Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blocks
|
|
| 2012-04-22 |
ブロック
|
|
| 2. |
Blocks for internal and external artefacts are used to compose portfolio pages and group pages. There is a large number of blocks available in Mahara. More can be used when `plugins <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_ are installed.
|
|
| 2022-07-19 |
内部および外部のアーティファクトのためのブロックはポートフォリオページおよびグループページを構成するために使用されます。Maharaで利用可能な多くのブロックがあります。 `プラグイン <http://wiki.mahara.org/Plugins>`がインストールされた場合、より多くのブロックを使えます。
|
|
| 2020-08-09 |
内部および外部のアーティファクトのためのブロックはポートフォリオページとグループページを構成するために使用されます。Maharaで利用可能な多くのブロックがあります。 `プラグイン <http://wiki.mahara.org/Plugins>`がインストールされた場合、より多くのブロックを使えます。
|
|
| 2020-06-22 |
内部および外部のアーティファクトのためのブロックはポートフォリオページとグループページを構成するために使用されます。Maharaで利用可能な多くのブロックがあります。 `プラグイン <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_ がインストールされると、より多くのブロックを使えます。
|
|
| 2019-10-29 |
内部および外部のアーティファクトのためのブロックは、ポートフォリオページとグループページを構成するために使用されます。Maharaで利用可能な多くのブロックがあります。 `プラグイン <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_ がインストールされると、より多くのブロックを使えます。
|
|
| 2019-01-30 |
内部および外部のアーティファクトのためのブロックは、ポートフォリオページとグループページを構成するために使用されます。Maharaで利用可能な多くのブロックがあります。 `プラグイン <http://wiki.mahara.org/Plugins>`_ がインストールされると、より多くのブロックを使うことができます。
|
|
| 3. |
Content of blocks can be shown on a page immediately, or just the block's heading can be displayed. |new in Mahara 1.7| The retractable blocks allow you to be more flexible in what you want to show immediately on a page. An example of the use of retractable blocks is the `Mahara Partners <https://mahara.org/partners>`_ page.
|
|
| 2021-02-16 |
ブロックの内容をすぐにページに表示したり、ブロックの見出しだけを表示したりすることができます。|新機能｜new in Mahara 1.7| 可倒式ブロックにより、ページ上ですぐに表示したい内容をより柔軟に変更することができます。可動式ブロックの使用例としては`Mahara Partners <https://mahara.org/partners>`_ページがあります。
|
|
| 2020-09-06 |
ブロックの内容をすぐにページに表示したり、ブロックの見出しだけを表示したりすることができます。|新機能｜new in Mahara 1.7| 可倒式ブロックにより、ページ上ですぐに表示したい内容をより柔軟に変更することができます。可動式ブロックの使用例としては、`Mahara Partners <https://mahara.org/partners>`_ページがあります。
|
|
| 4. |
Blocks in various pages
|
|
| 2018-10-02 |
様々なページのブロック
|
|
| 2012-06-08 |
様々なページ内のブロック
|
|
| 5. |
Certain blocks can only exist in certain page contexts. For example, the wall can only be placed on the profile page whereas the text box can be used on any page. There are a number of page contexts which can have different blocks:
|
|
| 2020-04-11 |
特定のブロックは特定のページコンテクストのみで存在できます。例えばテキストボックスはどのページにでも使用できるのに対して、ウォールはプロファイルページにのみ配置できます。異なるブロックを配置できる多くのページコンテクストがあります:
|
|
| 6. |
portfolio page
|
|
| 2012-05-16 |
ポートフォリオページ
|
|
| 7. |
group page
|
|
| 2012-04-22 |
グループページ
|
|
| 8. |
institution page
|
|
| 2012-04-22 |
インスティテューションページ
|
|
| 9. |
site page
|
|
| 2012-04-22 |
サイトページ
|
|
| 10. |
profile page
|
|
| 2012-04-22 |
プロファイルページ
|
|
| 11. |
dashboard page
|
|
| 2012-04-22 |
ダッシュボードページ
|
|
| 12. |
The following list shows in which contexts a specific block and therefore a specific artefact can be used. It also shows which blocks can be copied. The original idea came from Synergy Learning for Mahara 1.3.
