Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Publicly viewable groups</h3>
<p>If you wish to allow all users to create groups that may be viewed by people who are not members of your site, set this option to 'Everyone'.</p>
<p>In a public group, anyone who finds your site (including search engines) will be able to see the group's "About" page, and all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the site before they can perform other actions such as posting to the forums or viewing user profiles.
<p>Viewing the list of group members for group members and non-members can be restricted by the group administrator.</p>
<p>If isolated institutions are turned on in the config.php file, only site administrators will be able to create public groups.</p>
|
|
| 2019-04-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Grupos públicos</h3>
<p>Se desejar permitir que todos os utilizadores possam criar grupos públicos, defina esta opção para 'Todos'.</p>
<p>Num grupo público, qualquer pessoa que encontre o site, poderá ver a página "sobre" do grupo, a listagem de membros e todas as debates do fórum. No entanto, as pessoas terão que se tornar membros do site antes que possam efetuar outras ações como colocar mensagens nos fóruns ou ver perfis de utilizador.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Logged-in profile access</h3>
<p>Enable this option if you want to make sure all users can see each
others' profile pages.</p>
<p>If this option is unchecked, profile pages are initially viewable
by all logged-in users, but the owner is allowed to restrict access to
a smaller group if they wish.</p>
<p>Profiles of institution members will always be visible to other
members of the same institution.</p>
<p>If isolated institutions are turned on in the config.php file,
users will only be able to see the profile pages of people who are also members in their institution and the site administrators.</p>
|
|
| 2019-04-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Acesso autenticado aos perfis</h3>
<p>Ative esta opção se quiser ter a certeza que todos os utilizadores podem ver perfis de todos os utilizadores.</p>
<p>Se esta opção não estiver selecionada, as páginas de perfil serão, inicialmente, visíveis por todos os utilizadores autenticados, mas o proprietário poderá restringir o acesso a um grupo mais pequenos, se assim o desejar.</p>
<p>Os perfis de membros de uma instituição serão sempre visíveis para os outros membros da mesma instituição.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Users allowed multiple institutions</h3>
<p>If enabled, users can belong to more than one institution at once. Users will be able to apply to join an institution at any time, although the institution will have to approve their request first. Likewise, institutions will be able to invite users, but users must approve this request.</p>
<p>If isolated institutions are turned on in the config.php file, users can only be in one institution. Being a member of multiple institutions is not allowed.</p>
|
|
| 2019-04-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Utilizadores autorizados em várias instituições</h3>
<p>Caso esteja disponível, então os utilizadores poderão pertencer a mais do que uma instituição ao mesmo tempo. Os utilizadores terão a possibilidade de aderir a uma instituição a qualquer momento, muito embora a mesma instituição tenha que aprovar o seu pedido. Da mesma forma, as instituições têm a possibilidade de convidar os utilizadores a aderirem à instituição, no entanto os próprios utilizadores terão aprovar essa solicitação.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Automatically subscribing users</h3>
<p>If you want users to be subscribed automatically to posts in this forum when they join, select this option.</p>
<p>When subscribed, group members will receive notifications when new posts and replies are made in this forum.</p>
<p>If the "Allow users to unsubscribe" option is enabled for this forum, group members will have the option to unsubscribe if they do not want to be notified of future posts.</p>
|
|
| 2019-04-12 |
<h3>Subscrever Utilizadores Automáticamente</h3>
<p>Se desejar que os utilizadores fiquem automáticamente subscritos ás mensagens deste fórum, quando aderirem, active esta opção.</p>
<p>Quando subscritos, os utilizadores irão receber notificações de novas mensagens e de respostas colocadas no fórum.</p>
<p>Os utilizadores terão a opção de cancelar a subscrição, se desejarem não ser notificados.</p>
|
|
| ~ |
This field must be at most %d characters long. Please revise it or try splitting this over multiple instances.
