Mahara manual

Translations by Ralf Hilgenstock

Series 1.9
Template “administration”
German (de)
Translations by Ralf Hilgenstock in “...

Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Membership expires: If you wish, specify the date when the user will be removed from this institution automatically. If you click the "Not specified" check box, no end date will be set. The date displayed in the greyed out date boxes is always the current one when "Not specified" is chosen.
	2014-05-08	Ablauf der Mitgliedschaft: Wenn Sie wollen können Sie ein Datum festlegen zu dem automatisch die Mitgliedschaft in der Institution für den Nutzer endet. Die Checkbox Nicht festgelegt legt kein Ende der Mitgliedschaft fest. Wenn dies gewählt ist, wird das aktuelle Datum in dem Feld grau angezeigt.
~	Institution staff: Place a check mark in this check box if the user shall have staff access rights.
	2014-05-07	Institutionsmitarbeiter: Klicken Sie auf dieses Feld, wenn der Nutzer zugleich Mitarbeiterrechte erhalten soll.
~	Sync groups stored as user attributes: Tick this check box if each LDAP user record has an attribute which indicates a group the user should be in. This setting will cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value in the specified user attribute (or in those listed in the "Acceptable group names" field), and place each user in the appropriate group (or groups, if they have multiple values for the attribute).
	2014-05-07	Gruppen synchronisieren als Nutzerattribute: Klicken Sie die Box an, wenn zu jedem LDAP Nutzeraccount ein Attribut gehört, dass die Zugehörigkeit zu einer Gruppe in Mahara steuern soll. Für jeden Wert wird automatisch in Mahara eine Gruppe erzeugt. Die Gruppen können beschränkt werden auf die im Feld "Akzeptierte Gruppennamen" hinterlegten Begriffe. Jeder Nutzer wird automatisch in die jeweilige Gruppe eingetragen. Wenn mehrere Werte übergeben werden, erfolgt eine Zuordnung zu mehreren Gruppen.
~	Auto-create users in cron: Tick this check box if you want new users in your LDAP directory to get an account automatically.
	2014-05-07	Nutzer über Cron automatisch anlegen: Klicken Sie die Checkbox an wenn für neue Nutzer in LDAP automatisch ein Account angelegt werden soll.
~	Member attribute is a dn? Tick this check box if if each entry in the "Group member attribute" field is a "distinguished name". Disable this setting if each entry in "Group member attribute" field is a username only.
	2014-01-11	Ist das Mitgliedsattribut ein dn?Klicken Sie die Checkbox an wenn jeder Eintrag im Feld "Gruppenmitgliedschaft" ein "einmaliger" Namenseintrag ist. Deaktivieren Sie das Feld wenn jeder Eintrag im Gruppenmitgliedsattribut" nur ein Nutzername ist.
~	Process nested group: Tick this check box if your groups can contain other groups as members. If enabled, the sync process will recursively include the members of these nested groups into the parent group.
	2014-01-11	Verschachtelte Gruppen auswerten: Klicken Sie die Checkbox an wenn Ihre Gruppe andere Gruppen als Mitglieder enthalten kann. Der Synchronisierungsprozess trägt dann die untergeordneten Gruppen in die übergeordnete Gruppe ein.
~	Sync groups stored as LDAP objects: Tick this check box if your groups are stored as standalone records in LDAP. Example:
	2014-01-11	Gruppen synchronisieren, die als LDAP-Objekt gespeichert sind: Synchronisiert Gruppen, die als einzelne Datensätze in LDAP gespeichert sind. Beispiel:
~	Auto-create missing groups: Tick this check box if you want to have new groups in your LDAP directory created automatically in Mahara.
	2014-01-11	Fehlende Gruppen automatisch anlegen: Mit dem Anklicken dieser Checkbox werden Gruppen, die noch nicht bestehen, automatisch angelegt wenn ein Eintrag in LDAP vorliegt.
~	Update user info in cron: Tick this check box if you wish for user information to be updated via the cron if they changed in the LDAP record.
	2014-01-11	Nutzerinformationen über Cron aktualisieren: Klicken Sie diese Checkbox an wenn Sie wollen, dass die Nutzerinformationen aus LDAP mittels Cron-Job aktualisiert werden.
~	Auto-create users in cron: Tick this check box if you want new users in your LDAP directory to get an account automatically.
	2014-01-11	Nutzer über Cron automatisch anlegen: Klicken Sie die Checkbox an wenn für neue Nutzerin LDAP automatisch ein Account angelegt werden soll.
~	Search subcontexts: Tick this check box if subcontexts should be included in the synchronisation.
