Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1572. |
**General account options**: Expand this menu to see default account options that you may choose to change while creating or updating users. These are the :ref:`general account options <general_account_options>` a user can change on the :ref:`Settings <settings>` page.
|
|
| 2014-05-08 |
**Allgemeine Accounteinstellungen**: Erweitern Sie das Menü, um weitere Einstellungen für diese Nutzer beim Aktualisieren vorzunehmen. Es handelt sich hierbei :ref:`Allgemeinen Accountoptionen <general_account_options>`, die ein Nutzer unter :ref:`Einstellungen <settings>` ändern kann.
|
|
| 2013-04-21 |
**Allgemeine Accounteinstellungen**: Erweitern Sie das Menu, um weitere Einstellungen für diese Nutzer beim Aktualisieren vorzunehmen. Es handelt sich hierbei :ref:`Allgemeinen Accountotionen <general_account_options>`, die ein Nutzer unter :ref:`Einstellungen <settings>` ändern kann.
|
|
| 1573. |
Click the *Add users by CSV* button to upload and / or change users.
|
|
| 2013-04-12 |
Klicken Sie auf den *Nutzer/innen per CSV hinzufügen*-Button zum Upload und zur Änderung von Nutzeraccounts.
|
|
| 1574. |
Depending on your server settings and / or the size of your installation, you may not be able to upload all user accounts at once. You may wish to upload them in bunches of 100 instead.
|
|
| 2014-05-08 |
Abhängig von Ihren Servereinstellungen und/oder der Größe Ihrer Installation können Sie nicht alle Nutzer/innen auf einmal hochladen. Versuchen Sie es mit kleineren Einheiten von bis zu hundert Nutzer/innen in einer CSV-Datei.
|
|
| 2013-04-12 |
Abhängig von Ihren Servereinstellungen und oder der Größe Ihrer Installation können Sie nicht alle Nutzer/innen auf einmal hochladen. Versuchen Sie es mit kleineren Einheiten von bis zu hundert Nutzer/innen in einer CSV-Datei.
|
|
| 1575. |
Change the authentication method and remote username in bulk
|
|
| 2013-04-21 |
Ändern Sie auf einmal die Authentifizierungsmethode und den entfernten Nutzernamen für mehrere Nutzer.
|
|
| 1576. |
After you have :ref:`successfully invited or added new members <member_invite>` into your institution, you can change their authentication method. That can be useful if the authentication method differs from the one in the previous institution and you want to link the new accounts to a remote username using:
|
|
| 2014-05-08 |
Nachdem Sie :ref:`neue Mitglieder erfolgreich in ihrer Institution hinzugefügt oder eingeladen haben <member_invite>`, können Sie deren Authentifizierungsmethode anpassen. Dies kann sinnvoll sein, wenn die Authentifizierungsmethode von der in einer früheren Institution abweicht oder die neuen Accounts mit einem entfernten Nutzernamen verknüpfen wlolen:
|
|
| 2013-04-21 |
Nachdem Sie :ref:`neue Mitglieder erfolgreich hinzugefügt oder eingeladen haben <member_invite>` in ihrer Institution, können Sie deren Authentifizierungsmethode anpassen. Dies kann sinnvoll sein, wenn die Authentifizierunsgmethode von der in einer früheren Institution abweicht oder die neuen Accounts mit einem entfernten Nutzernamen verknüpfen wlolen:
|
|
| 1577. |
LDAP directory
|
|
| 2013-04-12 |
LDAP Directory
|
|
| 1578. |
Moodle accounts via MNet
|
|
| 2013-04-12 |
Moodle-Accounts via MNet
|
|
| 1579. |
Single sign-on through an IdP provider
|
|
| 2013-04-12 |
Single sign-on über einen IdP-Provider
|
|
| 1580. |
The change in the authentication method for **existing accounts** should be done **before** users try to log in with their new credentials to avoid the creation of a second account for these users.
|
|
| 2013-04-21 |
Die Änderung der Authentifizierungsmethode für **bestehende Nutzeraccounts** sollte erfolgen **bevor** diese Nutzer versuchen sich erneut einzuloggen, um das Anlegen neuer Accounts zu verhindern.
|
|
| 1581. |
You can change the authentication method for multiple users at once to save you time manually updating each user. Changing the authentication method usually also entails changing the remote username (a.k.a. username for external authentication). Therefore, these two are dealt with together to describe the work flow better.
|
|
| 2013-04-12 |
Sie können die Authentifizierungsmethode für mehrere Nutzer/innen auf einmal ändern, um Zeit zu sparen. Bei der Änderung der Authentifizierungsmethode muss häufig auch der Nutzername, der in der externen Methode verwandt wird, geändert werden. Daher werden nunmehr beide Prozesse folgend beschrieben:
|
|
| 1582. |
Find users in an institution to change their remote username
|
|
| 2015-11-29 |
Nutzer in der Institution suchen, um den entfernten Nutzernamen zu ändern
|
|
| 1583. |
Go to *Administration → Users → User search*.
