Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mahoodle
|
|
| 2012-04-22 |
Mahoodle
|
|
| 2. |
"Mahoodle" is the common name given to the joining of Mahara + `Moodle <http://moodle.org>`_, an open source learning management system. Both systems have built-in support for each other in the form of:
|
|
| 2023-01-31 |
「Mahoodle」はMaharaと`Moodle <https://moodle.org>` オープンソース学習管理システムの統合に与えられた共通名称です。両システムは次の形式で互いの組み込みサポートを持っています:
|
|
| 2023-01-31 |
「Mahoodle」はMaharaと`Moodle <https://moodle.org>` オープンソース学習管理システムの統合に与えられた共通の名前です。両システムは次の形式で互いの組み込みサポートを持っています:
|
|
| 2020-05-03 |
「Mahoodle」はMaharaと`Moodle <https://moodle.org>` オープンソース学習管理システムの統合に与えられた共通の名前です。両システムは次の形式で互いの組み込みサポートを持っています：
|
|
| 2019-01-23 |
"Mahoodle" は、オープンソースの学習管理システムであるMahara + `Moodle <http://moodle.org>`_ の結合に与えられた共通名です。両方のシステムには、次の形式の組み込みサポートがあります：
|
|
| 2019-01-23 |
"Mahoodle" は、Maharaと `Moodle <http://moodle.org>`_ （オープンソース学習管理システム）の結合に与えられた共通の名前です。両方のシステムは次の形式で互いの組み込みのサポートを持っています：
|
|
| 3. |
single sign-on
|
|
| 2012-07-04 |
シングルサインオン
|
|
| 4. |
transfer of content
|
|
| 2012-07-04 |
コンテンツの転送
|
|
| 5. |
Refer to the comprehensive guide about setting up `Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ for step-by-step instructions on how to set everything up on the Moodle side and on Mahara. The guide explains the steps for both Moodle 1.9 and Moodle 2.x.
|
|
| 2023-01-31 |
Moodle側およびMaharaにどのようにすべてを設定するかについての段階的手順のためには`Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ (和訳: `Moodle/Maharaインテグレーション <https://wiki.mahara.org/wiki/Mahara日本語ドキュメント/システム管理者ガイド/Moodle/Maharaインテグレーション>`_ )の設定に関する包括的なガイドを参照してください。ガイドはMoodle 1.9とMoodle 2.xのための手順を説明します。
|
|
| 2020-05-03 |
Moodle側とMaharaにどのようにすべてを設定するかについての段階的手順のためには`Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ (和訳: `Moodle/Maharaインテグレーション <https://wiki.mahara.org/wiki/Mahara日本語ドキュメント/システム管理者ガイド/Moodle/Maharaインテグレーション>`_ )の設定に関する包括的なガイドを参照してください。ガイドはMoodle 1.9とMoodle 2.xのための手順を説明します。
|
|
| 2019-01-23 |
Moodle側とMahara上ですべてを設定する方法については、`Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ を設定するための包括的なガイドを参照してください。このガイドは、Moodle 1.9とMoodle 2.xの両方の手順について説明しています。
|
|
| 2019-01-23 |
Moodle側とMaharaにどのようにすべてを設定するかについての段階的手順のためには、`Mahoodle <https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator%27s_Guide/Moodle//Mahara_Integration>`_ (和訳: `Moodle/Maharaインテグレーション <https://wiki.mahara.org/wiki/Mahara日本語ドキュメント/システム管理者ガイド/Moodle/Maharaインテグレーション>`_ )の設定に関する包括的なガイドを参照してください。ガイドはMoodle 1.9とMoodle 2.xのための手順を説明します。
|
|
| 6. |
You can always only link one Moodle to one Mahara be it on the site level or in an individual institution. You cannot link from one Moodle into multiple institutions on Mahara.