|
|
| 2020-05-09 |
以下のリストは特定のブロック、したがって特定のアーティファクトをどのコンテキストで使用できるか示しています。コピー可能なブロックも表示されます。Mahara 1.3向けのオリジナルのアイデアはSynergy Learningのものです。
|
|
| 2019-01-23 |
以下のリストは、特定のブロック、したがって特定のアーティファクトをどのコンテキストで使用できるかを示しています。コピー可能なブロックも表示されます。元のアイデアはMaharaのためのシナジーラーニング1.3から来ました。
|
|
| 13. |
Blocks in a page that are copied from one user to another need to be checked for content accuracy and whether they can be retained as they are or need to be updated.
|
|
| 2023-01-10 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックはコンテンツの正確さおよびそれらをそのまま保持できるか更新が必要か確認する必要があります。
|
|
| 2021-01-09 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックはコンテンツの正確さ、およびそれらをそのまま保持できるか、更新が必要か確認する必要があります。
|
|
| 2020-12-08 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックはコンテンツの正確さ、およびそれらをそのまま保持できるか更新が必要か確認する必要があります。
|
|
| 2019-06-09 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックはコンテンツの正確さとそれらをそのまま保持できるか更新が必要かを確認する必要があります。
|
|
| 2019-06-09 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックは、コンテンツの正確さと、それらをそのまま保持できるか、更新が必要かを確認する必要があります。
|
|
| 2019-01-23 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたページ内のブロックは、コンテンツの正確さと、それらをそのまま保持することができるか、更新が必要かを確認する必要があります。
|
|
| 2018-12-23 |
ユーザから別のユーザにコピーされたブロックはコンテンツの正確性および内容を保持できるか更新する必要があるかをチェックする必要があります。
|
|
| 2018-04-01 |
ユーザから別のユーザにコピーされたブロックはコンテンツの正確性および内容を保持できるか更新する必要があるかチェックする必要があります。
|
|
| 2018-02-20 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたブロックはコンテンツの正確性および内容を保持できるか更新する必要があるかチェックする必要があります。
|
|
| 2018-01-30 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたブロックはコンテンツの正確性および内容を保持できるか、更新する必要があるかをチェックする必要があります。
|
|
| 2017-11-14 |
あるユーザから別のユーザにコピーされたブロックはコンテンツの正確性および内容を保持できるか、更新する必要があるかチェックする必要があります。
|
|
| 14. |
Files, images and video
|
|
| 2019-01-23 |
ファイル、イメージ、ビデオ
|
|
| 2012-04-22 |
ファイル、イメージおよびビデオ
|
|
| 15. |
Block
|
|
| 2012-04-22 |
ブロック
|
|
| 16. |
User
|
|
| 2012-04-22 |
ユーザ
|
|
| 17. |
Group
|
|
| 2012-04-22 |
グループ
|
|
| 18. |
Institution
|
|
| 2012-04-22 |
インスティテューション
|
|
| 19. |
Site
|
|
| 2012-04-22 |
サイト
|
|
| 20. |
Dashboard
|
|
| 2012-04-22 |
ダッシュボード
|
|
| 21. |
Profile
|
|
| 2012-04-22 |
プロファイル
|
|
| 22. |
Group homepage
|
|
| 2012-04-22 |
グループホームページ
|
|
| 23. |
Copyable
|
|
| 2012-04-22 |
コピー可
|
|
| 24. |
|filedownload|
|
|
| 2016-05-10 |
|filedownload|
|
|
| 25. |
:ref:`File(s) to download <file_download_block>`
|
|
| 2019-04-07 |
:ref:`ダウンロードできるファイル <file_download_block>`
|
|
| 2016-05-10 |
:ref:`ダウンロードするファイル <file_download_block>`
|
|
| 26. |
|check|
|
|
| 2019-01-23 |
|check|
|
|
| 27. |
|folder|
|
|
| 2016-05-10 |
|folder|
|
|
| 28. |
:ref:`Folder <folder_block>`
|
|
| 2016-04-10 |
:ref:`フォルダ <folder_block>`
|
|
| 29. |
|html|
|
|
| 2016-05-10 |
|html|
|
|
| 30. |
:ref:`Some HTML <html_block>`
|
|
| 2016-06-19 |
:ref:`HTML <html_block>`
|
|
| 31. |
|image|
|
|
| 2016-05-10 |
|image|
|
|