|
|
| 2019-03-21 |
Este campo tem que ter no máximo %d caracteres
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>
<p>You can choose to display a row with the buttons
<span class="btn btn-primary btn-sm text-left" title="Add column">
<span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span>
<span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span> and
<span title="Remove this column" class="text-center btn btn-secondary btn-sm">
<span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span>
in the page editor. These buttons add and remove columns from that page when you click on them.</p>
<p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
|
|
| 2019-02-27 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Exibir controlos para adicionar e remover colunas quando editar uma página</h3>
<p>Pode escolher exibir uma linha com botões <img src="/theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="add"> <img src="/theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remove"> na página Editar página. Estes botões adicionam e removem colunas dessa página.</p>
<p>Mesmo que não esteja ativada, pode alterar o número de colunas da sua página na seção "Estrutura de página".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>
<p>The users can choose to display a row with the buttons
<span class="btn btn-primary btn-sm text-left" title="Add column">
<span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span>
<span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span> and
<span title="Remove this column" class="text-center btn btn-secondary btn-sm">
<span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span> in the page editor. These buttons add and remove columns from that page when you click on them.</p>
<p>Even if not enabled, the users can change the number of columns in their page in the page layout section.</p>
|
|
| 2019-02-27 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Exibir botões para adicionar e remover colunas quando editar a página</h3>
<p>Pode escolher exibir uma linha com botões <img src="/theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="adicionar"> <img src="/theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remover"> no editor de páginas. Estes botões permitem adicionar e remover colunas dessa página.</p>
<p>Mesmo que não esteja ativo, pode alterar o número de colunas na sua página na secção de estrutura da página.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3>
<p>You can choose to display a row with the buttons
<span class="btn btn-primary btn-sm text-left" title="Add column">
<span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span>
<span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span> and
<span title="Remove this column" class="text-center btn btn-secondary btn-sm">
<span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span>
</span>
in the page editor. These buttons add and remove columns from that page.</p>
<p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
|
|
| 2019-02-27 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Exibir botões para adicionar e remover colunas quando editar a página</h3>
<p>Pode escolher mostrar uma linha com botões <img src="../../theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="adicionar"> <img src="../../theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remover"> no editor de páginas. Estes botões permitem adicionar e remover colunas dessa página.</p>
<p>Mesmo que não esteja ativada, pode alterar o número de colunas da sua página na secção "Estrutura de página".</p>
|
|
| ~ |
PHP on your website host does not return a useful value for the time zone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the Leap2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
|
|
| 2018-10-02 |
O PHP no seu sitem não fornece um valor útil para o identificador da zona temporal (%%z) - algumas formatações de datas, como a exportação LEPA2A, não funcionarão. %%z é um código de formatação de datas em PHP. Este problema é geralmente devido a uma limitação de correr o PHP em Windows.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Edit page</h3>
<p>This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved automatically. Drag blocks onto the page to add them. You can then also drag them around the page to change their position.</p>
<p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which your resources and information can be displayed. For example if you wish to display only one of your journal entries, click on the "Journals" tab, then drag the "Journal entry" block into your page area.</p>
<p>As you build up the content in your page, you can check on how it will look by clicking on "Display page". Click the "Edit" button to continue editing.</p>
|
|
| 2018-09-11 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Editar página</h3>
