Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure site
|
|
| 2012-06-30 |
System konfigurieren
|
|
| 2. |
In *Configure site* you can:
|
|
| 2012-08-24 |
In der *Systemkonfiguration* können Sie:
|
|
| 2012-06-30 |
In der *Systemkonfiguration* können sie:
|
|
| 3. |
set general parameters for your Mahara site
|
|
| 2012-08-24 |
allgemein gültige Parameter für Ihr Mahara-System setzen
|
|
| 2012-06-30 |
allgemein gültige Parameter für Ihre Mahara-System setzen
|
|
| 4. |
edit site pages
|
|
| 2012-06-30 |
Ansichten der Site bearbeiten
|
|
| 5. |
determine the display of certain menu items
|
|
| 2012-08-24 |
die Darstellung bestimmter Menüwerte festlegen
|
|
| 2012-06-30 |
die Darstellung bestimmter Menuwerte festlegen
|
|
| 6. |
allow networking with Moodle
|
|
| 2012-06-30 |
Mahara mit Moodle verbinden
|
|
| 7. |
create and share pages
|
|
| 2012-06-30 |
Ansichten erstellen und mit anderen teilen
|
|
| 8. |
upload files
|
|
| 2012-06-30 |
Dateien hochladen
|
|
| 9. |
Site options
|
|
| 2012-06-30 |
Website-Optionen
|
|
| 10. |
In *Site options* you can set some global options that will apply by default throughout the entire site.
|
|
| 2012-06-30 |
Unter *Site-Optionen* können Sie globale Einstellungen vornehmen, die systemweit gelten.
|
|
| 12. |
When you are done editing one or more settings, click the *Update site options* button at the bottom of the page.
|
|
| 2012-06-30 |
Wenn Sie Ihre Einstellungen auf einer Seite vorgenommen haben, klicken Sie zum Speichern auf den *Aktualisieren/speichern*-Button unten auf der Seite.
|
|
| 13. |
Site settings
|
|
| 2012-07-28 |
Siteeinstellungen
|
|
| 2012-06-30 |
Websiteeinstellungen
|
|
| 14. |
**Site name**: Choose a name for your Mahara instance. It appears in certain places around the site, e.g. in the title bar of the browser, and in emails sent from the site. Therefore, it should not be too long.
|
|
| 2012-06-30 |
**Sitename**: Wählen Sie einen Namen für Ihre Mahara-Instanz. Der Name wird an verschiedenen Stellen angezeigt, wie z.B. in der Kopfzeile des Browsers und auf E-Mails, die vom System versandt werden. Der Name sollte daher nicht allzu lang sein.
|
|
| 15. |
**Language**: Set the default language for your site. If you have multiple language packs installed, you see a drop-down menu. Otherwise, the standard language, English, is displayed.
|
|
| 2012-08-24 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenü. Andernfalls wird als Standard-Sprache English genutzt.
|
|
| 2012-07-28 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenu. Andernfalls wird als Standard-Sprache English genutzt.
|
|
| 2012-06-30 |
**Sprache**: Lesen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiet haben, finden Sie hier ein Auswahlmenu. Andernfalls wird als Standard-Sprache English genutzt.
|
|
| 16. |
**Country**: The country selected is the default for country selections throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information <contact_info>`.
|
|
| 2012-06-30 |
**Land**: Die Vorauswahl wird für jeden Nutzeraccount als voreingestellter Wert genutzt, z.B. in den :ref:`Kontaktinformationen <contact_info>`.
|
|
| 20. |
You can install more language packs. There is a `complete list of them <http://langpacks.mahara.org/>`_ as well as `more information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ on the wiki.
|
|
| 2012-08-24 |
Sie können weitere Sprachpakete installieren. Eine `vollständige Liste finden Sie unter <http://langpacks.mahara.org/>`_ und `weitere Informationen zu den Sprachpaketen <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ befinden sich im Wiki.
|
|
| 2012-08-23 |
Sie können weitere Sprachpakete installieren. Eine `vollständige Liste finden Sie unter <http://langpacks.mahara.org/>`_ und `weitere Informationen zu den Sprachpaketen <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ im Wiki.
|
|
| 2012-07-28 |
Sie können weitere Sprachpakete installieren. Eine 'vollständige Liste finden Sie unter <http://langpacks.mahara.org/>'_ und 'weitere Informationen zu den Sprachpaketen <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>'_ im Wiki.
|
|
| 2012-07-07 |
Sie können weitere Sprachpakete installieren. Eine 'vollständige Liste finden Sie unter <http://lanpacks.mahara.org/>'_ und 'weitere Informationen zu den Sprachpaketen<https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>'_ im Wiki.
