Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fulltext search
|
|
| 2017-05-01 |
Rechercher dans tous les textes
|
|
| 2014-01-07 |
Recherche dans tous les textes
|
|
| 2. |
The regular Mahara search is limited to finding users and in certain places titles, descriptions and tags of pages or collections. However, Mahara can be extended to use allow for fulltext search capabilities. The Mahara core project team chose to use `Elasticsearch <http://www.elasticsearch.org/>`_. This is a powerful and extensible fulltext search engine. It does require a Java server, e.g. Tomcat, to run and thus may not be available for small instances of Mahara.
|
|
| 2013-10-28 |
La fonction de recherche de base de Mahara est limitée à la recherche des utilisateurs, et des informations contenues dans certains emplacements comme les titres, les descriptions et les mots-clés des pages et des collections. Toutefois, la recherche dans Mahara peut être améliorée pour l'autoriser dans tous les textes des documents. L'équipe de développement de Mahara a choisi d'implémenter le plug-in `Elasticsearch <http://www.elasticsearch.org/>`_. Il s'agit d'un moteur de recherche très performant permettant la recherche dans le texte. Un serveur Java, par exemple Tomcat, est nécessaire pour faire fonctionner le système. Cette complexité d'installation n'est alors pas forcément faite et utile pour des petits sites Mahara.
|
|
| 3. |
:index:`Fulltext search <single: Fulltext search also for MySQL databases>` is now also available for Mahara instances that run on MySQL.
|
|
| 2014-11-23 |
La :index:`Recherche dans le texte <single: Recherche dans le texte désormais aussi disponible pour les bases de données MySQL>` est désormais aussi disponible pour un Mahara fonctionnant sous MySQL.
|
|
| 4. |
If the site administrator installed the :ref:`Elasticsearch plugin <plugin_fulltext_search>` and configured the :ref:`search settings <search_settings>` to use the Elasticsearch plugin, your site is set for fulltext search and the "User search" box on the *Dashboard* is replaced by the fulltext search.
|
|
| 2013-10-28 |
Si l'administrateur du site a installé le plug-in :ref:`Elasticsearch <plugin_fulltext_search>`et configuré les :ref:`paramètres de recherche <search_settings>` pour utiliser Elasticsearch, votre site est prêt pour permettre la recherche dans le texte. Le formulaire de recherche « Recherche utilisateurs » sur votre *Tableau de bord* est alors remplacé par le formulaire de recherche dans le texte.
|
|
| 5. |
The main search box
|
|
| 2014-11-23 |
Boîte principale de recherche
|
|
| 6. |
The search box on the search page
|
|
| 2014-11-23 |
La boîte de recherche sur la page de recherche
|
|
| 7. |
When you are on your *Dashboard*, you can start your fulltext search directly in the *Search* box and click the *Go* button to start the search process.
|
|
| 2013-10-28 |
Lorsque vous êtes sur votre *Tableau de bord*, vous pouvez effectuer une recherche dans le texte directement avec le formulaire *Rechercher* et cliquez sur le bouton *Aller* pour lancer la recherche.
|
|
| 8. |
You are taken to the search result where you can refine your search.
|
|
| 2013-10-28 |
Vous êtes alors amené sur la page de résultats sur laquelle vous pouvez affiner votre recherche.
|
|
| 9. |
Click the *Search* button to search for either the same or another term.
|
|
| 2013-10-28 |
Cliquez sur le bouton *Rechercher* pour rechercher sur les mêmes critères ou des critères différents.
|
|
| 10. |
Tick the checkbox *Tags only* if you want to limit your search to a specific tag.
|
|
| 2014-05-17 |
Cochez l'option *Seulement les mots-clés* si vous désirez limiter votre recherche à un mot clé spécifique.
|
|
| 11. |
You see the number of search results displayed.
|
|
| 2013-10-28 |
Le nombre d'éléments trouvés est affiché.
|
|
| 12. |
You see search results from the entire site: your own content, other users' content, group content etc. The results may vary from user to user because you can only see results to which you have access.
|
|
| 2013-10-28 |
Le contenu trouvé dans l'entier du site est affiché : votre propre contenu, le contenu des autres utilisateurs, le contenu des groupes, etc. Le résultat peut varier d'un utilisateur à l'autre, car ne sont affichés que les éléments auxquels vous avez accès.
|
|
| 13. |
The fulltext search allows you to drill down further into your search results helping you find the things that you are looking for more easily.
|
|
| 2013-11-02 |
La recherche globale sur tout le texte vous permet de trouver des informations que vous auriez entrées n'importe où dans votre portfolio.
|
|
| 14. |
Search for text
|
|
| 2013-11-02 |
Rechercher du texte
|
|
| 15. |
The *Text* facet lists results from text that had been created on the site.
|
|
| 2013-11-02 |
L'icône *Texte* liste tous les résultats où les critères de recherches ont été trouvés dans les textes entrés dans les portfolios.
|
|
| 16. |
Find results in text
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans le texte
|
|
| 17. |
On the search results page click the *Text* tab to view text results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2013-11-02 |
Sur la page des résultats, cliquez sur l'onglet *Texte* pour afficher les résultats trouvés dans le texte. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 18. |
**Filter results by**: If you want to drill further down, you can limit your search results by any type listed. Click the *All* button to see all results again.