<p>Criar a sua estrutura de Página permite-lhe personalizar a maneira como os seus recursos e informação podem ser mostradas. Se, por exemplo, desejar exibir apenas uma das suas mensagens do diário, clique no separador diário e de seguida arraste o bloco 'Mensagem do diário' para a área da página. Não se esqueça de 'Guardar' quando adicionar novos elementos á sua página.</p>
<p>Á medida que adiciona conteúdos á sua estrutura pode verificar como irá ficar a sua página clicando em 'Exibir a minha página'. Clique em 'Voltar á edição da minha página' para continuar a editar a página.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2018-09-11 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Endereço da galeria externa</h3>
>p>Para incorporar uma galeria externa, tem de copiar a hiperligação para a galeria externa e cola-lo na caixa de texto.</p>
>p>É possível incorporar as seguintes galerias externas:
<ul>
<li>Flickr, ex. http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, ex. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Panoramio, ex. http://www.panoramio.com/user/123456</li>
<li>Photobucket, ex. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, ex. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Nota:</b>
<ul>
<li>Para usar o Flickr, o administrador do site tem que fornecer uma chave API válida.</li>
<li>Para usar o Photobucket, o administrador do site tem que fornecer uma chave API válida e uma chave API secreta.</li>
<li>Para o Windows Live Photo Gallery funcionar corretamente, a hiperligação para uma das fotografias no interior do álbum deve ser copiada e colada numa caixa de texto para mostrar o álbum completo.</li>
</ul>
</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic. Then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics. This option is only available if you are not already subscribed to the entire forum.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics. This is only possible when you are not subscribed to the forum.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum if another forum exists.</p>
|
|
| 2018-05-14 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Atualizar</h3>
<p>Selecione os tópicos marcando a caixa à esquerda de cada tópico e depois escolhendo uma ação para atualizar os tópicos escolhidos.</p>
<p><strong>Subscrever</strong>: irá receber notificações de mensagens para os tópicos selecionados.</p>
<p><strong>Cancelar Subscrição</strong>: deixará de receber notificações de mensagens nos tópicos selecionados.</p>
<p><strong>Fixar</strong>: os tópicos selecionados irão aparecer no topo de cada página</p>
<p><strong>Cancelar Fixar</strong>: os tópicos selecionados deixarão de aparecer no topo de cada página.</p>
<p><strong>Abrir</strong>: todos os membros do grupo poderão colocar mensagens nos tópicos selecionados.</p>
<p><strong>Encerrar</strong>: apenas o administrador do grupo e os moderadores do fórum poderão colocar mensagens nos tópicos selecionados.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Wrong login message</h3>
<p>When users are only able to log in via Moodle and cannot use the standard login form.</p>
<p>Enter a message to show to users who try to log in via the standard login form. This message should contain instructions on how they can gain access to Mahara through Moodle.</p>
<p><b>Note</b>: The message is displayed right above the login form in the sidebar. Therefore, do not make it too long.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Mensagem de erro de autenticação</h3>
<p>Quando não existir uma autoridade superior, os utilizadores apenas poderão autenticar-se via SSO e não poderão utilizar o formulário de autenticação do Mahara.</p>
<p>Introduza, aqui, a mensagem a mostrar aos utilizadores que tentem autenticar-se através do formulário de autenticação do Mahara. A mensagem deverá conter instruções sobre o como o utilizador poderá obter acesso ao Mahara através de SSo.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication password</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication username and password to access it, you may provide the <strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Senha de autenticação</h3>
<p>Se o seu servidor Elasticsearch requerer autenticação http básica com um nome de utilizador e uma senha para acedê-lo, pode providenciar a <strong>senha</strong> aqui. <strong>Nota:</strong> O núcleo do software Elasticsearch não providencia funcionalidade de autenticação, mas pode obter esta funcionalidade recorrendo a um plugin ou acedendo-o através de um proxy.</p>
<p>Esta definição não pode ser alterada através da interface web. Pode alterá-la colocando um novo valor no seu ficheiro config.php para a seguinte variável de configuração:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->password</code>.</p>
|
|
| ~ |
When you have not chosen a parent authority, enter a message to display when a user tries to log in via the login form.
|
|
| 2018-03-08 |
Quando não selecionou qualquer autoridade principal, introduza uma mensagem para mostrar ao utilizador quando este tenta iniciar sessão através do formulário de autenticação do Mahara .