|
|
| 2013-04-21 |
Gehen Sie zu *Administration → Nutzer → Nutzersuche*.
|
|
| 1584. |
Filter for users by specific characteristics, e.g. if you only wish to display users who have not logged in yet.
|
|
| 2013-04-28 |
Filterung der Nutzer nach bestimmten Kriterien, z.B. wenn Sie nur Nutzer suchen, die sich lange Zeit nicht oder noch nie eingeloggt haben.
|
|
| 1585. |
From the drop-down menu choose the institution in which the members are whose authentication method and remote username you want to change / add.
|
|
| 2013-04-12 |
Wählen Sie im Drop-down-Menü die Institution in der die Mitglieder sind, deren Authentifizierungsmethode und externen Nutzernamen Sie ändern/hinzufügen wollen.
|
|
| 1586. |
Click the *Go* button to limit your results to these institution members.
|
|
| 2013-04-12 |
Klicken Sie auf den *Weiter*-Button, um die Suchergebnisse weiter anzupassen.
|
|
| 1587. |
Change the *Results per page* if you wish to see more than 10 users per page.
|
|
| 2013-04-12 |
Ändern Sie die *Ergebnisse pro Seite* Einstellungen wenn Sie mehr als zehn Nutzer pro Seite sehen wollen
|
|
| 1588. |
Select the users whose authentication method and remote username you want to change by either putting a check mark in the checkboxes or clicking on *All* to select all users on that page.
|
|
| 2014-06-15 |
Wählen Sie die Nutzer deren Authentifizierungsmethode und entfernter Nutzername von Ihnen geändert werden soll indem Sie die Checkbox dieser Nutzer anklicken. Oder wählen Sie *Alle*, um alle Nutzer auf dieser Seite auszuwählen.
|
|
| 1589. |
Click the *Get reports* button to proceed to the next step. You are taken to the *User reports* page.
|
|
| 2013-04-12 |
Klicken Sie auf den *Berichte abfragen*-Button, um zu den *Nutzerberichten* zu gelangen.
|
|
| 1590. |
User reports page
|
|
| 2015-11-29 |
Nutzerberichtsseite
|
|
| 1591. |
Update the CSV file with remote username and password
|
|
| 2015-11-29 |
Aktualisierung der CSV-Datei mit entfernten Nutzernamen und Passworten
|
|
| 1592. |
Update user accounts in bulk
|
|
| 2015-11-29 |
Update vieler Nutzeraccounts
|
|
| 1593. |
**Export users in CSV format**: Click the *Download* link so that you get a CSV file which contains all necessary information for you to change the users' remote username in bulk. This is necessary if their internal Mahara username is not the same as the one they use to authenticate on your system that is linked to Mahara or if they already have a remote username that would be incorrect for your institution.
|
|
| 2013-04-21 |
**Export von Nutzern im CSV-Format**: Klicken Sie auf den *Download*-Link, um eine CSV Datei mit allen notwendigen Informationen für die Änderung des entfernten Nutzernamens für eine Gruppe von Nutzern zu erhalten. Dies ist erforderlich wenn der interne Nutzername in Mahara nicht mit dem des verknüpften Authentifizierungssystems identisch ist oder der Nutzer einen entfernten Nutzernamen verwendet, der für die Institution ungültig wäre.
|
|
| 1594. |
Open the CSV file in your preferred spreadsheet software. In the column *remoteuser*, add or change the username that your users have when authenticating in your regular system that you have connected to Mahara. You may also change other fields, e.g. their name, email address etc. If you want to add a new user directly in this CSV file, you can do so as well.
|
|
| 2013-04-12 |
Öffnen Sie die CSV-Datei mit Ihrem bevorzugten Tabellenkalkulationsprogramm (z.B. MS EXCEL oder OO Calc). In der Spalte *remoteuser* ergänzen oder korrigieren Sie den Eintrag, dass er mit dem des neuen externen Authentifizierungssystem übereinstimmt. Sie können zugleich auch andere Feldinhalte korrigieren falls erforderlich. Es ist auch möglich neue Nutzer/innen, die erst noch angelegt werden sollen, in die Datei einzutragen.
|
|
| 1595. |
You must provide a password for this new user. All other users do not need to have a value in the password field. If you only want to update existing users, you can leave the password field entirely off.