|
|
| 21. |
User settings
|
|
| 2012-07-07 |
Nutzereinstellungen
|
|
| 23. |
**Display remote avatars**: If checked, users' default profile pictures will be their `Gravatar <http://gravatar.com>`_ pictures (:ref:`remote avatar <remote_avatar>`). Users will need an account with Gravatar for this to work.
|
|
| 2013-04-05 |
**Nazeige der Remote Avatarbilder anzeigen**: Mit dieser Einstellungen wird als Standard-Profilbild das bei `Gravatar <http://gravatar.com>`_ hinterlegte Bild (:ref:`Externes Avatarbild <remote_avatar>`), angezeigt, sofern vorhanden. Gravatar ist ein Dienst, um Nutzerprofilbilder zentral in einer Plattform anzulegen, aber an verschiedenen Stellen nutzen zu können. Nutzer/innen benötigen hierfür einen Nutzeraccount bei Gravatar.
|
|
| 2012-08-23 |
**Externe Avatarbilder anzeigen**: Mit dieser Einstellungen wird als Standard-Profilbild das bei `Gravatar <http://gravatar.com>`_ hinterlegte Bild (:ref:`Externes Avatarbild <remote_avatar>`), angezeigt, sofern vorhanden. Gravatar ist ein Dienst, um Nutzerprofilbilder zentral in einer Plattform anzulegen, aber an verschiedenen Stellen nutzen zu können. Nutzer/innen benötigen hierfür einen Nutzeraccount bei Gravatar.
|
|
| 2012-07-28 |
**Externe Avatarbilder anzeigen**: Mit dieser Einstellungen wird als Standard-Profilbild das bei 'Gravatar <http://gravatar.com>_ hinterlegte Bild (:ref:'Externes Avatarbild <remote_avatar>'), angezeigt, sofern vorhanden. Gravatar ist ein Dienst, um Nutzerprofilbilder zentral in einer Plattform anzulegen, aber an verschiedenen Stellen nutzen zu können. Nutzer/innen benötigen hierfür einen Nutzeraccount bei Gravatar.
|
|
| 2012-07-07 |
**Externe Avatarbilder anzeigen**: Mmt dieser Einstellungen wird als Standard-Profilbild das bei 'Gravatar <http://gravatar.com>_ Bild(:ref:'Externes Avatarbild <remote_avatar>'), angezeigt, sofern vorhanden. Gravatar ist ein Dienst, um Nutzerprofilbilder zentral in einer Plattform anzulegen, aber an verschiedenen Stellen nutzen zu können. Nutzer/innen benötigen hierfür einen Nutzeraccount bei Gravatar.
|
|
| 27. |
Search settings
|
|
| 2012-07-07 |
Sucheinstellungen
|
|
| 28. |
Mahara comes with a search plugin that allows you to search for users and pages. If you install another search plugin, you will be able to select which one to use for your site.
|
|
| 2012-07-07 |
Mahara verfügt über eine Suchfunktion für Nutzer/innen und Ansichten. Falls Sie eine andere Suchfunktion installieren, können Sie wählen, welche verwendet werden soll.
|
|
| 29. |
The internal search plugin can be configured in the *Plugin administration*.
|
|
| 2012-07-07 |
Die interne Suchfunktion wird in der *Plugin-Verwaltung* konfiguriert.
|
|
| 30. |
Group settings
|
|
| 2012-07-07 |
Gruppeneinstellungen
|
|
| 31. |
Mahara cannot only be used for individual work but also to work collaboratively in groups. Some settings are available in that area.
|
|
| 2012-08-24 |
Mahara kann nicht nur für individuelle Portfolioarbeit genutzt werden. Es ist zusätzlich möglich, in Gruppen zu arbeiten. Einige dafür wichtige Einstellungen finden Sie in diesem Abschnitt.
|
|
| 2012-07-28 |
Mahara kann nicht nur für individuelle Portfolioarbeit genutzt werden. Es ist ebenfalls möglich, in Gruppen zu arbeiten. Einige dafür wichtige Einstellungen finden Sie in diesem Abschnitt.
|
|
| 2012-07-07 |
Mahara kann nicht nur für individuelle Portfolioarbeit genutzt werden. Es ist ebenfalls möglich in Gruppen zu arbeiten. Einige dafür wichtige Einstellungen finden Sie in diesem Abschnitt.
