Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 108. |
A report of masquerading sessions is available in the :ref:`"User reports" <user_reports>` section if you turned on logging of masqueraded session or all logging.
|
|
| 2016-10-25 |
Un rapport sur les sessions où l'administrateur a pris l'identité d'un utilisateur est disponible dans :ref:`la section « Rapport sur les utilisateurs » <user_reports>`, si l'option de journalisation de ces accès a été activée.
|
|
| 209. |
Once you are done creating your site pages, you can :ref:`share them with others <site_share>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Une fois que vous avez créé des pages de site, vous pouvez :ref:`les partager avec d'autres utilisateurs <site_share>`.
|
|
| 254. |
You can look up the usernames on the :ref:`user search <user_search>` page or if you :ref:`exported a CSV file of users <user_reports>`, you have the usernames in there as well.
|
|
| 2016-10-25 |
Vous pouvez trouver le nom d'utilisateur de vos utilisateurs en utilisant la page :ref:`Recherche utilisateurs <user_search>` ou dans le fichier créé lorsque vous :ref:`exportez les utilisateurs dans un fichier CSV <user_reports>`.
|
|
| 272. |
Create the sub folder ``users`` in it. Do not choose a different name.
|
|
| 2016-10-25 |
Créez un sous-dossier ``users`` dans le premier. Ne choisissez pas d'autre nom.
|
|
| 359. |
If you wish to use :ref:`SAML authentication <saml>` anywhere on your site, you must provide the path to your SAML php file in these settings.
|
|
| 2016-10-25 |
Si vous désirez utiliser :ref:`l'authentification SAML <saml>` sur votre site, vous devez donner ici le chemin vers le fichier php SAML.
|
|
| 376. |
Mahara already comes with a number of installed filters. Others can be uploaded and then installed. If you have created a new set of HTML filters, you can install them by unzipping the files into the folder ``/htdocs/lib/htmlpurifiercustom`` and then click the *Install* button.
|
|
| 2016-10-25 |
Mahara est installé avec un certain nombre de filtres. D'autres peuvent être téléversés et installés. Si vous avez créé un filtre HTML, vous pouvez l'installer en décompressant le fichier zip dans le dossier ``/htdocs/lib/htmlpurifiercustom`` puis ensuite en cliquant sur le bouton *Installer*.
|
|
| 430. |
Click the *Manage* button |manage| to :ref:`change the group file quota <group_file_quota>` or to :ref:`add or remove group administrators <group_admins>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Cliquez sur le bouton *Régler* |manage| pour :ref:`modifier le quota d'espace disque pour le groupe <group_file_quota>` ou pour :ref:`ajouter ou supprimer un administrateur de groupe <group_admins>`.
|
|
| 434. |
You can :ref:`specify a default group file quota <plugin_file>` in *Plugins*. This allows you to limit the file space that each group can take up. Here you can update the file quota for just one group.
|
|
| 2016-10-25 |
Vous pouvez :ref:`spécifier un quota d'espace disque par défaut <plugin_file>` dans les *Extensions*. Ceci permet de limiter l'espace disque dévolu à chaque groupe. Ici, vous pouvez modifier le quota d'un seul groupe.
|
|
| 442. |
**Potential administrators**: Select the users you wish to make group administrators. You can select multiple users at once using ``Ctrl`` and ``Shift`` click.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez les utilisateurs que vous désirez nommer comme administrateurs. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Majuscule`` tout en cliquant avec la souris.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez les utilisateurs que vous désirez nommer comme administrateurs. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs en utilisant les touches ``Ctrl``et ``Majuscule`` tout en cliquant avec la souris.
|
|
| 586. |
If you do not want to use one of the built-in themes of Mahara or one of the `community-contributed themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_, you can either `build your theme from scratch <https://wiki.mahara.org/index.php/Customising/Themes>`_ or use the configurable theme in conjunction with the :ref:`logo upload <logo_upload>`.
|
|
| 2016-10-31 |
Si vous ne désirez pas utiliser les thèmes standards de Mahara ou l'un des thèmes proposés par des `contributeurs externes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_, vous pouvez soit `créer votre propre thème <https://wiki.mahara.org/index.php/Customising/Themes>`_, ou utiliser le thème paramétrable de Mahara en :ref:`utilisant votre logo <logo_upload>`.
|
|
| 645. |
**Contexts**: List the contexts where users are located. Separate different contexts with **;**, e.g. ``ou=users,o=org;ou=other,o=org``. This field is required.
|
|
| 2016-10-25 |
**Contextes** : Contient la liste des contextes dans lesquels les utilisateurs sont inscrits sur le serveur LDAP. Séparez les différents contextes par des **,** (par exemple : ``ou=users,o=org;ou=other,o=org``). Cette rubrique doit être saisie.
|
|
| 661. |
**LDAP field for first name**: Enter the name of the field in the LDAP record that contains the user's first name.
|
|
| 2016-10-25 |
**Rubrique LDAP pour le prénom**: Entrez le nom de la rubrique du LDAP qui contient le prénom des utilisateurs.
|
|
| 699. |
If you choose a *Parent authority*, ensure that all the users are associated with this authentication method instead of the MNet one. Otherwise, they will not be able to log in via the parent authentication method. If the remote username for MNet and the other authentication method is already the same, you just need to :ref:`change the authentication method <user_reports>`. If they are not yet the same, you need to :ref:`update the user details together with changing their authentication method <change_authentication_method>`.
|
|
| 2016-10-25 |
Si vous choisissez une *Autorité parente*, assurez-vous que tous les utilisateurs associés à cette méthode d'authentification au lieu de MNet. Autrement, ils ne pourront pas se connecter avec la méthode d’authentification parente. Si le nom d'utilisateur sur la plateforme distante pour MNet et celui présent dans l'autre méthode d'authentification sont les mêmes, vous n'avez besoin que de :ref:`modifier la méthode d'authentification <user_reports>`. S'ils sont différents, vous devez :ref:`mettre à jour les informations sur l'utilisateur en changeant la méthode d’authentification <change_authentication_method>`.
|
|
| 1169. |
**Authentication method**: Choose the authentication method for this user. A site administrator can set up the authentication methods in the :ref:`institution administration <site_admin_institutions>`. Depending on the authentication method that you have chosen, you may have to provide a *remote username* to allow the user to log in.
|
|
| 2016-10-25 |
**Méthode d'authentification** : Sélectionnez dans le menu déroulant la méthode pour cet utilisateur. Un administrateur du site peut configurer les méthodes d'authentification dans la page d':ref:`administration de l'institution <site_admin_institutions>`. En fonction de la méthode que vous attribuez à l'utilisateur, vous devez peut-être indiquer le nom d'utilisateur qui lui est attribué sur la plateforme distante, afin qu'il puisse se connecter ultérieurement sur votre Mahara.
|
|
| 1223. |
**Potential administrators**: Select the users you wish to make site administrators. You can select multiple users at once using ``Ctrl`` and ``Shift`` click.
|
|
| 2016-10-31 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez dans la liste les utilisateurs auxquels vous désirez octroyer les droits d'administration du site. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs à la fois en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Maj`` et en cliquant sur les noms.
|
|
| 2016-10-25 |
**Administrateurs potentiels** : Sélectionnez dans la liste les utilisateurs auxquels vous désirez octroyer les droits d'administration du site. Vous pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs à la fois en utilisant les touches ``Ctrl`` et ``Maj``et en cliquant sur les noms.
|
|
