Translations by Levan Chikobava

Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 116 results
~
Flickr API key
2011-11-12
Flickr API ключ
~
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Apply for your key online</a>.
2011-11-12
Для того, чтобы показывать фотографии из Flickr,вы должны иметь действующий API ключ. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Подтвердите для введения вашего ключа онлайн</a>.
~
Slimbox 2 (visual clone of Lightbox 2) is a simple, unobtrusive script used to overlay images on the current page.
2011-11-12
Slimbox 2 (клон Lightbox2) это простой, ненавязчивый скрипт используемый отображения изображений поверх данной страницы.
~
Use Slimbox 2?
2011-11-12
Ипользовать Slimbox 2?
~
Use photo frame?
2011-11-12
Использовать рамку для фотографий?
~
Image Selection
2011-11-12
Выбор изображения
~
I will choose individual images to display
2011-11-12
Я хочу выбрать отдельные изображения для отображения
~
Display all images from one of my folders (will include images uploaded later)
2011-11-12
Показать все изображения из одной из моих папок (будут включены изображения загруженные последними)
~
Image Gallery
2011-11-12
Галерея изображений
~
A collection of images from your Files area
2011-11-12
Коллекция изображений из Ваших файлов
~
<h3>Comment ratings</h3> <p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p> <p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
2011-11-12
<h3>Оценка комментарий</h3> <p>Выберите это для разрешения 5-звездной оценки в артефактах и на страницах.</p> <p>Не забудьте, что оценки могуть быть даны только комментариям или прикрепленным файлам.</p>
~
Feedback
2011-11-12
Отзыв
~
This comment is private
2011-11-12
Этот комментарий частный
~
New feedback on %s
2011-11-12
Новый отзыв от %s
~
Comments will remain private until they are approved by you.
2011-11-12
Комментарии будут оставатся частным до тех пор, пока не будут Вам подтверждены.
~
Place feedback
2011-11-12
Разместить отзыв
~
Make public
2011-11-12
Сделать публичным
~
Last Comment
2011-11-12
Последний комментарий
~
Feedback submitted
2011-11-12
Отзыв представлен на рассмотрение
~
Feedback on %s by %s
2011-11-12
Отзыва о %s от %s
~
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
2011-11-12
Вы можете обновить свои комментарии, если они не были опублекованы не позже, чем %d минут назад и к ним не было добавлено новых ответов. После этого времени вы все еще можете удалать Ваши комментарии и добавлять новые.
~
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
2011-11-12
Записи, импортированные из LEAP экспорта, не могут быть импортированы в другое место.
~
Edit Comment
2011-11-12
Редактировать комментарий
~
Feedback
2011-11-12
Отзыв
~
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
2011-11-12
Модерация комментариев, если Вы хотите опубликовать данный комментарий, он будет не доступен для других пользователей, до тех пор, пока не будет одобрен владельцем.
~
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
2011-11-12
Вы имеете один блог. Если Вы хотите начать второй, разрешите ведение нескольких блогов в натройках на <a href="%saccount/">account settings</a> с транице.
~
<h3>Save as Draft</h3> <p>If you would like to come back to your Journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to Publish it by saving it as a Draft.</p>
2011-11-12
<h3>Сохранить как черновик</h3> <p>На тот случай, если вы хотите добавить или изменить запись в блоге позже, Вы можете отложить публикацию записи в блоге сохранив ее как черновик.</p>
~
Add one!
2011-11-12
Добавить одну!
~
There are no posts tagged "%s"
2011-11-12
Записей с тегами "%s"
~
Recent Journal Entries
2011-11-12
Последние записи в блоге
~
Journal Entry
2011-11-12
Записи в блоге
~
Edit Journal Entry
2011-11-11
Редактировать запись в журнале
~
Journal Entry
2011-11-11
Записи в блоге
~
Create Journal
2011-11-11
Создать блог
~
Journal entries tagged
2011-11-11
Записи в блоге с тегами
~
Display the most recent journal entries
2011-11-11
Показать последние активности в блоге
74.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2011-11-12
Если вы оставите это поле пустым, будет использован заголовок блога
78.
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
2011-11-12
Если Вы оставите это поле пустым, то в блоге будет использован заголовок данной записи
91.
If you leave this blank, the title of the journal will be used
2011-11-11
Если вы оставите это поле пустым, будет использован заголовок блога
92.
Entries per page
2011-11-11
Записей на страницу
99.
You have not created any tags
2011-11-11
Вы еще не создали каких-либо тегов
101.
in
2011-11-12
в
104.
Items to show
2011-11-11
Элементы для показа
105.
Error during block configuration
2011-11-11
Ошибка при конфигурации блока
125.
Allow comments on your entry.
2011-11-11
Разрешить комментировать вашу запись.
127.
Attach
2011-11-11
Прикрепить
128.
Attached file list loaded
2011-11-11
Прикрепленный файл загружается
129.
Attached files
2011-11-11
Прикрепленные файлы
133.
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
2011-11-11
Примечание: Этот блок скопирован с другой страницы. Вы можете двигать его или удалаить, но не можете его изменить %s.
135.
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
2011-11-11
например, "Записки и размышления Юлии".