	2014-01-05	Subkontexte durchsuchen: Klicken Sie die Box an wenn Subkontexte in die Synchronisstion eingebunden werden sollen.
~	Sync groups stored as user attributes: Tick this check box if each LDAP user record has an attribute which indicates a group the user should be in. This setting will cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value in the specified user attribute (or in those listed in the "Acceptable group names" field), and place each user in the appropriate group (or groups, if they have multiple values for the attribute).
	2014-01-05	Gruppen synchronisieren als Nutzerattribute: Klicken Sie die Box an, wenn zu jedem LDAP Nutzeraccount ein Attribut gehört, dass die Zugehörigkeit zu einerGrupe in Mahara steuern soll. Für jeden Wert wird automatisch in Mahara eine Gruppe erzeugt. Die Grupen können beschränkt werden auf die im Feld "Akzeptierte Gruppennamen" hinterlegten Begriffe. Jeder Nutzer wird automatisch in die jeweilige Grupe eingetragen. Wenn mehrere Werte übergeben werden, erfolgt eine Zuordnung zu mehreren Gruppen.
~	Visit the `Google fonts <http://www.google.com/fonts/>`_ web site.
	2014-01-05	Besuchen Sie die `Google fonts <http://www.google.com/fonts/>`_ Webseite.
~	Display user option: Display users the option to resize images automatically in their :ref:`account settings <account_settings>`.
	2013-04-28	Nutzeroptionen anzeigen: Den Nutzern die Möglichkeit zum automatischen Anpassen der Größe von Bildern in den :ref:`Accounteinstellungen <account_settings>` anzeigen.
~	If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can now edit their content from the Edit site pages screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
	2013-04-28	Wenn der Siteadministrator individuelle Seiten zum Menu mit Informationen hinzugefügt hat, kann deren Inhalt Site-Seiten bearbeiten geändert werden (z.B. .`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_. Damit dies möglich wird sind `Anpassungen durch den Serveradministrator <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_ vorzunehmen.
~	Membership expires: If you wish, specify the date when the user will be removed from this institution automatically. If you click the "Not specified" check box, no end date will be set. The date displayed in the greyed out date boxes is always the current one when "Not specified" is chosen.
	2013-04-21	Ablauf der Mitgliedschaft: Wenn Sie wollen können Sie ein Datum festlegen zu dem automatisch die Mitgliedschaft in der Institution für den Nutzer endet. Die Checkbox Nicht festgelegt* legt kein Ende der Mitgliedschaft fest. Wenn dies gewählt ist, wird das aktuelle Datum in dem Feld grau angezeigt.
~	Send weekly updates: Enable this check box if you wish so send regular updates about your site to the project. These updates are based on changes in your site and include only anonymous updates.
	2013-04-21	Wöchentliche Updates versenden: Aktivieren Sie diese Checkbox, damit wöchentliche Aktualisierungen an das Projekt versandt werden. Die Updates basieren auf den Veränderungen an Ihrer Seite und enthalten ausschließlich anonyme Daten.
~	Institution staff: Place a check mark in this check box if the user shall have staff access rights.
	2013-04-21	Instituitionsmitarbeiter: Klicken Sie auf dieses Feld, wenn der Nutzer zugleich Mitarbeiterrechte erhalten soll.
~	When you clicked the Edit access button \|edit_access\| on the Share page for institution pages and collections, place a tick in the check box Allow copying under Advanced options.
	2013-04-21	Wenn Sie auf den Zugriff bearbeiten-Button \|edit_access\| auf der Freigeben-Seite für Institutionsansichten und -sammlungen klicken, können Sie unter Erweitere Optionen auf Kopieren erlauben klicken.
~	Administration → Users → Admin notifications
	2013-04-21	Administration → Nutzer → Administratorenbenachrichtigungen
~	Institution value to check against attribute: Enter the value that will be checked against the institution attribute value as passed from the IdP. If the institution regex check box "Do partial string match with institution shortname" is selected, this value can be a `regular expression <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ that will be used to check against the institution attribute value. This field is required.
	2013-04-15	Feldprüfung für Institution: Geben Sie den Wert ein, der vom IdP für das Institutionen-Feld genutzt wird. Wenn in der Institution regex Checkbox "Teilweise Übereinstimmung mit Kurzbezeichnung des Institutionsnamens" ausgewählt wurde, kann der Wert ein `regular expression <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ sein. Dies ist ein Pflichtfeld.
