Translations by Stephan Woidowski

Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 137 results
1.
Account settings
2020-01-07
Account settings
2.
The account settings of a user can be accessed via the *Settings* page. It is located in the top right-hand corner next to *Inbox* and *Logout* in a standard Mahara instance.
2020-01-07
The account settings of a user can be accessed via the *Settings* page. It is located in the top right-hand corner next to *Inbox* and *Logout* in a standard Mahara instance.
3.
Link to the *Settings* page
2020-01-07
Link to the *Settings* page
4.
New password
2020-01-07
New password
5.
You can change your Mahara password on the *Settings* page.
2020-01-07
You can change your Mahara password on the *Settings* page.
6.
If you do not see this section on your *Settings* page, you cannot change your password. Your login and password are managed elsewhere. This is the case if your institution has set up single sign-on for example. If you want to change your password in such a case but don't know where, please contact your institution administrators. They will be able to tell you where you can change your password.
2020-04-24
If you do not see this section on your *Settings* page, you cannot change your password. Your login and password are managed elsewhere. This is the case if your institution has set up single sign-on for example. If you want to change your password in such a case but don't know where, please contact your institution administrators. They will be able to tell you where you can change your password.
7.
Change your password
2020-01-07
Change your password
8.
**Current password**: Enter your current password.
2020-01-07
**Current password**: Enter your current password.
9.
**New password**: Enter your preferred new password.
2020-01-07
**New password**: Enter your preferred new password.
10.
**Confirm password**: Re-enter your new password to confirm its spelling.
2020-01-07
**Confirm password**: Re-enter your new password to confirm its spelling.
11.
Make further changes on the page if you wish.
2020-01-07
Make further changes on the page if you wish.
12.
Click the *Save* button at the bottom of the page.
2020-01-07
Click the *Save* button at the bottom of the page.
13.
Your password must have a minimum of six characters. Passwords are case sensitive and must be different from your username.
2020-01-07
Your password must have a minimum of six characters. Passwords are case sensitive and must be different from your username.
14.
Change username
2020-01-07
Change username
15.
You need a username to log in to Mahara. If your account is not managed by single-sign on or another authentication method, you see this box. You can then change your username at any time.
2020-01-07
You need a username to log in to Mahara. If your account is not managed by single-sign on or another authentication method, you see this box. You can then change your username at any time.
16.
Change your username
2020-01-07
Change your username
17.
Usernames are 3-30 characters long and may contain letters, numbers and most common symbols excluding spaces.
2020-01-07
Usernames are 3-30 characters long and may contain letters, numbers and most common symbols excluding spaces.
18.
Change profile URL
2020-01-07
Change profile URL
19.
You only see the "Change profile URL" part on your accounts settings page if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>` and allowed you to change your profile URL.
2020-01-07
You only see the "Change profile URL" part on your accounts settings page if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>` and allowed you to change your profile URL.
20.
If you see this option, you can choose an identifier for your profile page. Per default, your username is chosen, but you may change that if the site administrator allowed it. Your identifier must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters from a-z, numbers and - (hyphen).
2020-01-07
If you see this option, you can choose an identifier for your profile page. Per default, your username is chosen, but you may change that if the site administrator allowed it. Your identifier must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters from a-z, numbers and - (hyphen).
21.
Your profile page is then accessible via the URL ``http://url-to-your-mahara-site/user/your-chosen-name``. For example: ``http://mahara-university.org/user/paula``.
2020-01-07
Your profile page is then accessible via the URL ``http://url-to-your-mahara-site/user/your-chosen-name``. For example: ``http://mahara-university.org/user/paula``.
22.
Though you can change the URL to your profile page or any other portfolio page at any point, you shouldn't do that because people who already know the URL to your page will not be able to access it anymore after you have changed it.
2020-04-24
Though you can change the URL to your profile page or any other portfolio page at any point, you shouldn't do that because people who already know the URL to your page will not be able to access it anymore after you have changed it.
23.
The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-university.org/user/view.php?id=123`` will still work.
2020-01-07
The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-university.org/user/view.php?id=123`` will still work.
24.
General account options
2020-01-07
General account options
25.
The general account options are visible to all users no matter whether you can change your username and password or not. However, some options are only available if the site administrator turned them on.
2020-01-07
The general account options are visible to all users no matter whether you can change your username and password or not. However, some options are only available if the site administrator turned them on.
26.
View and change your general account options
2020-01-07
View and change your general account options
27.
**Friends control**: Choose whether other users may add you to their friends list. If you are added to a friends list, the owner of that list is added to yours as well. When you remove someone from your friends list, you are also removed from their list automatically. Your settings options are:
2020-04-24
**Friends control**: Choose whether other users may add you to their friends list. If you are added to a friends list, the owner of that list is added to yours as well. When you remove someone from your friends list, you are also removed from their list automatically. Your settings options are:
28.
**Nobody may add me as a friend**: Other users do not see the option to add you as a friend.
2020-01-07
**Nobody may add me as a friend**: Other users do not see the option to add you as a friend.
29.
**New friends require my authorisation**: Before someone can add you to their friends list, you must give your approval.
2020-01-07
**New friends require my authorisation**: Before someone can add you to their friends list, you must give your approval.
30.
**New friends are automatically authorised**: You accept all friend requests automatically.
2020-01-07
**New friends are automatically authorised**: You accept all friend requests automatically.
31.
**HTML editor**: An HTML editor is available for use in some sections of the site. This is known as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. It allows you to apply formatting to your text like in a word processor. If the editor is turned off, you can only enter plain text without any formatting like making text bold or colorising your text. If you do not have this option, the site administrator may have disabled it.