|
|
| 2015-01-14 |
**Filtrer les résultats sur** : Si vous désirez affiner la recherche, vous pouvez vous limiter à n'importe lequel des types d'information listés. Cliquez sur le bouton *Tout* pour afficher à nouveau tous les résultats de la recherche.
|
|
| 2013-11-02 |
**Filtrer les résultats sur ** : Si vous désirez affiner la recherche, vous pouvez vous limiter à n'importe lequel des types d'information listés. Cliquez sur le bouton *Tout* pour afficher à nouveau tous les résultats de la recherche.
|
|
| 19. |
**Owner**: You can decide whether you want to see only results from your own portfolio or from others.
|
|
| 2013-11-02 |
**Auteur** : Vous pouvez décider sir vous désirez ne voir que les résultats de votre propre portfolio ou aussi celui provenant des autres utilisateurs.
|
|
| 20. |
**Sort by**: Choose how you wish to have your results ordered:
|
|
| 2013-11-02 |
**Trier par** : Sélectionnez la manière dont vous désirez voir les résultats triés. Soit par :
|
|
| 21. |
**Date (oldest first)**
|
|
| 2013-11-02 |
**Date (le plus vieux d'abord)**
|
|
| 22. |
**Date (most recent first)**
|
|
| 2013-11-02 |
**Date (le plus récent d'abord)**
|
|
| 23. |
**Relevance**: The configured relevance of the items. These can be defined for each site separately.
|
|
| 2013-11-02 |
**Pertinence** : Selon le degré de pertinence défini pour chaque item. Ce degré peut être défini pour chaque site de manière différente.
|
|
| 24. |
**A to Z**
|
|
| 2013-11-02 |
**De A à Z**
|
|
| 25. |
**Z to A**
|
|
| 2013-11-02 |
**De Z à A**
|
|
| 26. |
The title of the item is shown as well as its type.
|
|
| 2017-05-01 |
Le titre de l'article est affiché de même que son type.
|
|
| 2013-11-02 |
Le titre de l'article est affiché de même que sont type.
|
|
| 27. |
The beginning of the text is displayed.
|
|
| 2013-11-02 |
Le début du texte est affiché.
|
|
| 28. |
The author is displayed where there is one.
|
|
| 2013-11-02 |
L'auteur, s'il y en a un, est affiché.
|
|
| 29. |
If the item was tagged, the tags are displayed as well.
|
|
| 2013-11-02 |
Si l'article possède des mots-clés, ils sont affichés aussi.
|
|
| 30. |
When you click on a tag, a new search is conducted using the tag as search term and limiting the search to tags.
|
|
| 2013-11-02 |
Lorsque vous cliquez sur un mot-clé, une nouvelle recherche est effectuée en utilisant le mot-clé comme critère de recherche et la recherche est limitée dans l'espace des mots-clés.
|
|
| 31. |
Search for media
|
|
| 2016-10-02 |
Rechercher dans les médias
|
|
| 2013-11-02 |
Recherche dans les médias
|
|
| 32. |
The *Media* facet lists results from media artefacts that you have uploaded or created.
|
|
| 2015-01-14 |
L'icône *Médias* liste tous les résultats concernant les médias que vous créez ou téléversez dans vos portfolios.
|
|
| 2013-11-02 |
L'icône *Médias* liste tous les résultats concernant les médias que vous créés ou téléversés dans vos portfolios.
|
|
| 33. |
Find media results
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans les médias
|
|
| 34. |
On the search results page click the *Media* tab to view text results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2013-11-02 |
Dans la page de résultats, cliquez sur l'onglet *Médias* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 35. |
The author is displayed.
|
|
| 2013-11-02 |
L'auteur est affiché.
|
|
| 36. |
The description of the item is shown.
|
|
| 2015-01-14 |
La description de l'item est affichée.
|
|
| 2013-11-02 |
La description de l'item est affiché.
|
|
| 37. |
**Used on page**: See where this item is used on the site. You can click the link to the page or you can go to the artefact in the context of the page directly.
|
|
| 2015-01-14 |
**Utilisés sur la page** : Affiche l'endroit où cet item est utilisé dans le site. Vous pouvez cliquer sur le lien afin d'ouvrir la production dans son contexte.
|
|
| 2013-11-02 |
**Utilisés sur la page** : Affiche l'endroit où cet item est utilisé dans le site. Vous pouvez cliquez sur le lien afin d'ouvrir la production dans son contexte.
|
|
| 38. |
Search for portfolios
|
|
| 2016-10-02 |
Rechercher dans les portfolios
|
|
| 2013-11-02 |
Recherche dans les portfolios
|
|
| 39. |
The *Portfolio* facet lists results from pages and collections on the site.
|
|
| 2013-11-02 |
L'icône *Portfolio* liste tous les résultats concernant les pages et les collections de pages sur le site.
|
|
| 40. |
Find portfolio results
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans le portfolio
|
|
| 41. |
On the search results page click the *Portfolio* tab to view the results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2013-11-02 |
Sur la page des résultats, cliquez sur l'onglet *Portfolio* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 42. |
The title of the page or collection is shown as well as its type.
|
|
| 2017-05-01 |
Le titre de la page ou de la collection est affiché de même que son type.
|
|