~	Match username attribute to remote username: This box is selected by default and needs to stay selected. It matches the user attribute value to the remote username field assigned to a given user (not the internal Mahara username). Only if you have the :ref:`experimental feature of "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` turned on can you deselect this check box. We do not recommend this unless you are very experienced and have control over all applications in question.
	2013-04-13	Zuordnung des Nutzernamen-Attributs zum entferntem Nutzer: Diese Funktion ist bereits aktiviert und sollte auch aktiviert bleiben. Er bewirkt, dass der Nutzername zwischen beiden Systemen abgeglichen wird (gemeint ist nicht der Mahara interne Name). Lediglich wenn Sie die :ref:`experimentelle Funktion "usersuniquebyusrname" <usersuniquebyusername>` aktiviert haben, können Sie die Funktion abschalten. Wir raten davon dringend ab, es sei denn Sie sind sehr erfahren und haben volle Kontrolle über alle verbundenen Anwendungen.
~	Sidebar content background: The colour of the inside of a sidbar.
	2013-04-13	Sidebar-Inhalt Hintergrund: Die Farbe im Innern der Sidebar.
~	Enable group categories: Tick this check box to enable group categories for the entire site.
	2013-04-13	Gruppenkategorien aktivieren: Klicken Sie die Checkbox an, um Gruppenkategorien für die gesamte Site zu aktivieren.
~	Select None to clear your selections from the check boxes.
	2013-04-13	Wählen Sie Keine, um Ihre Auswahl von den Checkboxen zu entfernen.
~	Select All to mark all file types.
	2013-04-13	Wählen Sie Alle, um alle Dateitypen zu markieren.
~	Administration → Configure site → Edit site pages
	2013-04-13	Administration → Konfiguration → Site-Ansichten berabeiten
~	Select the users whose authentication method and remote username you want to change by either putting a check mark in the check boxes or clicking on All to select all users on that page.
	2013-04-12	Wählen Sie die Nutzer/innen aus, deren Authentifizierungsmethode und externen Nutzernamen Sie ändern wollen, indem Sie sie markieren oder Alle anklicken, um alle Nutzer/innen dieser Seite zu markieren.
~	personalwebsite - Personal web site
	2013-04-12	personalwebsite - Private Webseite
~	officialwebsite - Official web site
	2013-04-12	officialwebsite - Berufliche Webseite
~	Account expires: Choose the date on which the user's login is automatically disabled. The default setting is that the date is not specified. You always see the current date in the greyed out date fields. You can set an automatic account expiry date for all users in the :ref:`account settings of the site configuration <config_site_account_settings>`.
	2013-04-12	Accountablauf: Tragen Sie das Datum ein zu dem der Nutzeraccount automatisch deaktiviert wird. Die Voreinstellung ist, dass kein Datum gesetzt wird. Der Account ist damit unbegrenzt gültig. Das aktuelle Datum ist grau hinterlegt dargestellt. Sie können ein Datum für den automatischen Ablauf für alle Nutzer/innen unter :ref:`Accounteinstellungen der Site-Konfiguration <config_site_account_settings>` festlegen.
~	Delete a particular authentication method by clicking on the Delete link [x].
	2013-04-12	Löschen einer einzelnen Authentifizierungsmethode durch Klicken auf den Löschen-Link [x].
~	Use the up arrow and down arrow to move a specific authentication method up or down in the list.
	2013-04-12	Verwenden Sie die Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Icons zum Verschieben.
~	WWW root: Enter the web address of the root of the remote application, e.g. ``http://example.com``. This field is required.
	2013-04-12	*WWWroot: Tragen Sie die Webadresse des Roots der anderen Anwendung ein, z.B. "http://example.com". Pflichtfeld.
~	Port number: Enter the port number that the remote application is listening at. You probably will not need to change this unless you are connecting to a ``https`` service or your remote application is running on a non-standard port. This field is required.
	2013-04-12	Portangaben: Geben Sie Portnummern der externen Anwendung ein. Sofern diese den Standardport verwendet, ist keine Änderung erforderlich. Wird diese unter 'https' betrieben ist ein anderer Port einzugeben. Eintrag ist erforderlich.
~	We auto-create users: This is unselected by default and needs to stay unchecked if the option "Match username attribute to remote username" is enabled. Check this box to create user accounts on Mahara automatically when a user authenticates successfully but does not yet have an account. Only if you have the :ref:`experimental feature of "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` turned on can you select this check box. We do not recommend this unless you are very experienced and have control over all applications in question.