|
|
| 35. |
Institution settings
|
|
| 2012-07-28 |
Einstellungen für Institutionen
|
|
| 2012-07-07 |
Einstellungen für institutionen
|
|
| 36. |
You can use Mahara with multiple institutions and separate them for administrative purposes, e.g. user management and permissions, and to give them a different theme.
|
|
| 2012-08-24 |
Mahara kann mehrere getrennte Institutionen (Mandanten) verwalten. Dies ermöglicht es Nutzer/innen und Berechtigungen, aber auch Themes, getrennt zu verwalten.
|
|
| 2012-07-28 |
Mahara kann mehrere getrennte Institutionen (Mandanten) verwalten. Dies ermöglicht es, Nutzer/innen und Berechtigungen, aber auch Themes, getrennt zu verwalten.
|
|
| 2012-07-07 |
Mahara kann mehrere getrennte Institutionen (Mandanten) verwalten. Dies ermöglicht es Nutzer/innen und Berechtigungen, aber auch Themes getrennt zu verwalten.
|
|
| 37. |
**Users allowed multiple institutions**: If checked, users can be members of several institutions at the same time.
|
|
| 2013-04-05 |
**Mehrfache Mitgliedschaft**: Mit dieser Option können Nutzer/innen in mehrere Institutionen als Mitglied eingetragen werden.
|
|
| 2012-07-07 |
**Nutzer mehreren Institutionen zuweisen**: Mit dieser Option können Nutzer/innen in mehrere Institutionen als Mitglied eingetragen werden.
|
|
| 38. |
**Advantage**: A user who belongs to two or more institutions only needs one account.
|
|
| 2012-07-07 |
**Vorteil**: Nutzer/innen, die zwei oder mehr Institutionen zugeordnet werden, benötigen dafür nur einen Nutzeraccount.
|
|
| 39. |
**Disadvantage**: If one or more institutions use custom themes, the user cannot choose which one is displayed for him.
|
|
| 2012-07-07 |
**Nachteil**: Wenn eine oder mehrere Institutionen individuell angepasste Themes verwenden, können Nutzer/innen nicht mehr auswählen, welche sie verwenden wollen.
|
|
| 40. |
**Warning time for institution expiry**: If set, a notification will be sent to site and institution admins this amount of time before an institution is due to expire and be suspended. This time may be specified in days, weeks, months, years or "No end date". If the latter option is chosen, institutions will not expire by default.
|
|
| 2013-04-05 |
**Hinweis zum Ablauf einer Institution**: Institutionen können zeitlich begrenzt werden. Diese Einstellung stellt sicher, dass bevor die Institution abläuft eine Information an System- und Institutionsadministrator/innen zur Erinnerung versandt wird. Festgelegt wird wie lange vor diesem Termin die Benachrichtigung versandt wird. Die Ablaufzeit für eine Institution kann in Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren definiert werden. Ist 'Kein Enddatum' gewählt bleibt die Institution zeitlich unbegrenzt bestehen.
|
|
| 2012-08-24 |
**Warnhinweis bei Ablauf der Institutionslaufzeit**: Institutionen können zeitlich begrenzt werden. Diese Einstellung stellt sicher, dass bevor die Institution abläuft eine Information an System- und Institutionsadministrator/innen zur Erinnerung versandt wird. Festgelegt wird wie lange vor diesem Termin die Benachrichtigung versandt wird. Die Ablaufzeit für eine Institution kann in Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren definiert werden. Ist 'Kein Enddatum' gewählt bleibt die Institution zeitlich unbegrenzt bestehen.
|
|
| 2012-07-28 |
**Warnhinweis bei Ablauf der Institutionslaufzeit**: Institutionen können zeitlich begrenzt werden. Diese Einstellung stellt sicher, dass bevor die Insitution abläuft eine Information an System- und Institutionsadministrator/innen zur Erinnerung versandt wird. Festgelegt wird wie lange vor diesem Termin die Benachrichtigung versandt wird. Die Ablaufzeit für eine Institution kann in Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren definiert werden. Ist 'Kein Enddatum' gewählt bleibt die Institution zeitlich unbegrenzt bestehen.
|
|
| 2012-07-07 |
**Warnunghinweis bei Ablauf der Institutionslaufzeit**: Institutionen können zeitlich begrenzt werden. Diese Einstellung stellt sicher, dass bevor die Insitution abläuft eine Information an System- und Institutionsadministrator/innen zur Erinnerung versandt wird. Festgelegt wird wie lange vor diesem Termin die Benachrichtigung versandt wird. Die Ablaufzeit für eine Institution kann in Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren definiert werden. Ist 'Kein Enddatum' gewählt bleibt die Institution zeitlich unbegrenzt bestehen.
|
|