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication username</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication username and password to access it, you may provide the <strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Nome de utilizador para autenticação</h3>
<p>Se o seu servidor Elasticsearch requerer autenticação http básica com um nome de utilizador e uma senha para acedê-lo, pode providenciar a <strong>senha</strong> aqui. <strong>Nota:</strong> O núcleo do software Elasticsearch não providencia funcionalidade de autenticação, mas pode obter esta funcionalidade recorrendo a um plugin ou acedendo-o através de um proxy.</p>
<p>Esta definição não pode ser alterada através da interface web. Pode alterá-la colocando um novo valor no seu ficheiro config.php para a seguinte variável de configuração:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->host</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Inbox</h3>
<p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. Use the "Notifications" page in the "Settings" area to decide how you will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark it for removal from your list.</p>
<p><strong>Note:</strong> The following notification types expire automatically when you choose an email notification option and are
deleted from your inbox after the number of days specified in "Administration menu" → "Site options" → "Notification settings" → "Internal notification expiry":</p>
<ul>
<li>Page access notifications</li>
<li>Watchlist notifications</li>
<li>Institution messages</li>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Entrada</h3>
<p>Esta é uma lista de atividades ou eventos que estão relacionados consigo. Utilize a página de Notificações na área de Definições para decidir como irá receber notificações. Uma vez lida a notificação poderá marcá-la para remoção da sua lista.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Notificações lidas irão expirar automaticamente e serão removidas da sua lista após 60 dias.</p>
|
|
| ~ |
<p>Add your <b>privacy statement</b> for the site in %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h1>Declaração de privacidade</h1>
<h2>Introdução</h2>
<p>Estamos empenhados a proteger a sua privacidade e a providenciar aos utilizadores um ambiente de aprendizagem pessoal e desenvolvimento seguro e funcional . Esta Declaração de Privacidade ao site Mahara e rege a recolha de dados e sua utilização.</p>
<h2>Recolha de informação pessoal</h2>
<p>Ao registar-se no Mahara será necessário que nos providencie uma certa quantidade de informação pessoal. Não iremos divulgar nenhuma da sua informação pessoal a nenhuma outra pessoa ou organização sem a sua autorização escrita salvo se autorizado ou exigido por lei.</p>
<h2>Cookies</h2>
<p>Para poder utilizar o Mahara deverá ter as cookies ativadas no seu browser. Por favor, note que nenhuma informação pessoal é armazenada nas cookies utilizadas no Mahara.</p>
<p>Uma cookie é um ficheiro de dados que é colocado no seu computador por um servidor de páginas web. As cookies não são programas, spyware ou vírus e são incapazes de efetuar qualquer operação autonomamente.</p>
<h2>Como utilizamos a sua informação pessoal</h2>
<p>Apenas utilizaremos a sua informação pessoal com a finalidade para a qual você as forneceu para nós.</p>
<p>Como utilizadores do Mahara, pode determinar qual a informação pessoal que disponibiliza para os outros. Por omissão, a não ser que lhe tenham sido atribuídos direitos de acesso de Administrador, Criador de Cursos ou Tutor, um utilizador apenas poderá visualizar o seu nome de apresentação. Isto incluí listagens nos relatórios de Notificação ou Registos de visitantes.</p>
<p>Também poderemos recolher dados de utilização do sistema para fins estatísticos no entanto estes dados não identificam nenhum individuo.</p>
<h2>Armazenamento e segurança da sua informação pessoal</h2>
<p>Tomaremos todos as medidas razoaveis para asegurar que qualquer informação pessoal que tenhamos não seja sujeita a perda , uso indevido, acesso não autorizado, divulgação ou alteração.</p>
<p>Por forma a ajudá-lo a proteger a sua informação pessoal, por favor não divulge o seu Nome de utilizador ou Senha a nenhuma pessoa com excepção do Administrador do SIte.</p>
<h2>Alterações a esta declaração de privacidade</h2>
<p>Podemos, ocasionalmente, efetuar ajustes à nossa declaração de privacidade por forma a refletir alterações do sistema e em resposta a feedback dos utilizadores. Como tal sugerimos que verifique a Declaração de Privacidade de cada vez que visite este site.</p>