	2013-04-12	Wir legen Nutzer automatisch an: Dies ist normalerweise nicht aktiviert und muss deaktiviert bleiben wenn die Option "Nutzernamen-Attribut mit entferntem Nutzernamen abgleichen" aktiv ist. Die Funktion bewirkt, dass neue Nutzer-Accounts in Mahara angelegt werden, wenn eine Authentifizierung erfolgreich war und der Account auf Mahara zuvor nicht existierte. Sie können diese Funktion nur aktivieren wenn zuvor die :ref:'experimentelle Funktion "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` aktiviert wurde. Wir empfehlen diese Funktion nur zu verwenden, wenn Sie über sehr viel Erfahrung verfügen und volle Kontrolle über alle verbundenen Anwendungen haben.
~	Do partial string match with institution shortname: Check this check box to treat the value in "Institution value to check against attribute" like a regular expression.
	2013-04-12	Teilweise Übereinstimmung mit Kurzbezeichnung der Institution: Aktivieren Sie diese Option, um den Wert in "Institutionswert zur Prüfung gegen Attribut" wie einen Regular-Ausdruck zu verwenden.
~	Locked fields: Put a check mark into each check box for which users are not allowed to change the value. Disabled check boxes are for profile fields which are locked in the institution settings for "No institution". These profile fields are locked at the site level and cannot be unlocked for individual institutions.
	2013-04-12	Gesperrte Felder: Markieren Sie alle Felder, die von Nutzern nicht selber geändert werden sollen. Bereits vorab deaktivierte Felder wurden global für 'keine Institution' gesperrt. Sie können auf Institutionsebene nicht aktiviert werden.
~	Institution expiry date: Set the expiry date for this institution by selecting the year, month and day from the drop-down menus when taking the check mark off the "Not specified" check box. Institutions do not expire by default.
	2013-04-12	Ablaufdatum für Institution: In der Grundeinstellung werden Institutionen nicht geschlossen. Man kann jedoch, wenn man das Häckchen bei 'Nicht festgelegt' entfernt, ein Datum (Jahr, Monat, Tag) festlegen an dem der Zugriff auf die Institution beendet wird.
~	Click the check box to enable comment ratings.
	2013-04-10	Klicken Sie auf die Checkbox, um die Bewertung von Kommentaren zu aktivieren.
~	Block type: Wall
	2013-04-10	Blocktyp: Pinnwand
~	In order to delete a plugin completely, you must delete the code and all database tables that pertain to the plugin.
	2013-04-10	Um ein Plugin vollständig zu löschen, müssen der Code und die Datenbanktabellen gelöscht werden.
~	If this setting is on, it must NOT be possible to self register on the site for ANY institution - otherwise users could simply pick usernames of people's accounts they wished to steal. That is why you should not see the registration check boxes in any institution if you have this feature turned on.
	2013-04-09	Mit der Aktivierung dieser Funktion, darf nicht gleichzeitig die Selbstregistrierung für irgendeine Institution erlaubt werden. Dadurch könnte versucht werden, Nutzernamen zu verwenden, um die Accounts zu stehlen. Dies ist auch der Grund warum Sie bei manchen Institutionen keine Checkbox zur Selbstregistrierung sehen.
~	Select which site pages shall appear in the footer on each page. You can change the text of "Terms and conditions", "Privacy statement" and "About" in :ref:`Edit site pages <edit_site_pages>`.
	2013-04-09	Wählen Sie, welche Seiten in der Fußzeile als Link angezeigt werden sollen. Ändern Sie den Text der Nutzungsbedingungen, der Datenschutzerklärung und des Impressums/Über unter :ref:`Seiten bearbeiten <edit_site_pages>`.
~	Edit site pages
	2013-04-09	Bearbeitung der Site-Ansichten
~	Registration agreement: If checked, you force users to agree to the "Terms and Conditions" before registration. You should edit your site's "Terms and Conditions" page before enabling this option. You can do so under :ref:`Edit site pages <edit_site_pages>`.
	2013-04-09	"Nutzerbestimmungen: nach der Aktivierung müssen Nutzer/innen bei der Registrierung die "Zustimmungserklärung/Nutzungsbedingungen" anerkennen. Bevor Sie die Funktion aktivieren, sollten Sie die Seite "Nutzungsbedingungen" bearbeiten und inhaltlich anpassen. Dies erfolgt unter :ref:`Siteansichten bearbeiten <edit_site_pages>´.
1.	Administration
	2013-04-09	Verwaltung
	2013-04-09	Administration
2.	The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
	2013-04-12	Der Administrationsbereich steht Site- und Institutionsadministratoren zur Verfügung. Auf Konfigurationseinstellungen und Funktionen, die nur von Site-Administratoren genutzt werden können, wird besonders hingewiesen.
