Translations by Koen Roggemans

Koen Roggemans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 90 results
1.
Account settings
2012-10-31
Accountinstellingen
2.
The account settings of a user can be accessed via the *Settings* page. It is located in the top right-hand corner next to *Inbox* and *Logout* in a standard Mahara instance.
2012-10-31
De accountinstellingen van een gebruiker kun je vinden via de "Instellingen"-pagina. Die vind je in de rechterbovenhoek naast *Inbox* en *Afmelden* in een standaard Mahara.
4.
New password
2012-10-31
Nieuw wachtwoord
5.
You can change your Mahara password on the *Settings* page.
2012-10-31
Je kunt je Mahara wachtwoord wijzigen op de *Instellingen*-pagina
7.
**Current password**: Enter your current password.
2012-10-31
**Huidig wachtwoord**: geef je huidig wachtwoord.
8.
**New password**: Enter your preferred new password.
2012-10-31
**Nieuw wachtwoord**: geef je nieuw gekozen wachtwoord.
9.
**Confirm password**: Re-enter your new password to confirm its spelling.
2012-10-31
**Bevestig wachtwoord**: geef je nieuw wachtwoord opnieuw in om er zeker van te zijn dat het juist gespeld is.
10.
Make further changes on the page if you wish.
2012-10-31
Als je wil kun je meer wijzigingen maken op deze pagina.
11.
Click the *Save* button at the bottom of the page.
2012-10-31
Klik op de *Bewaren*-knop onderaan de pagina.
12.
Your password must have a minimum of six characters. Passwords are case sensitive and must be different from your username.
2012-10-31
Je wachtwoord moet uit minstens zes tekens bestaan. Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig en moeten verschillend zijn van je gebruikersnaam.
13.
If you do not see the *New password* box, you cannot change your password. Your login and password are managed elsewhere. This is the case if your institution has set up single sign-on to other applications for example. If you want to change your password, please contact your institution administrators. They will be able to tell you where you can change your password.
2012-10-31
Als je geen *Nieuw wachtwoord*-veld ziet, dan kun je je wachtwoord niet wijzigen. Je gebruikersnaam en wachtwoord worden dan ergens anders beheerd. Dit is bijvoorbeeld het geval als je instituut single-sign-on met andere applicaties heeft opgezet. Als je je wachtwoord dan wil wijzigen, contacteer dan je instituutsbeheerders. Die zullen je kunnen vertellen waar je je wachtwoord kunt wijzigen.
14.
Change username
2012-10-31
Wijzig gebruikersnaam
15.
You need a username to log in to Mahara. If your account is not managed by single-sign on or another method, you see this box. You can then change your username at any time.
2012-10-31
Je hebt een gebruikersnaam nodig om aan te melden bij Mahara. Als je account niet beheerd wordt door single-sign-on of een andere methode, dan zie je dit veld. Je kunt dan altijd je gebruikersnaam wijzigen.
17.
Usernames are 3-30 characters long and may contain letters, numbers and most common symbols excluding spaces.
2012-10-31
Gebruikersnamen zijn 3-30 tekens lang en kunnen letters, cijfers en de meeste gewone symbolen bevatten, maar geen spaties.
18.
|new in Mahara 1.6| Change profile URL
2012-11-14
|new in Mahara 1.6| Wijzig profiel-URL
2012-10-31
|nieuw in Mahara 1.6| Wijzig profiel-URL
19.
You only see the "Change profile URL" part on your accounts settings page if the site administrator activated :ref:`clean URLs <clean_urls>` and allowed you to change your profile URL.
2012-10-31
Je kunt het "Wijzig profiel-URL"-gedeelte van je account instellingenpagina enkel zien als de site beheerder :ref:'mooie URL's <clean_urls>' ingeschakeld heeft en jouw het recht gegeven heeft je profiel-URL te wijzigen.
20.
Change profile URL
2013-04-22
Wijzig profiel URL
21.
If you see this option, you can choose an identifier for your profile page. Per default, your username is chosen, but you may change that if the site administrator allowed it. Your identifier must be 3-30 characters long. You can only use lowercase letters from a-z, numbers and - (hyphen).
2012-10-31
Als je deze optie ziet, kun je een identificatie voor je profielpagina kiezen. Standaard wordt je gebruikersnaam gekozen, maar als je dat wil wijzigen en de site beheerder heeft dat toegestaan, dan moet je identificatie 3-30 tekens lang zijn. Je kunt enkel kleine letters gebruiken van a-z, cijfers en een liggend streepje.
