Translations by Po-Chun Huang
Po-Chun Huang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2012-07-01 |
無法匯入從 LEAD 匯出的條目，不能匯入其它地方
|
|
| ~ |
You have 1 journal.
|
|
| 2012-06-22 |
您有一個日誌。
|
|
| ~ |
You have %s journals.
|
|
| 2012-06-22 |
您有 %s 個日誌。
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal
|
|
| 2012-06-22 |
您不是該日誌的擁有者
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal entry
|
|
| 2012-06-22 |
您不是該日誌條目的擁有者
|
|
| ~ |
Journal
|
|
| 2012-06-22 |
日誌
|
|
| ~ |
Journal entry
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目
|
|
| ~ |
My tags
|
|
| 2012-06-22 |
我的標籤
|
|
| ~ |
Display one journal entry
|
|
| 2012-06-22 |
顯示一個日誌條目
|
|
| ~ |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2012-06-22 |
顯示最近日誌條目
|
|
| 75. |
Entries per page
|
|
| 2012-06-22 |
每頁顯示條目數
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-06-22 |
假如您保留空白，將會採用日誌條目的標題
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-06-22 |
最近日誌條目
|
|
| 86. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-06-22 |
已標記的日誌條目
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-06-22 |
假如您保留空白，將會採用日誌的標題
|
|
| 92. |
Entries per page
|
|
| 2012-06-22 |
每頁顯示條目數
|
|
| 99. |
You have not created any tags
|
|
| 2012-06-22 |
您沒有新增任何標籤
|
|
| 104. |
Items to show
|
|
| 2012-06-22 |
顯示項目
|
|
| 110. |
Journals
|
|
| 2012-06-22 |
日誌
|
|
| 121. |
Create journal
|
|
| 2012-06-22 |
新增日誌
|
|
| 125. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2012-06-22 |
允許在您的條目進行評論
|
|
| 126. |
All entries
|
|
| 2012-06-22 |
所有條目
|
|
| 130. |
Attachment
|
|
| 2012-06-22 |
附件
|
|
| 136. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-06-22 |
您正嘗試存取一份不存在的日誌
|
|
| 137. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-06-22 |
您正嘗試存取一份不存在的日誌條目
|
|
| 140. |
Journal deleted
|
|
| 2012-06-22 |
日誌已刪除
|
|
| 141. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目已刪除
|
|
| 142. |
Journal entry published
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目已發佈
|
|
| 143. |
Journal entry unpublished
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目未發佈
|
|
| 144. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-06-22 |
日誌條目已儲存
|
|
| 145. |
Journal settings
|
|
| 2012-06-22 |
日誌設定
|
|
| 155. |
Create journal
|
|
| 2012-06-22 |
新增日誌
|
|
| 161. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2012-06-22 |
您確定要刪除這個陶條目？
|
|
| 166. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-06-22 |
編輯日誌條目
|
|
| 168. |
An error occurred while saving journal entry attachments
|
|
| 2012-06-23 |
儲存日誌條目的附件時發生錯誤
|
|
| 173. |
You must specify a title for your entry
|
|
| 2012-06-22 |
您必須為您的條目指定一個標題
|
|
| 174. |
You must specify some content for your entry
|
|
| 2012-06-22 |
您必須為您的條目輸入內容
|
|
| 177. |
New journal
|
|
| 2012-06-22 |
新日誌
|
|
| 182. |
Newer entries
|
|
| 2012-06-22 |
新增日記條目
|
|
| 184. |
No entries yet.
|
|
| 2012-06-22 |
還沒有任何條目。
|
|
| 187. |
No journal entries found
|
|
| 2012-06-22 |
找不到日誌條目
|
|
| 188. |
Older entries
|
|
| 2012-06-22 |
歷史條目
|
|
| 189. |
entry
|
|
| 2012-06-22 |
條目
|
|
| 198. |
entries
|
|
| 2012-06-22 |
條目
|
|
| 203. |
Unpublish
|
|
| 2012-06-22 |
未發佈
|
|
| 206. |
Are you sure you want to publish this entry?
|
|
| 2012-06-22 |
您確定您要發佈此條目嗎？
|
|
| 212. |
Save entry
|
|
| 2012-06-22 |
儲存條目
|
|
| 216. |
This entry is a draft
|
|
| 2012-06-22 |
此條目為草稿
|
|
| 221. |
View journal
|
|
| 2012-06-22 |
查看日誌
|
|