3.	Configure site
	2013-04-09	Sitekonfiguration

~	Membership expires: If you wish, specify the date when the user will be removed from this institution automatically. If you click the "Not specified" check box, no end date will be set. The date displayed in the greyed out date boxes is always the current one when "Not specified" is chosen.
	2014-05-08	Ablauf der Mitgliedschaft: Wenn Sie wollen können Sie ein Datum festlegen zu dem automatisch die Mitgliedschaft in der Institution für den Nutzer endet. Die Checkbox Nicht festgelegt legt kein Ende der Mitgliedschaft fest. Wenn dies gewählt ist, wird das aktuelle Datum in dem Feld grau angezeigt.
~	Institution staff: Place a check mark in this check box if the user shall have staff access rights.
	2014-05-07	Institutionsmitarbeiter: Klicken Sie auf dieses Feld, wenn der Nutzer zugleich Mitarbeiterrechte erhalten soll.
~	Sync groups stored as user attributes: Tick this check box if each LDAP user record has an attribute which indicates a group the user should be in. This setting will cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value in the specified user attribute (or in those listed in the "Acceptable group names" field), and place each user in the appropriate group (or groups, if they have multiple values for the attribute).
	2014-05-07	Gruppen synchronisieren als Nutzerattribute: Klicken Sie die Box an, wenn zu jedem LDAP Nutzeraccount ein Attribut gehört, dass die Zugehörigkeit zu einer Gruppe in Mahara steuern soll. Für jeden Wert wird automatisch in Mahara eine Gruppe erzeugt. Die Gruppen können beschränkt werden auf die im Feld "Akzeptierte Gruppennamen" hinterlegten Begriffe. Jeder Nutzer wird automatisch in die jeweilige Gruppe eingetragen. Wenn mehrere Werte übergeben werden, erfolgt eine Zuordnung zu mehreren Gruppen.
~	Auto-create users in cron: Tick this check box if you want new users in your LDAP directory to get an account automatically.
	2014-05-07	Nutzer über Cron automatisch anlegen: Klicken Sie die Checkbox an wenn für neue Nutzer in LDAP automatisch ein Account angelegt werden soll.
~	Member attribute is a dn? Tick this check box if if each entry in the "Group member attribute" field is a "distinguished name". Disable this setting if each entry in "Group member attribute" field is a username only.
	2014-01-11	Ist das Mitgliedsattribut ein dn?Klicken Sie die Checkbox an wenn jeder Eintrag im Feld "Gruppenmitgliedschaft" ein "einmaliger" Namenseintrag ist. Deaktivieren Sie das Feld wenn jeder Eintrag im Gruppenmitgliedsattribut" nur ein Nutzername ist.
~	Process nested group: Tick this check box if your groups can contain other groups as members. If enabled, the sync process will recursively include the members of these nested groups into the parent group.
	2014-01-11	Verschachtelte Gruppen auswerten: Klicken Sie die Checkbox an wenn Ihre Gruppe andere Gruppen als Mitglieder enthalten kann. Der Synchronisierungsprozess trägt dann die untergeordneten Gruppen in die übergeordnete Gruppe ein.
~	Sync groups stored as LDAP objects: Tick this check box if your groups are stored as standalone records in LDAP. Example:
	2014-01-11	Gruppen synchronisieren, die als LDAP-Objekt gespeichert sind: Synchronisiert Gruppen, die als einzelne Datensätze in LDAP gespeichert sind. Beispiel:
~	Auto-create missing groups: Tick this check box if you want to have new groups in your LDAP directory created automatically in Mahara.
	2014-01-11	Fehlende Gruppen automatisch anlegen: Mit dem Anklicken dieser Checkbox werden Gruppen, die noch nicht bestehen, automatisch angelegt wenn ein Eintrag in LDAP vorliegt.
~	Update user info in cron: Tick this check box if you wish for user information to be updated via the cron if they changed in the LDAP record.
	2014-01-11	Nutzerinformationen über Cron aktualisieren: Klicken Sie diese Checkbox an wenn Sie wollen, dass die Nutzerinformationen aus LDAP mittels Cron-Job aktualisiert werden.
~	Auto-create users in cron: Tick this check box if you want new users in your LDAP directory to get an account automatically.
	2014-01-11	Nutzer über Cron automatisch anlegen: Klicken Sie die Checkbox an wenn für neue Nutzerin LDAP automatisch ein Account angelegt werden soll.
~	Search subcontexts: Tick this check box if subcontexts should be included in the synchronisation.
	2014-01-05	Subkontexte durchsuchen: Klicken Sie die Box an wenn Subkontexte in die Synchronisstion eingebunden werden sollen.