22.
Your profile page is then accessible via the URL ``http://url-to-your-mahara-site/user/your-chosen-name``. For example: ``http://mahara-university.org/user/paula``.
2012-11-01
Je profielpagina is dan toegankelijk via de URL ``http://jouw.mahara/user/jouw-gekozen-naam``. Bijvoorbeeld: ``http://mahara-university.org/user/paula``.
23.
Though you can change the URL to your page at any point, you shouldn't do that because people who already know the URL to your page will not be able to access it anymore after you have changed it.
2012-11-01
Hoewel je de URL later nog kunt wijzigen, kun je dat beter niet doen omdat mensen die de URL naar je pagina al kennen, geen toegang meer zullen hebben nadat je de URL gewijzigd hebt.
24.
The original, internal Mahara URL, e.g. ``http://mahara-university.org/user/view.php?id=123`` will still work.
2012-11-01
De oorspronkelijke interne Mahara URL, vb. ``http://mahara-university.org/user/view.php?id=123`` blijft altijd werken.
25.
General account options
2012-10-31
Algemene instellingen account
26.
The general account options are visible to all users no matter whether you can change your username and password or not.
2012-11-01
De algemene gebruikersinstellingen zijn zichtbaar voor alle gebruikers, zelfs als ze hun gebruikersnaam en wachtwoord niet kunnen wijzigen.
28.
**Friends control**: Choose whether other users may add you to their friends list. If you are added to a friends list, the owner of that list is added to your list as well. When you remove someone from your friends list, you are also removed from their list. Your settings options are:
2012-11-02
**Vriendschapscontrole**: kies of andere gebruikers je mogen toevoegen aan hun vriendenlijst. Als je toegevoegd bent aan een de lijst van een vriend, dan al de eigenaar daarvan ook aan jouw lijst toegevoegd worden. Wanneer je iemand van je lijst verwijdert, dan zul je ook van hun lijst verwijderd worden. Jouw instellingsopties zijn:
29.
**Nobody may add me as a friend**: Other users do not see the option to add you as a friend.
2012-11-02
**Niemand mag me als vriend toevoegen**: andere gebruikers zien de optie om jouw als vriend toe te voegen niet.
30.
**New friends require my authorisation**: Before someone can add you to their friends list, you must give your approval.
2012-11-02
**Nieuwe vrienden moeten mijn goedkeuring krijgen**: voor iemand jouw kan toevoegen als vriend aan hun vriendenlijst, moet je hen eerst goedkeuren.
31.
**New friends are automatically authorised**: You accept all friend requests automatically.
2012-11-02
**Nieuwe vrienden worden automatisch goedgekeurd**: je aanvaardt alle vriendschapsverzoeken automatisch.
32.
**HTML editor**: An HTML editor is available for use in some sections of the site. This is known as a 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. It allows you to apply formatting to your text like in a word processor. If the editor is turned off, you can only enter plain text without any formatting like making text bold or colorise your text. If you do not have this option, the site administrator may have disabled it.
2012-11-04
**HTML-editor**: er is een HTML-editor beschikbaar op sommige delen van de site. Dit is een 'What you see is what you get' (WYSIWYG) editor. Hiermee kun je gemakkelijk opmaakt toevoegen aan je teksten, zoals met een tekstverwerker. Als de editor uitgeschakeld is, dan kun je enkel platte tekst invoeren zonder opmaak, zoals vet gekleurde tekst; Als je deze optie niet hebt, dan kan de site-beheerder de editor uitgeschakeld hebben.
33.
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <notifications>`.
2012-11-04
**E-mail uitschakelen**: gebruik deze instelling om de site te laten te stoppen mail naar jou te sturen. Het is een goed idee om te regelen wat via mail verstuurd wordt en wat niet via :ref:'meldingen <notifications>'.
34.