2020-04-24
**HTML editor**: An HTML editor is available for use in some sections of the site. This is known as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. It allows you to apply formatting to your text like in a word processor. If the editor is turned off, you can only enter plain text without any formatting like making text bold or colorising your text. If you do not have this option, the site administrator may have disabled it.
32.
**Default license**: If the site administrator enabled **License metadata** in the :ref:`general site settings <general_settings>`, you can select your default license for your content that you create or upload. The default setting is "None selected", which means that you reserve all copyright.
2020-04-24
**Default license**: If the site administrator enabled **License metadata** in the :ref:`general site settings <general_settings>`, you can select your default license for your content that you create or upload. The default setting is "None selected", which means that you reserve all copyright.
33.
If your institution administrator requires you to specify a license, you must set a license other than "None selected".
2020-01-07
If your institution administrator requires you to specify a license, you must set a license other than "None selected".
34.
You can choose any license from the drop-down menu that suits most of your content best. If you upload an artefact by another person that was published under a different license, you can choose that particular license on the artefact's settings. If the site administrator allowed custom licenses, you can enter one using the drop-down menu option "Other license (enter URL)".
2020-01-07
You can choose any license from the drop-down menu that suits most of your content best. If you upload an artefact by another person that was published under a different license, you can choose that particular license on the artefact's settings. If the site administrator allowed custom licenses, you can enter one using the drop-down menu option "Other license (enter URL)".
35.
If you are not sure which default license to choose, please check with your organisation as it may require you to use a specific license. You can also consult a copyright lawyer (at cost).
2020-01-07
If you are not sure which default license to choose, please check with your organisation as it may require you to use a specific license. You can also consult a copyright lawyer (at cost).
36.
If you are a member of multiple institutions and choose "Use institution default", you will not be able to select the institution whose license you want to make the default one. One will be chosen by the system randomly.
2020-04-24
If you are a member of multiple institutions and choose "Use institution default", you will not be able to select the institution whose license you want to make the default one. One will be chosen by the system randomly.
37.
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
2020-01-07
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
38.
If you disable your email address, you cannot reset your password as that requires the sending of an email. You will have to contact an administrator and have your password reset.
2020-04-24
If you disable your email address, you cannot reset your password as that requires the sending of an email. You will have to contact an administrator and have your password reset.
39.
**Messages from other users**: Use this setting to choose who you wish to receive messages from. Use the :ref:`notifications <account_notification_settings>` area to decide how you will receive these messages. Your options are:
2020-01-07
**Messages from other users**: Use this setting to choose who you wish to receive messages from. Use the :ref:`notifications <account_notification_settings>` area to decide how you will receive these messages. Your options are:
40.
**Do not allow anyone to send me messages**: Other users are not able to send you any messages.
2020-01-07
**Do not allow anyone to send me messages**: Other users are not able to send you any messages.
41.
**Allow people on my friends list to send me messages**: Only your friends can contact you in the system and send you a message.
2020-01-07
**Allow people on my friends list to send me messages**: Only your friends can contact you in the system and send you a message.
42.
**Allow anyone to send me messages**: Any user, no matter whether they are your friends or not, can contact you.
2020-01-07
**Allow anyone to send me messages**: Any user, no matter whether they are your friends or not, can contact you.
43.
These restrictions do not apply to users with 'administrator' or 'staff' access.
2020-01-07
These restrictions do not apply to users with 'administrator' or 'staff' access.
44.
**Language**: If your Mahara instance is offered in multiple languages, you see this option and can choose in which language you want to navigate the site. The menu items and the contextual help appear in the language you have chosen. However, the content of portfolios or groups does not switch to that language automatically.
2020-01-07
**Language**: If your Mahara instance is offered in multiple languages, you see this option and can choose in which language you want to navigate the site. The menu items and the contextual help appear in the language you have chosen. However, the content of portfolios or groups does not switch to that language automatically.
45.
**Theme**:
2020-01-07
**Theme**:
46.
If you belong to multiple institutions, you can choose the institution theme with which you wish to browse the site. Other users will see your pages in their own theme as this setting is not for choosing :ref:`page themes <user_settings>`.
2020-01-07
If you belong to multiple institutions, you can choose the institution theme with which you wish to browse the site. Other users will see your pages in their own theme as this setting is not for choosing :ref:`page themes <user_settings>`.
47.
If the site administrator allowed it, you can choose any theme that is available to you as your browse theme. The following setting must be made in ``config.php``: ``$cfg->sitethemeprefs = true;`` for that.
2020-04-24
If the site administrator allowed it, you can choose any theme that is available to you as your browse theme. The following setting must be made in ``config.php``: ``$cfg->sitethemeprefs = true;`` for that.
48.
**Show controls to add and remove columns when editing a page**: You can add the *Add* and *Remove* buttons in the page editor to change the number of columns in a portfolio page quickly, see :ref:`edit layout <edit_layout>`.
2020-01-07
**Show controls to add and remove columns when editing a page**: You can add the *Add* and *Remove* buttons in the page editor to change the number of columns in a portfolio page quickly, see :ref:`edit layout <edit_layout>`.
49.
**Multiple journals**: By default, you have one journal. If you set this switch to "Yes", you will be able to create more journals. Once you have created a second journal, you cannot switch this setting back to "No".
2020-04-24
**Multiple journals**: By default, you have one journal. If you set this switch to "Yes", you will be able to create more journals. Once you have created a second journal, you cannot switch this setting back to "No".
50.
If you are using Moodle to export data to Mahara, you should enable multiple journals as content that is transferred using the Leap2A option is often placed into a new journal.
2020-01-07
If you are using Moodle to export data to Mahara, you should enable multiple journals as content that is transferred using the Leap2A option is often placed into a new journal.