~	Sync groups stored as user attributes: Tick this check box if each LDAP user record has an attribute which indicates a group the user should be in. This setting will cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value in the specified user attribute (or in those listed in the "Acceptable group names" field), and place each user in the appropriate group (or groups, if they have multiple values for the attribute).
	2014-01-05	Gruppen synchronisieren als Nutzerattribute: Klicken Sie die Box an, wenn zu jedem LDAP Nutzeraccount ein Attribut gehört, dass die Zugehörigkeit zu einerGrupe in Mahara steuern soll. Für jeden Wert wird automatisch in Mahara eine Gruppe erzeugt. Die Grupen können beschränkt werden auf die im Feld "Akzeptierte Gruppennamen" hinterlegten Begriffe. Jeder Nutzer wird automatisch in die jeweilige Grupe eingetragen. Wenn mehrere Werte übergeben werden, erfolgt eine Zuordnung zu mehreren Gruppen.
~	Visit the `Google fonts <http://www.google.com/fonts/>`_ web site.
	2014-01-05	Besuchen Sie die `Google fonts <http://www.google.com/fonts/>`_ Webseite.
~	Display user option: Display users the option to resize images automatically in their :ref:`account settings <account_settings>`.
	2013-04-28	Nutzeroptionen anzeigen: Den Nutzern die Möglichkeit zum automatischen Anpassen der Größe von Bildern in den :ref:`Accounteinstellungen <account_settings>` anzeigen.
~	If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can now edit their content from the Edit site pages screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
	2013-04-28	Wenn der Siteadministrator individuelle Seiten zum Menu mit Informationen hinzugefügt hat, kann deren Inhalt Site-Seiten bearbeiten geändert werden (z.B. .`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_. Damit dies möglich wird sind `Anpassungen durch den Serveradministrator <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_ vorzunehmen.
~	Membership expires: If you wish, specify the date when the user will be removed from this institution automatically. If you click the "Not specified" check box, no end date will be set. The date displayed in the greyed out date boxes is always the current one when "Not specified" is chosen.
	2013-04-21	Ablauf der Mitgliedschaft: Wenn Sie wollen können Sie ein Datum festlegen zu dem automatisch die Mitgliedschaft in der Institution für den Nutzer endet. Die Checkbox Nicht festgelegt* legt kein Ende der Mitgliedschaft fest. Wenn dies gewählt ist, wird das aktuelle Datum in dem Feld grau angezeigt.
~	Send weekly updates: Enable this check box if you wish so send regular updates about your site to the project. These updates are based on changes in your site and include only anonymous updates.
	2013-04-21	Wöchentliche Updates versenden: Aktivieren Sie diese Checkbox, damit wöchentliche Aktualisierungen an das Projekt versandt werden. Die Updates basieren auf den Veränderungen an Ihrer Seite und enthalten ausschließlich anonyme Daten.
~	Institution staff: Place a check mark in this check box if the user shall have staff access rights.
	2013-04-21	Instituitionsmitarbeiter: Klicken Sie auf dieses Feld, wenn der Nutzer zugleich Mitarbeiterrechte erhalten soll.
~	When you clicked the Edit access button \|edit_access\| on the Share page for institution pages and collections, place a tick in the check box Allow copying under Advanced options.
	2013-04-21	Wenn Sie auf den Zugriff bearbeiten-Button \|edit_access\| auf der Freigeben-Seite für Institutionsansichten und -sammlungen klicken, können Sie unter Erweitere Optionen auf Kopieren erlauben klicken.
~	Administration → Users → Admin notifications
	2013-04-21	Administration → Nutzer → Administratorenbenachrichtigungen
~	Institution value to check against attribute: Enter the value that will be checked against the institution attribute value as passed from the IdP. If the institution regex check box "Do partial string match with institution shortname" is selected, this value can be a `regular expression <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ that will be used to check against the institution attribute value. This field is required.
	2013-04-15	Feldprüfung für Institution: Geben Sie den Wert ein, der vom IdP für das Institutionen-Feld genutzt wird. Wenn in der Institution regex Checkbox "Teilweise Übereinstimmung mit Kurzbezeichnung des Institutionsnamens" ausgewählt wurde, kann der Wert ein `regular expression <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ sein. Dies ist ein Pflichtfeld.
~	Match username attribute to remote username: This box is selected by default and needs to stay selected. It matches the user attribute value to the remote username field assigned to a given user (not the internal Mahara username). Only if you have the :ref:`experimental feature of "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` turned on can you deselect this check box. We do not recommend this unless you are very experienced and have control over all applications in question.