**Messages from other users**: Use this setting to choose who you wish to receive messages from. Use the :ref:`notifications <notifications>` area to decide how you will receive these messages. **Note**: These restrictions will not apply to users with 'administrator' or 'staff' access. Your options are:
2012-11-04
**Berichten van andere gebruikers**: gebruik deze instelling om te kiezen van wie je berichten wil. Gebruik de :ref:'meldingen <notifications>'-zone om te beslissen hoe je deze berichten wil krijgen. **Opmerking**: deze beperkingen gelden niet voor gebruikers met toegang als 'beheerder' of 'leraar'. Jouw opties zijn:
2012-11-04
**Berichten van andere gebruikers**: gebruik deze instelling om te kiezen van wie je berichten wil. Gebruik de :ref:meldingen <notifications>'-zone om te beslissen hoe je deze berichten wil krijgen. **Opmerking**: deze beperkingen gelden niet voor gebruikers met toegang als 'beheerder' of 'leraar'. Jouw opties zijn:
35.
**Do not allow anyone to send me messages**: Other users are not able to send you any messages.
2012-11-04
**Niemand mag me berichten sturen**: andere gebruikers mogen je geen berichten sturen.
36.
**Allow people on my friends list to send me messages**: Only your friends can contact you in the system and send you a message.
2012-11-04
**Mijn vrienden mogen me berichten sturen**: enkel gebruikers op je vriendenlijst kunnen je via het systeem contacteren en je een bericht sturen.
37.
**Allow anyone to send me messages**: Any user, no matter whether they are your friends or not, can contact you.
2012-11-04
**Iedereen mag me berichten sturen**: elke gebruiker van het systeem, of ze nu vriend zijn of niet, kan je contacteren.
38.
**Language**: If your Mahara instance is offered in multiple languages, you see this option and can choose in which language you want to navigate the site. The menu items and the contextual help appear in the language you have chosen. However, the content of portfolios or groups does not switch to that language automatically.
2012-11-04
**Taal**: als jouw Mahara in meerdere talen wordt aangboden, dan zul je deze optie zien en kan je kiezen in welke taal je wil navigeren door de site. De menu-items en de contextgevoelige hulp verschijnen in je gekozen taal. De inhoud van portfolio's of groepen zal echter niet automatisch naar die taal omschakelen.
39.
|new in Mahara 1.6| **Theme**:
2012-11-14
|new in Mahara 1.6|**Thema**:
2012-11-04
|nieuw in Mahara 1.6|**Thema**:
40.
If you belong to multiple institutions, you can choose the institution theme with which you wish to browse the site. Other users will see your pages in their own theme as this setting is not for choosing :ref:`page themes <user_settings>`.
2012-11-04
Als je lid bent van meerdere instituten, kun je het instituutsthema kiezen waarmee je door de site wil bladeren. Andere gebruikers zullen jouw pagina's in hun eigen thema zien omdat de instelling :ref:"pagina thema's<user_settings>" hier niet voor geldt.
41.
If the site administrator allowed it, you can choose any theme that is available to you as your browse theme. The following setting must be made in ``config.php``: ``$cfg->sitethemeprefs = true;``.
2012-11-04
Als de beheerder het toestaat, kun je uit één van de beschikbare thema's kiezen. Volgende instelling moet gemaakt worden in ''config.php'': ''$sfg->sitethemeprefs=true''.
42.
**Show controls to add and remove columns when editing a page**: You can add the *Add* and *Remove* buttons in the page editor to change the number of columns in a portfolio page quickly, see :ref:`edit layout <edit_layout>`.
2012-11-04
**Toon controle om kolommen toe te voegen en te verwijderen tijdens het bewerken van een pagina**: je kunt de **Toevoegen** en **Verwijderen**-knoppen op het bewerkscherm voor pagina's om het aantal kolommen vlug te wijzigen toevoegen of verwijderen. Zie :ref:'bewerk opmaak <edit_layout>'.
43.
**Enable multiple journals**: By default, you have one journal. If you check this box, you will be able to create more journals. Once you have chosen this option, it will disappear from your accounts settings page unless you only have one journal again.
2012-11-04
**Meerder logboeken inschakelen**: standaard heb je één logboek. Als je dit inschakeld, kun je meerdere logboeken maken. Als je deze optie gekozen hebt, zal ze van je instellingenpagina verdwijnen, tenzij je terug maar één logboek meer hebt.
44.
**Maximum tags in cloud**: Decide how many tags you wish to display in your personal tag cloud in the sidebar in *Content* and *Portfolio*.
2012-11-04
**Maximum aantal tags in je wolk**: beslis hoeveel tags je wil tonen in je persoonlijke tag-wolk in de zijbalk bij *Inhoud* en *Portfolio*.
