|
|
16.
|
|
|
After you successfully logged in to Mahara, you see your *Dashboard*. This is your homepage where you can see the latest activity of you and other users on Mahara. You can customise the dashboard so that you always see the items that are most important to you.
|
|
|
|
|
Après vous être connecté avec succès sur Mahara, vous voyez un écran qui se nomme le *Tableau de bord*. Il s'agit de votre page d'accueil, sur laquelle vous pouvez consulter vos dernières activités ou celles d'autres utilisateurs sur Mahara. Vous pouvez personnaliser votre tableau de bord, comme une page de portfolio, afin de n'afficher que les informations qui vous sont les plus utiles.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:48
|
|
|
17.
|
|
|
Only you can see your dashboard. Nobody else has access to it.
|
|
|
|
|
Vous seul avez accès à ce tableau de bord. Personne d'autre ne peut le voir ou l'accéder.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:111
|
|
|
18.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
Aperçu
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:107
|
|
|
19.
|
|
|
You can change certain aspects of your dashboard, namely the :ref:`user-specific information <user_specific_information>`, but a lot of what you see is static to allow you to quickly access other parts of Mahara.
|
|
|
|
|
Vous pouvez changer certains aspects de votre tableau de bord, puisqu'il comprend des :ref:`informations spécifiques à chaque utilisateur <user_specific_information>`. Toutefois, un grand nombre d'informations que vous voyez sur cet écran sont fixes, car elles permettent à tous les utilisateurs de se déplacer facilement aux différents outils et sections de Mahara.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:93
|
|
|
20.
|
|
|
Your homepage is your dashboard from which you can access a number of areas in Mahara conveniently.
|
|
|
|
|
Votre page d'accueil est votre tableau de bord depuis lequel vous pouvez accéder aux endroits de Mahara que vous utilisez le plus souvent.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:116
|
|
|
21.
|
|
|
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
|
|
|
|
|
**Barre de navigation principale** : Permet de se déplacer d'une zone de Mahara à une autre. Des options complémentaires apparaissent alors sous forme d'un second niveau de navigation ou d'un menu déroulant.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:69
|
|
|
22.
|
|
|
**Your name**: Your name is displayed to indicate who is logged in esp. when viewing portfolio pages where the profile block is not visible. This feature is only present when :ref:`small page headers <small_headers>` are not turned on. You can click on it to go to your profile page.
|
|
|
|
|
**Votre nom** : Votre nom est affiché pour indiquer l'identité de la personne qui est connectée. Ceci est particulièrement utile lorsque des pages du portfolio sont affichées et que le bloc du profil n'est pas visible. Cette fonction n'est active que lorsque la fonction :ref:`Navigation dans les pages <small_headers>` est activée. Vous pouvez cliquer sur ce nom pour accéder à votre page du profil.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:69
|
|
|
23.
|
|
|
:ref:`If an administrator masquerades as another user <login_as>`, this name helps to check quickly, in which account actions are undertaken.
|
|
|
|
|
:ref:`Si un administrateur prend l'identité d'un utilisateur <login_as>`, l'affichage de ce nom permet de connaître l'identité de la personne sous laquelle l'administrateur s'est connecté.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:210
|
|
|
24.
|
|
|
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
|
|
|
|
|
**Préférences** : Ce lien vous permet d'accéder à la page des :ref:`Préférences et Notifications <settings>`.
|
|
Translated by
Dominique-Alain JAN
|
|
Reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:84
|
|
|
25.
|
|
|
**Inbox**: Go to your Mahara inbox to check for new messages. When you have unread messages, the counter displays the number of unread messages.
|
|
|
|
|
**Boîte de réception** : Ce lien vous permet d'accéder à votre Boîte de réception pour consulter les messages reçus. Quand vous avez des messages non lus, le compteur indique le nombre de messages en attente de lecture.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:218
|