	2013-04-13	Zuordnung des Nutzernamen-Attributs zum entferntem Nutzer: Diese Funktion ist bereits aktiviert und sollte auch aktiviert bleiben. Er bewirkt, dass der Nutzername zwischen beiden Systemen abgeglichen wird (gemeint ist nicht der Mahara interne Name). Lediglich wenn Sie die :ref:`experimentelle Funktion "usersuniquebyusrname" <usersuniquebyusername>` aktiviert haben, können Sie die Funktion abschalten. Wir raten davon dringend ab, es sei denn Sie sind sehr erfahren und haben volle Kontrolle über alle verbundenen Anwendungen.
~	Sidebar content background: The colour of the inside of a sidbar.
	2013-04-13	Sidebar-Inhalt Hintergrund: Die Farbe im Innern der Sidebar.
~	Enable group categories: Tick this check box to enable group categories for the entire site.
	2013-04-13	Gruppenkategorien aktivieren: Klicken Sie die Checkbox an, um Gruppenkategorien für die gesamte Site zu aktivieren.
~	Select None to clear your selections from the check boxes.
	2013-04-13	Wählen Sie Keine, um Ihre Auswahl von den Checkboxen zu entfernen.
~	Select All to mark all file types.
	2013-04-13	Wählen Sie Alle, um alle Dateitypen zu markieren.
~	Administration → Configure site → Edit site pages
	2013-04-13	Administration → Konfiguration → Site-Ansichten berabeiten
~	Select the users whose authentication method and remote username you want to change by either putting a check mark in the check boxes or clicking on All to select all users on that page.
	2013-04-12	Wählen Sie die Nutzer/innen aus, deren Authentifizierungsmethode und externen Nutzernamen Sie ändern wollen, indem Sie sie markieren oder Alle anklicken, um alle Nutzer/innen dieser Seite zu markieren.
~	personalwebsite - Personal web site
	2013-04-12	personalwebsite - Private Webseite
~	officialwebsite - Official web site
	2013-04-12	officialwebsite - Berufliche Webseite
~	Account expires: Choose the date on which the user's login is automatically disabled. The default setting is that the date is not specified. You always see the current date in the greyed out date fields. You can set an automatic account expiry date for all users in the :ref:`account settings of the site configuration <config_site_account_settings>`.
	2013-04-12	Accountablauf: Tragen Sie das Datum ein zu dem der Nutzeraccount automatisch deaktiviert wird. Die Voreinstellung ist, dass kein Datum gesetzt wird. Der Account ist damit unbegrenzt gültig. Das aktuelle Datum ist grau hinterlegt dargestellt. Sie können ein Datum für den automatischen Ablauf für alle Nutzer/innen unter :ref:`Accounteinstellungen der Site-Konfiguration <config_site_account_settings>` festlegen.
~	Delete a particular authentication method by clicking on the Delete link [x].
	2013-04-12	Löschen einer einzelnen Authentifizierungsmethode durch Klicken auf den Löschen-Link [x].
~	Use the up arrow and down arrow to move a specific authentication method up or down in the list.
	2013-04-12	Verwenden Sie die Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Icons zum Verschieben.
~	WWW root: Enter the web address of the root of the remote application, e.g. ``http://example.com``. This field is required.
	2013-04-12	*WWWroot: Tragen Sie die Webadresse des Roots der anderen Anwendung ein, z.B. "http://example.com". Pflichtfeld.
~	Port number: Enter the port number that the remote application is listening at. You probably will not need to change this unless you are connecting to a ``https`` service or your remote application is running on a non-standard port. This field is required.
	2013-04-12	Portangaben: Geben Sie Portnummern der externen Anwendung ein. Sofern diese den Standardport verwendet, ist keine Änderung erforderlich. Wird diese unter 'https' betrieben ist ein anderer Port einzugeben. Eintrag ist erforderlich.
~	We auto-create users: This is unselected by default and needs to stay unchecked if the option "Match username attribute to remote username" is enabled. Check this box to create user accounts on Mahara automatically when a user authenticates successfully but does not yet have an account. Only if you have the :ref:`experimental feature of "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` turned on can you select this check box. We do not recommend this unless you are very experienced and have control over all applications in question.
