Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Collections
|
|
| 2012-04-22 |
コレクション
|
|
| 2. |
*Portfolio → Collections*
|
|
| 2012-11-01 |
*ポートフォリオ → コレクション*
|
|
| 3. |
A *collection* is a set of pages that are linked to one another and have the same access permissions. You can create as many collections as you like, but a page cannot appear in more than one collection. You can create a collection from scratch or copy an existing one - either one of your own or one from another user that is copyable to you.
|
|
| 2020-03-22 |
*コレクション* は互いにリンクして同じアクセスパーミッションを持つ一連のページです。あなたは好きなだけコレクションを作成できますが、ページは2つ以上のコレクションには表示できません。あなたはコレクションを最初から作成または既存のコレクション (あなたのコレクションの1つまたは他の人が作成してあなたがコピー可能なコレクション) をコピーできます。
|
|
| 2019-11-12 | ||
| 2019-11-12 |
*コレクション* は、お互いに結び付けられて、同じアクセス許可を持っているページのセットです。あなたはいくつでもコレクションを作成できますが、ページは複数のコレクションに出現できません。あなたはコレクションを最初から作成するか、または既存のもの - あなたの所有するうちの1つ、またはあなたにコピー可能な別のユーザからの1つ - をコピーできます。
|
|
| 2019-01-30 |
*コレクション* は、お互いに結び付けられて、同じアクセス許可を持っているページのセットです。あなたはいくつでもコレクションを作成できますが、ページは複数のコレクションに出現できません。あなたはコレクションを最初から作成するか、または既存のもの - あなたの所有するうちの一つ、またはあなたにコピー可能な別のユーザからの一つ - をコピーできます。
|
|
| 4. |
Manage your collections
|
|
| 2012-07-18 |
あなたのコレクションを管理する
|
|
| 5. |
When you are on the overview page of the collections, you can do several things.
|
|
| 2017-10-15 |
あなたがコレクション概要ページにいる場合、いくつかのことができます。
|
|
| 2016-06-30 |
あなたがコレクションの概要ページにいる場合、いくつかのことができます。
|
|
| 6. |
Collections overview page
|
|
| 2014-12-21 |
コレクション概要ページ
|
|
| 7. |
Create a new collection by clicking on the *New collection* button.
|
|
| 2020-01-11 |
*新しいコレクション* ボタンをクリックして新しいコレクションを作成してください。
|
|
| 2020-01-05 | ||
| 2019-12-29 |
*新しいコレクション*ボタンをクリックして新しいコレクションを作成してください。
|
|
| 2018-07-01 |
*新しいコレクション*ボタンをクリックして新しいコレクションを作成します。
|
|
| 2017-12-10 |
*新しいコレクション* ボタンをクリックして新しいコレクションを作成します。
|
|
| 2017-01-02 |
*新しいコレクション* ボタンをクリックすることで新しいコレクションを作成します。
|
|
| 2012-07-11 |
*新しいコレクション* ボタンをクリックすることで、新しいコレクションを作成します。
|
|
| 8. |
Copy an existing collection by clicking on the *Copy a collection* button.
|
|
| 2020-01-05 |
*コレクションをコピーする* ボタンをクリックして既存のコレクションをコピーしてください。
|
|
| 2018-07-01 |
*コレクションをコピーする*ボタンをクリックして既存のコレクションをコピーします。
|
|
| 2017-12-10 |
*コレクションをコピーする* ボタンをクリックして既存のコレクションをコピーします。
|
|
| 2017-01-02 |
*コレクションをコピーする* ボタンをクリックすることで既存のコレクションをコピーします。
|
|
| 2012-08-14 |
*コレクションをコピーする* ボタンをクリックすることで、既存のコレクションをコピーします。
|
|
| 9. |
Click on the collection title to go to the first page of the collection.
|
|
| 2019-01-30 |
コレクションの最初のページに移動するにはコレクションタイトルをクリックします。
|
|
| 2016-12-27 |
コレクションの最初のページに移動するにはコレクションタイトルをクリックしてください。
|
|
| 2012-07-23 |
コレクションの最初のページに移動するには、コレクションタイトルをクリックしてください。
|
|
| 10. |
Click on any title of a page within a collection to jump directly to it.
|
|
| 2019-01-30 |
ページに直接ジャンプするにはコレクション内のページタイトルをクリックします。
|
|
| 2016-12-27 |
ページに直接ジャンプするにはコレクション内のページタイトルをクリックしてください。
|
|
| 2012-08-14 |
ページに直接ジャンプするには、コレクション内のページタイトルをクリックしてください。
|
|
| 11. |
Click the *Manage* button |manage| to move pages within a collection, add to or delete pages from a collection.
|
|
| 2020-05-30 |
コレクション内ページの移動、コレクションへのページ追加またはコレクションからのページ削除するには *管理* |manage|ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2018-07-08 |
コレクション内ページの移動、コレクションへのページ追加またはコレクションからのページ削除するには*管理*|manage|ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-12-05 |
コレクション内のページを移動、コレクションにページ追加またはコレクションからページを削除するには *管理* |管理| ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-11-05 |
コレクション内のページを移動、コレクションにページ追加またはコレクションからページを削除するには *管理* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-10-01 |
コレクション内ページ移動、コレクションにページ追加またはコレクションからページを削除するには *管理* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-08-06 |
コレクション内ページの移動、コレクションへのページ追加またはコレクションからのページ削除するには *管理* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-01-02 |
コレクション内ページの移動、コレクションへのページ追加、またはコレクションからのページ削除するには *管理* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2013-07-30 |
コレクション内ページの移動、コレクションへのページ追加、またはコレクションからのページ削除するには、 *管理* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 12. |
Click the *Edit* button |edit| to change the title and description of a collection.
|
|
| 2019-09-17 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。
|
|
| 2019-01-30 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには *編集* ボタン |edit| をクリックします。
|
|
| 2018-05-27 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには*編集*|edit|ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-12-05 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには *編集* ボタン |編集| をクリックしてください。
|
|
| 2017-01-02 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには *編集* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2012-12-04 |
コレクションのタイトルおよび説明を変更するには、*編集* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 13. |
Click the *Delete* button |delete| to delete the collection. The pages will still exist.
|
|
| 2020-01-06 |
コレクションを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックしてください。ページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 2019-01-30 |
コレクションを削除するには *削除* ボタン |delete| をクリックします。ページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 2018-06-10 |
コレクションを削除するには*削除*ボタン|delete|をクリックしてください。削除したページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 2018-06-05 |
コレクションを削除するには*削除*ボタン|delete|をクリックしてください。ページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 2016-12-27 |
コレクションを削除するには *削除* ボタンをクリックしてください。ページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 2012-12-04 |
コレクションを削除するには、*削除* ボタンをクリックしてください。ページはまだ存在したままとなります。
|
|
| 14. |
When you submitted a collection to a group, you cannot edit or delete it until it has been released.
|
|
| 2020-07-05 |
あなたがグループにコレクションを送信した場合、リリースされるまで編集または削除できません。
|
|
| 2020-05-30 |
あなたがコレクションをグループに送信した場合、リリースされるまで編集または削除できません。
|
|
