|
|
41.
|
|
|
Emphasized text starts and ends with 1 \*, e.g. ``*this*``. It will then look like *this*.
|
|
|
|
|
強調テキストは1つの\* で開始し、終了します。例) ``*this*`` は次のようになります。 *this* 【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ``*this*`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:163
|
|
|
42.
|
|
|
Bold text starts and ends with 2 \**, e.g. ``**this**``. It will then look like **this**.
|
|
|
|
|
太字テキストは次で開始および終了します: 2 \** 例) ``**this**`` は次のようになります **this**
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:72
|
|
|
43.
|
|
|
Hyperlinks
|
|
|
|
|
ハイパーリンク
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:167
|
|
|
44.
|
|
|
External links: "```[text that is linked] <URL>`_``" - Translators should only replace "[text that is linked]".
|
|
|
|
|
外部リンク: "```[text that is linked] <URL>`_``" - 翻訳者は "[text that is linked]" だけを置換します。【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ```[text that is linked] <URL>`_`` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:155
|
|
|
45.
|
|
|
Internal references to which can be linked from elsewhere in the manual are created by placing "``.. [reference_text]:``" in a line right before a heading. I usually leave a an empty line between the reference and the heading.
|
|
|
|
|
マニュアルの他の場所からリンクすることができる内部参照は、見出しの直前の行に "``.... [reference_text]:``"を見出しの直前の行に書きます。私は通常、参照と見出しの間に空行を入れます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:78
|
|
|
46.
|
|
|
Linking to an internal reference: "``:ref:`[text that is linked] <the internal reference>```" - Translators should only replace "[text that is linked]".
|
|
|
|
|
内部の参照にリンクする: "``:ref:`[リンクされるテキスト] <内部の参照>```" - 翻訳者は "[リンクされるテキスト]" を置き換えるだけにすべきです。【訳注】日本語のように分かち書きしない言語では ``:ref:`[リンクされるテキスト] <内部の参照>``` の前後（が句読点でない場合）に空白を挿入します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:157
|
|
|
47.
|
|
|
The **`** is an accent mark and not a straight single quote.
|
|
|
|
|
**`** はアクセントマークです。垂直の一重引用符ではありません。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:172
|
