|
|
10.
|
|
|
:darkred:`Artefact`
|
|
|
|
|
:darkred:`アーティファクト`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:27
|
|
|
11.
|
|
|
:ref:`Artefacts <mahara_framework>` are all types of content that you add to your personal content area, i.e. text, journal entries, pictures, audio files, video files, images etc.
|
|
|
|
|
:ref:`アーティファクト <mahara_framework>` はあなたのパーソナルコンテンツエリアに追加するすべてのタイプのコンテンツです。例えばテキスト、日誌エントリ、画像、オーディオファイル、ビデオファイル、イメージ等です。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:27
|
|
|
12.
|
|
|
:orange:`Authentification`
|
|
|
|
|
:orange:`認証`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:30
|
|
|
13.
|
|
|
Mahara can administer users fully internally by creating accounts manually of by CSV file. If user account data is stored in external applications, e.g. an LDAP directory, a SimpleSAML identity provider or Moodle, users can use their usual logins and passwords to connect to Mahara. The :ref:`authentication methods <edit_institution>` used in an institution are managed in the institution settings byt the site administrator.
|
|
|
|
|
MaharaではCSVファイルから手動でアカウントを作成することで内部で完全にユーザを管理できます。ユーザアカウントデータが外部アプリケーションに格納されている場合、LDAPディレクトリ、SimpleSAMLアイデンティティプロバイダまたはMoodleの場合、ユーザは通常のログインとパスワードを使用してMaharaに接続できます。インスティテューションで使用される :ref:`認証方法 <edit_institution>` はサイト管理者がインスティテューション設定で管理します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:30
|
|
|
14.
|
|
|
:orange:`Author`
|
|
|
|
|
:orange:`作成者`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:33
|
|
|
15.
|
|
|
In general terms, authors are content creators and have the full rights on their works be it text, audio, video, still images or any other form of expression. If you are not the author of your own artefacts but wish to use somebody else’s work, make sure that you are allowed to do so. If you cannot use their work, you should not put it into your portfolio or use it in groups.
|
|
|
|
|
一般的に言えば作成者はコンテンツクリエイタであり、テキスト、オーディオ、ビデオ、静止イメージ、その他の表現形式の作品に完全な権利を持ちます。あなた自身のアーティファクトの作成者ではなく、他人の作品を使用したい場合、そのことが許可されていることを確認してください。他人の作品を使うことができない場合、それをあなたのポートフォリオに入れたり、グループで使うべきではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:33
|
|
|
16.
|
|
|
:darkred:`Block`
|
|
|
|
|
:darkred:`ブロック`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:36
|
|
|
17.
|
|
|
:ref:`Blocks <individual_artefact_blocks>` exist on pages. They contain your artefacts that are displayed in context on a page to make up the portfolio.
|
|
|
|
|
:ref:`ブロック <individual_artefact_blocks>` はページ上にあります。ブロックにはポートフォリオを形作るためのページのコンテクスト内に表示されるアーティファクトを含みます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:36
|
|
|
18.
|
|
|
:orange:`Closed topic`
|
|
|
|
|
:orange:`クローズされたトピック`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:39
|
|
|
19.
|
|
|
A :ref:`forum topic can be closed <forum_topic>` for members by the group administrator or forum moderator. The group members can read the topic content, but they cannot reply.
|
|
|
|
|
グループ管理者またはフォーラムモデレータはメンバの :ref:`フォーラムトピックをクローズできます <forum_topic>` 。グループメンバはトピックコンテンツを読めますが返信できません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:39
|