45.
**Hide real name**: You see this check box if the :ref:`site administrator allows users to hide their real name <user_settings>`. If you tick it, others can only search for you using your :ref:`display name <about_me>`.
2012-11-04
**Verberg echte naam**: je ziet deze instelling al de instelling :ref:'site beheerder staat gebruikers toe om hun echte naam te verbergen <user_settings>' ingeschakeld is. Als je dit inschakelt, kunnen anderen je enkel zoeken als je je :ref:'voorkeursnaam <about_me>' gebruikt.
46.
**Homepage information**: Choose this option if you want to display the :ref:`quick links <dashboard_quick_links>` on your dashboard.
2012-11-04
**Startpaginainformatie**: kies deze optie als de :ref:'snellinks <dashboard_quick_links>' op je controlepaneel wil tonen.
47.
**Mobile upload token**: Enter a token, e.g. a word, here and on your Android phone or iPhone to enable uploads from `MaharaDroid <http://code.google.com/p/maharadroid/>`_ and `PortfolioUp <http://www.brightcookie.com/our-services/consulting-additional-services/portfolioup/>`_. Your token changes automatically after each upload. See :ref:`mobile_mahara` for more information on using Mahara with a mobile device. The :ref:`site administrator must have allowed mobile uploads <general_settings>` for this option to be displayed. |new in Mahara 1.6| You can enter multiple mobile upload tokens allowing you to use all your mobile devices to upload to one Mahara site.
2012-11-14
**Mobiel upload token**: Geef hier en op je Android of iPhone een token, vb een woord, om uploads van `MaharaDroid <http://code.google.com/p/maharadroid/>`_ en `PortfolioUp <http://www.brightcookie.com/our-services/consulting-additional-services/portfolioup/>`_ mogelijk te maken. Je token wijzigt automatisch na elke upload. Zie :ref:`mobile_mahara` voor meer informatie over het gebruiken van Mahara met een mobiel toestel. De :ref:`site beheerder moet mobiel uploaden toegestaan hebben <general_settings>` om deze optie te kunnen gebruiken. |new in Mahara 1.6| Je kunt meerdere mobile uploadtokens maken, waardoor je al je mobiele toestellen kunt gebruiken om te uploaden naar de Mahara site.
48.
|new in Mahara 1.6| **Resize large images on upload**: If you enable this option, all large images will be resized to the maximum dimensions per default. You can disable this setting for the upload of individual images. You only see this option if the :ref:`site administrator allowed it <image_resizing>`.
2012-11-14
|new in Mahara 1.6| **Herschaal afbeeldingen tijdens upload**: Als je deze optie inschakelt, dan zullen alle grote afbeeldingen geschaald worden tot de maximumafbeeldingen. Je kunt dit uitschakelen voor de upload van individuele afbeeldingen. Je ziet deze optie enkel als je :ref:`site beheerder dit toestaat <image_resizing>`.
49.
|new in Mahara 1.6| **Device detection**: If you enable this option and browse the site via a smartphone or tablet, you will only see functionality that can be handled comfortably on a mobile device. If you do not enable this option, you will see the site as it is on a mobile device. On small devices, the menu will change to a mobile-friendly one though. You only see this option if the :ref:`site administrator allowed it <user_settings>`.
2012-11-14
|new in Mahara 1.6| **Toesteldetectie**: als je deze optie inschakelt en je bladert door de site met een smartphone of een tablet, dan zul je enkel functies zien de mogelijk zijn vanaf een draagbaar toestel. Als je dit niet inschakeld, dan zie je de site zoals je die zou zien vanaf een computer. Op kleine toestellen zal het menu toch wijzigen naar een mobiel-vriendelijk formaat. Je ziet deze optie alleen als de :ref:`site beheerder het toestaat <user_settings>`.
50.
Click the *Save* button when you have finished making your changes.
2012-11-04
Klik op de *Bewaren*-knop al je klaar bent met je wijzigingen.
51.
If you disable your email address, you cannot reset your password as that requires the sending of an email to your address. You will have to contact an administrator and have your password reset.
2012-11-14
Als je je e-mailadres uitschakelt, kun je je wachtwoord niet opnieuw instellen want dat vereist het versturen van een e-mail naar je adres. Je moet dan een beheerder contacteren om je wachtwoord te resetten.