|
|
| 2013-04-28 |
Sie müssen für diesen neuen Nutzer ein Passwort eingeben. Für alle anderen Nutzer benötigen Sie kein Passwort. Wenn Sie nur bestehende Nutzeraccounts aktualisieren wollen, kann das Passwort-Feld ganz wegfallen.
|
|
| 1596. |
Go to *Administration → Users → Add users by CSV*.
|
|
| 2013-04-21 |
Gehen Sie zu *Administration → Nutzer → Nutzer über CSV hinzufügen*.
|
|
| 1597. |
**Institution**: Choose the correct institution **and** authentication method for which you want to update your users. This allows you to switch all users in the CSV file from one authentication method to another.
|
|
| 2013-04-12 |
**Institution**: Wählen Sie die richtige Institution **und** Authentifizierungsmethode für die Sie die Nutzer/innen aktualisieren wollen. Dies ermöglicht es Ihnen, für alle Nutzer/innen in der CSV-Datei die Authentifizierungsmethode zu ändern.
|
|
| 1598. |
**CSV file**: Choose the CSV file from your computer that you had updated.
|
|
| 2013-04-12 |
**CSV-Datei**: Wählen Sie die CSV-Datei auf Ihrem Computer, die Sie angepasst haben.
|
|
| 1599. |
**Update users**: Put a check mark here because you want to update existing user accounts.
|
|
| 2013-04-12 |
**Nutzer/innen aktualisieren**: Setzen Sie eine Markierung an dieser Stelle, da Sie bestehende Nutzeraccounts aktualisieren wollen.
|
|
| 1600. |
**General account options**: You can make changes to the default account options for all the users, e.g. give them multiple journals by default, change their interface language etc.
|
|
| 2013-04-12 |
**Allgemeine Accountoptionen**: Sie können Änderungen an den Voreinstellungen für alle Nutzer/innen vornehmen, z.B. mehrere Blogs aktivieren oder die Oberflächensprache anpassen.
|
|
| 1601. |
Click the *Add users by CSV* button to start the user update. This process may take a little while depending on how many users you are changing.
|
|
| 2013-04-12 |
Klicken Sie auf den *Nutzer/innen per CSV*-Button zum Start des Updates. Dieser Prozesss kann je nach Zahl der Nutzer, die aktualisiert werden, einige Zeit in Anspruch nehmen.
|
|
| 1602. |
You receive a report on the page upon the successful completion of the upgrade. If the upgrade fails, error messages help you to resolve the problem. No users are updated until all errors are resolved.
|
|
| 2013-04-12 |
Sie erhalten einen Bericht über den erfolgreichen Verlauf des Updates. Wenn das Update scheitert, helfen Fehlermitteilungen bei der Lösung. Es werden keine Nutzer aktualisiert bis alle Fehler behoben sind.
|
|
| 1603. |
If you intend to update more than 100 users at the same time, you may run into problems, and the server may reject your CSV file as the update process is a very memory intense one. If that is the case, you would have to split your CSV file into smaller ones with fewer users in them.
|
|
| 2014-05-08 |
Wenn Sie beabsichtigen mehr als 100 Nutzer auf einmal hochzuladen, können Probleme auftreten. Der Updateprozess beansprucht sehr viel Speichervolumen auf dem Server und es kann zu einem Abbruch des Prozesses kommen. Sie sollten daher die CSV-Datei im Zweifel in kleinere Einheiten aufteilen.
|
|
| 2013-04-21 |
Wenn Sie beabsichtigen mehr als 100 Nutzer auf einmal hochzuladen, können Probleme auftreten. Der Updateprozess beansprucht sehr viel Speichervolumen auf dem Server und es kann zu einem Abbruch des Prozesses kommen. Sie sollten daher die CSV Datei im Zweifel in kleiner Einheiten aufteilen.
|
|
| 1604. |
You can check that the accounts had their remote usernames added:
|
|
| 2013-04-12 |
Sie können prüfen, ob den Nutzeraccounts die externen Nutzernamen zugeordnet wurden:
|
|
| 1605. |
Select the institution in which the members are whom you want to check.
|
|
| 2013-04-12 |
Wählen Sie die Institution mit den Mitgliedern, die Sie überprüfen wollen.
|
|
| 1606. |
Click the *Go* button to limit your user results to this institution.
|
|
| 2013-04-12 |
Klicken Sie auf den *Weiter*-Button, um nur die Mitglieder dieser Institution anzuzeigen
|
|
| 1607. |
Select the users for whom you want to check the remote usernames.
|
|
| 2013-04-12 |
Wählen Sie die Nutzer/innen, deren externen Nutzernamen Sie überprüfen wollen.
|
|
| 1608. |
You see the remote username in the last column.
|
|
| 2013-04-12 |
Sie sehen den externen Nutzernamen in der letzten Spalte.
|
|