	2013-04-12	Wir legen Nutzer automatisch an: Dies ist normalerweise nicht aktiviert und muss deaktiviert bleiben wenn die Option "Nutzernamen-Attribut mit entferntem Nutzernamen abgleichen" aktiv ist. Die Funktion bewirkt, dass neue Nutzer-Accounts in Mahara angelegt werden, wenn eine Authentifizierung erfolgreich war und der Account auf Mahara zuvor nicht existierte. Sie können diese Funktion nur aktivieren wenn zuvor die :ref:'experimentelle Funktion "usersuniquebyusername" <usersuniquebyusername>` aktiviert wurde. Wir empfehlen diese Funktion nur zu verwenden, wenn Sie über sehr viel Erfahrung verfügen und volle Kontrolle über alle verbundenen Anwendungen haben.
~	Do partial string match with institution shortname: Check this check box to treat the value in "Institution value to check against attribute" like a regular expression.
	2013-04-12	Teilweise Übereinstimmung mit Kurzbezeichnung der Institution: Aktivieren Sie diese Option, um den Wert in "Institutionswert zur Prüfung gegen Attribut" wie einen Regular-Ausdruck zu verwenden.
~	Locked fields: Put a check mark into each check box for which users are not allowed to change the value. Disabled check boxes are for profile fields which are locked in the institution settings for "No institution". These profile fields are locked at the site level and cannot be unlocked for individual institutions.
	2013-04-12	Gesperrte Felder: Markieren Sie alle Felder, die von Nutzern nicht selber geändert werden sollen. Bereits vorab deaktivierte Felder wurden global für 'keine Institution' gesperrt. Sie können auf Institutionsebene nicht aktiviert werden.
~	Institution expiry date: Set the expiry date for this institution by selecting the year, month and day from the drop-down menus when taking the check mark off the "Not specified" check box. Institutions do not expire by default.
	2013-04-12	Ablaufdatum für Institution: In der Grundeinstellung werden Institutionen nicht geschlossen. Man kann jedoch, wenn man das Häckchen bei 'Nicht festgelegt' entfernt, ein Datum (Jahr, Monat, Tag) festlegen an dem der Zugriff auf die Institution beendet wird.
~	Click the check box to enable comment ratings.
	2013-04-10	Klicken Sie auf die Checkbox, um die Bewertung von Kommentaren zu aktivieren.
~	Block type: Wall
	2013-04-10	Blocktyp: Pinnwand
~	In order to delete a plugin completely, you must delete the code and all database tables that pertain to the plugin.
	2013-04-10	Um ein Plugin vollständig zu löschen, müssen der Code und die Datenbanktabellen gelöscht werden.
~	If this setting is on, it must NOT be possible to self register on the site for ANY institution - otherwise users could simply pick usernames of people's accounts they wished to steal. That is why you should not see the registration check boxes in any institution if you have this feature turned on.
	2013-04-09	Mit der Aktivierung dieser Funktion, darf nicht gleichzeitig die Selbstregistrierung für irgendeine Institution erlaubt werden. Dadurch könnte versucht werden, Nutzernamen zu verwenden, um die Accounts zu stehlen. Dies ist auch der Grund warum Sie bei manchen Institutionen keine Checkbox zur Selbstregistrierung sehen.
~	Select which site pages shall appear in the footer on each page. You can change the text of "Terms and conditions", "Privacy statement" and "About" in :ref:`Edit site pages <edit_site_pages>`.
	2013-04-09	Wählen Sie, welche Seiten in der Fußzeile als Link angezeigt werden sollen. Ändern Sie den Text der Nutzungsbedingungen, der Datenschutzerklärung und des Impressums/Über unter :ref:`Seiten bearbeiten <edit_site_pages>`.
~	Edit site pages
	2013-04-09	Bearbeitung der Site-Ansichten
~	Registration agreement: If checked, you force users to agree to the "Terms and Conditions" before registration. You should edit your site's "Terms and Conditions" page before enabling this option. You can do so under :ref:`Edit site pages <edit_site_pages>`.
	2013-04-09	"Nutzerbestimmungen: nach der Aktivierung müssen Nutzer/innen bei der Registrierung die "Zustimmungserklärung/Nutzungsbedingungen" anerkennen. Bevor Sie die Funktion aktivieren, sollten Sie die Seite "Nutzungsbedingungen" bearbeiten und inhaltlich anpassen. Dies erfolgt unter :ref:`Siteansichten bearbeiten <edit_site_pages>´.
1.	Administration
	2013-04-09	Verwaltung
	2013-04-09	Administration
2.	The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
	2013-04-12	Der Administrationsbereich steht Site- und Institutionsadministratoren zur Verfügung. Auf Konfigurationseinstellungen und Funktionen, die nur von Site-Administratoren genutzt werden können, wird besonders hingewiesen.
3.	Configure site
	2013-04-09	Sitekonfiguration