|
|
17.
|
|
|
Buttons such as *Save* or *Copy page* and also portfolio sections such as *Content*, *Porfolio* etc. are highlighted as emphasized text (with a single \*).
|
|
|
|
|
*保存*または*ページをコピーする*およびポートフォリオセクションの*コンテンツ*、*ポートフォリオ*等のボタンはテキストを強調するため「*」マークを使ってハイライトされています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:73
|
|
|
18.
|
|
|
Little buttons can be included in the text like |edit|, |manage|. They are added through a substitution. All replacements are kept in the file *shortcuts.rstext* which is included at the beginning of each file in which a substitution is used. They are referenced in the text as "*Edit* button |edit|" for example pointing out what the action is that you do with them.
|
|
|
|
|
|edit|, |manage|のような小さなボタンをテキストに含めることができます。これらのボタンは置換によって追加されます。すべての置換は *shortcuts.rstext* というファイルに保存され、置換が使用された各ファイルの先頭に含まれます。これらはテキスト中で "*Edit* button |edit|"として参照され、例えば、それらを使って何をするかを示します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:29
|
|
|
19.
|
|
|
An index entry should be created for each section.
|
|
|
|
|
それぞれのセクションに索引のエントリを作成します。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:138
|
|
|
20.
|
|
|
New features receive an index entry as well in the form "single: New in Mahara 1.5; [the thing that is new]".
|
|
|
|
|
新しい機能は「シングル」という形式のインデックスエントリも受け取ります。Mahara 1.5の新機能; [新しいもの]」という形でインデックスエントリを受け取ります。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:31
|
|
|
21.
|
|
|
Long sections should be broken up into several pages to make the editing more manageable.
|
|
|
|
|
編集時に操作しやすいよう長いセクションは複数ページに分割されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:55
|
|
|
22.
|
|
|
reStructuredText does not have a set hierarchy of heading levels. They depend on the individual files. However, to be consistent, the following convention exists:
|
|
|
|
|
reStructuredTextは見出しのレベルの階層セットを持っていません。それらは個々のファイルに依存します。しかし、一貫するように次の表記規則が存在します：
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:147
|
|
|
23.
|
|
|
Heading 1, e.g. 1.: ===============
|
|
|
|
|
見出し1 例) 1.: ===============
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:149
|
|
|
24.
|
|
|
Heading 2, e.g. 1.1.: ---------------
|
|
|
|
|
見出し2 例) 1.1.: ---------------
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:150
|
|
|
25.
|
|
|
Heading 3, e.g. 1.1.1.: ~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
|
見出し3 例) 1.1.1.: ~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:151
|
|
|
26.
|
|
|
Heading 4, e.g. 1.1.1.1.: ^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
|
見出し4 例) 1.1.1.1.: ^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:152
|
