください。
~
Once you have put a check mark into that box, the line *Copy for new institution members* appears, and you can place a check mark into that box if you wish all new institution members to receive that page or collection automatically upon joining that institution.
2022-11-12
このチェックボックスをチェックした場合、*新しいインスティテューションメンバをコピーする* という行が表示され、そのインスティテューションに加入した際に、すべての新しいインスティテューションのメンバにそのページやコレクションを自動的に受け取るようにしたい場合は、そのボックスにチェックマークを入れることができます。
~
Click the *Delete* button |delete| to delete an institution. You can only delete an institution when there are no members in it.
2022-11-12
インスティテューションを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックしてください。あなたはメンバのいないインスティテューションだけ削除することができます。
~
If you put a user into the institution admin list by accident or want to remove existing admin members and return them to normal membership status, select them.
2022-10-30
あなたがユーザを間違ってインスティテューション管理者リストに追加した場合、または既存の管理者メンバを削除して元のメンバシップステータスに戻したい場合、そのユーザを選択してください。
~
**Page refresh**: Tick this checkbox, if you have a server-side application that needs to be aware of the consent to cookies. If you select this option, the page will be reloaded after consent has been given.
2022-10-24
**ページをリフレッシュする**: サーバサイドアプリケーションでクッキーへの同意を認識する必要がある場合、このチェックボックスにチェックを入れます。このオプションを選択した場合、同意が与えられた後にページが再読み込みされます。
~
**Maximum**: Maximum allowed members in this institution.
2022-10-18
**最大**: このインスティテューションで許可される最大メンバ数です。
~
**serif**: Letters and symbols have a small line attached to the end of a stroke to guide the eye and making reading easier. An example is the font "Times New Roman".
2022-10-04
**serif**: 文字や記号には、目を誘導して読みやすくするために、ストロークの最後に小さな線が付いています。例としては、"Times New Roman "というフォントがあります。
~
**Types of cookies**: Click the *Select all* or *Select none* links depending on whether you wish to select all items or deselect any items that have been selected. Tick the checkboxes of the types of cookies that you use on your site. You can choose from:
2022-10-01
**クッキーの種類**: すべての項目を選択するか、選択した項目の選択を解除するかに応じて、*すべて選択*または*選択しない*リンクをクリックしてください。サイトで使用するクッキーの種類のチェックボックスにチェックを入れます。から選択することができます。