|
|
| 2023-01-31 |
常に1つのMoodleから1つのMaharaだけにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクできます。1つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクできません。
|
|
| 2021-04-13 |
常に1つのMoodleから1つのMaharaだけにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。1つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクできません。
|
|
| 2020-05-03 |
あなたは常に1つのMoodleから1つのMaharaだけにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは1つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクできません。
|
|
| 2019-10-26 |
あなたは常に一つのMoodleから一つのMaharaだけにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは一つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクできません。
|
|
| 2019-01-22 |
あなたは常に一つのMoodleから一つのMaharaだけにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは一つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクすることはできません。
|
|
| 2017-09-12 |
あなたは常に1つのMoodleから1つのMaharaにのみサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは1つのMoodleからMaharaの複数のインスティテューションにリンクすることはできません。
|
|
| 2017-07-23 |
あなたは常に1つのMoodleから1つのMaharaにのみサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは1つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクすることはできません。
|
|
| 2015-10-20 |
あなたは常に1つのMoodleから1つのMaharaのみにサイトレベルまたは個別のインスティテューションでリンクすることができます。あなたは1つのMoodleからMaharaの複数インスティテューションにリンクすることはできません。
|
|
| 7. |
Moodle to Mahara
|
|
| 2019-01-22 |
MoodleからMaharaへ
|
|
| 2012-07-04 |
Moodle -> Mahara
|
|
| 8. |
Most of the time, Moodle is the primary system and users log in from Moodle to Mahara. However, it can also be set up the other way around. You can transfer the following information when an :ref:`institution in Mahara is set up to be connected to a Moodle site <mnet>`:
|
|
| 2021-11-16 |
ほとんどの場合、Moodleは主要なシステムであり、ユーザはMoodleからMaharaにログインします。しかし、他の方法を設定することもできます。:ref:`Moodleサイトと接続されるようにMaharaでインスティテューションを設定する <mnet>` とき、あなたは次の情報を転送できます：
|
|
| 2021-04-13 |
ほとんどの場合、Moodleは主要なシステムでユーザはMoodleからMaharaにログインします。しかし、他の方法を設定することもできます。:ref:`Moodleサイトと接続されるようにMaharaでインスティテューションを設定する <mnet>` とき、あなたは次の情報を転送できます：
|
|
| 2019-01-22 |
ほとんどの場合、Moodleは主要なシステムで、ユーザはMoodleからMaharaにログインします。しかし、他の方法を設定することもできます。:ref:`Moodleサイトと接続されるようにMaharaでインスティテューションを設定する <mnet>` とき、あなたは次の情報を転送できます：
|
|
| 2017-08-15 |
ほとんどの場合、Moodleは主システムでありユーザがMoodleからMaharaにログインします。反対方向にセットアップすることもできます。ref:`MaharaのインスティテューションがMoodleサイトに接続するよう設定されている場合 <mnet>`、あなたは次の情報を転送することができます:
|
|
| 2017-07-16 |
ほとんどの場合、Moodleは主システムでありユーザがMoodleからMaharaにログインします。しかし、反対方向にセットアップすることもできます。ref:`MaharaのインスティテューションがMoodleサイトに接続するよう設定されている場合 <mnet>`、あなたは次の情報を転送することができます:
|
|
| 9. |
Login information
|
|
| 2012-04-22 |
ログイン情報
|
|
| 10. |
User account details, see the information in the :ref:`XML-RPC authentication method settings <mnet>`
|
|
| 2019-01-22 |
ユーザアカウント詳細（:ref:`XML-RPC認証方法設定 <mnet>` を参照してください）
|
|
| 2017-09-19 |
ユーザアカウント詳細に関して:ref:`XML-RPC認証方法設定 <mnet>`の情報をご覧ください。
|
|
| 2017-07-23 |
ユーザアカウント詳細に関して:ref:`XML-RPC認証方法設定 <mnet>`をご覧ください。
|
|
| 2016-12-25 |
ユーザアカウント詳細に関して :ref: XML-RPC認証方法設定 <mnet> をご覧ください。
|
|
| 2013-10-16 |
ユーザアカウント詳細に関して、 :ref: XML-RPC認証方法設定 <mnet> をご覧ください。
|
|
| 11. |
Content that is exported via the `Moodle 2 "Portfolio export" functionality <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`_
|
|
| 2023-01-31 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能 <https://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`でエクスポートされたコンテンツ
|
|
| 2021-04-13 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`でエクスポートされたコンテンツ
|
|
| 2020-05-03 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`経由でエクスポートされたコンテンツ
|
|
| 2019-01-23 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能経由でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`_
|
|
| 2019-01-23 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`_ 経由でエクスポートされたコンテンツ
|
|
| 2017-11-07 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`でエクスポートされたコンテンツです。
|
|
| 2017-10-08 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能`でエクスポートされたコンテンツ<http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`です。
|
|
| 2017-10-03 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能`でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`です。
|
|
| 2017-08-29 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能`でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`
|
|
| 2017-07-23 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能`経由でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`
|
|
| 2017-07-23 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能`経由でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>
|
|
| 2017-07-02 |
`Moodle 2「ポートフォリオエクスポート」機能経由でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`
|
|
| 2015-10-20 |
`Moodle 2 "ポートフォリオエクスポート" 機能経由でエクスポートされたコンテンツ <http://docs.moodle.org/22/en/Mahara_portfolio>`
|
|
| 12. |
Mahara to Moodle
|
|
| 2019-01-22 |
MaharaからMoodleへ
|
|
| 2012-04-22 |
Mahara -> Moodle
|
|
| 13. |
You can send information and content from Mahara to Moodle if you wish. The following are possible:
|
|
| 2021-04-13 |
あなたはMaharaからMoodleに情報およびコンテンツを送信できます。次のことが可能です:
|
|
| 2019-01-22 |
あなたはMaharaからMoodleに情報およびコンテンツを送信することができます。次のことが可能です:
|
|
