|
|
18.
|
|
|
:orange:`Closed topic`
|
|
|
|
|
:orange:`クローズされたトピック`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:39
|
|
|
19.
|
|
|
A :ref:`forum topic can be closed <forum_topic>` for members by the group administrator or forum moderator. The group members can read the topic content, but they cannot reply.
|
|
|
|
|
グループ管理者またはフォーラムモデレータはメンバの :ref:`フォーラムトピックをクローズできます <forum_topic>` 。グループメンバはトピックコンテンツを読めますが返信できません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:39
|
|
|
20.
|
|
|
:darkred:`Collection`
|
|
|
|
|
:darkred:`コレクション`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:42
|
|
|
21.
|
|
|
A :ref:`collection <collections>` is a bundle of pages that contain your artefacts. A navigation block or the navigation bar helps to move from page to page in a collection.
|
|
|
|
|
:ref:`コレクション <collections>` はあなたのアーティファクトを含むページをまとめたものです。ナビゲーションブロックまたはナビゲーションバーにより、コレクション内のページからページへと移動できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:42
|
|
|
22.
|
|
|
:orange:`Controlled group`
|
|
|
|
|
:orange:`管理グループ`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:50
|
|
|
23.
|
|
|
:ref:`Controlled groups <group_staff>` are similar to courses in learning management systems. The administrator can place users into the group who then cannot leave it. Usually, the administrator allows the submission of pages and collections to this group for assessment purposes.
|
|
|
|
|
:ref:`管理グループ <group_staff>` は学習管理システムのコースに似ています。管理者はユーザをコースに登録できます。また、ユーザはコースから離れることはできません。通常、管理者は評価の目的でページまたはコレクションをこのグループに提出できるようにできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:50
|
|
|
24.
|
|
|
:orange:`Course group`
|
|
|
|
|
:orange:`コースグループ`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:53
|
|
|
25.
|
|
|
:ref:`Course groups <group_staff>` allow the administrator to assign certain members the tutor role. Tutors can then give feedback on submitted pages and collections if these are allowed, but cannot add or remove users from the group.
|
|
|
|
|
:ref:`コースグループ <group_staff>` では管理者が特定のメンバをチュータに割り当てることができます。許可されている場合、チュータは送信済みページおよびコレクションにフィードバックを投稿できます。しかし、ユーザをグループに追加したり、グループから削除することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:53
|
|
|
26.
|
|
|
:darkred:`Cover letter`
|
|
|
|
|
:darkred:`カバーレター`
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:56
|
|
|
27.
|
|
|
Generally, the :ref:`cover letter <cover_letter>` is the first page in an employment application and forms part of your résumé. It could be the first page in a collection for an employment or internship portfolio.
|
|
|
|
|
一般に、:ref:`カバーレター <cover_letter>` は雇用申請書の最初のページであり、あなたのレジュメの一部を形成します。雇用またはインターンシップのポートフォリオのコレクションの最初のページになる可能性があります。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/misc/glossary.rst:56
|