<h2>Contacto</h2>
<p>Se tiver alguma questão relativamente a esta Declaração ou se acredita que não cumprimos com os critérios acima, por favor <a href="contact.php">Contacte-nos</a> e faremos todos os esforços dentro da razoabilidade para remediar a questão.</p>
|
|
| ~ |
<p>Add your <b>terms and conditions</b> for the site in %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h1>Termos e condições</h1>
<p>Ao utilizar [Mahara] concorda com os Termos e condições abaixo indicados.</p>
<h2>As nossas obrigaçãoes</h2>
<p>Os Administradores do Site [Mahara] tomarão todas as medidas razoáveis para providenciar a todos os utilizadores um sistema de portefólios eletrónicos seguro e operacional. Se em qualquer momento sentir que os seus direitos como utilizador, não foram cumpridos ou se tem alguma questão relativamente ao estipulado abaixo, por favor <a href="contact.php">Contacte-nos</a> imediatamente.</p>
<p>O [Mahara] irá ocasionalmente ficar indisponível por curtos períodos de tempo enquanto lançamos novas funcionalidades. Faremos o possível para fornecer pelo menos 3 dias úteis de aviso prévio antes de qualquer interrupção agendada.</p>
<p>É encoragado a denunciar material censurável ou comportamentos inadequados ao <a href="contact.php">Administrador do Site</a> imediatamente. Asseguraremos que o assunto será investigado tempo útil.</p>
<p>Os Administradores do Site poderão aceder ao seu portefólio e aos seus conteúdos a qualquer momento, no entanto evitarão fazê-lo a não ser que seja especificamente necessário para ajudá-lo no seu uso do [Mahara] ou de acordo com estes Termos e Condições.</p>
<h2>As suas obrigações</h2>
<p> A <a href="privacy.php">Declaração de Privacidade</a> deverá ser considerada uma extensão destes Termos e Condições e deverá ser lida por todos os utilizadores.</p>
<p>A sua conta no [Mahara] irá expirar após um tempo pré-determinado ou após um período de inatividade definido pelos Administradores do SIte. Irá receber um lembrete por correio eletrónico antes de a sua conta expirar e sugerimos que salve o seu portefólio no seu computador pessoal nesse momento, para que possa reutilizá-lo no futuro.</p>
<p>Todos os ficheiros e conteúdos que enviou para [Mahara] estão sujeitos á Legislação de Direitos de Autor de Portugal. É responsável por assegurar que possui as permissões apropriadas para reproduzir ou publicar qualquer trabalho que não seja seu. Incidentes de plágio serão tratados de acordo com a política da sua instituição educacional.</p>
<p>Não deverá utilizar o seu portefólio para armazenar ou divulgar material ofensivo. Se os Administradores do Site receberem relatórios que indiquem a presença de material objetável no seu portefólio, a sua conta será suspensa e o seu acesso ao [Mahara] congelado durante a duração uma investigação de acordo com o código de conduta de estudantes ou equivalente, da sua instituição educacional. Caso não exista um código de conduta o assunto será encaminhado para um membro adequado da sua instituição ou organização.</p>
<p>Se os Administradores do Site receberem algum relatório de comportamento inapropriado da sua parte, quando relacionado com a sua conta [Mahara], esta será suspensa e o seu acesso ao [Mahara] será congelado durante a duração de uma investigação de acordo com o código de conduta de estudantes ou equivalente, da sua instituição educacional. Caso não exista um código de conduta o assunto será encaminhado para um membro adequado da sua instituição ou organização.</p>
<p>Comportamento inapropriado incluí o uso indevido do sistema de denúncia de material objetável, envio intencional de conteúdos com vírus, colocação de feedback objetável ou excessivo ou comentários no portefólio de outros utilizadores e qualquer outro comportamento considerado como incómodo ou ofensivo pelo Administrador do Site.</p>
<p>Qualquer contacto não solicitado que receba como resultado de informação pessoal que divulgou publicamente através do seu portefólio é da sua responsabilidade, no entanto qualquer conduta imprópria no comportamento de utilizadores do sistema deverá ser relatado ao <a href="contact.php">Administrador do Site</a> imediatamente. Ocasionalmente poderemos efetuar pequenos ajustes aos nossos Termos e Condições de forma a refletir mudanças no sistema e em resposta a feedback dos utilizadores. Como tal sugerimos que verifique os Termos e Condições de cada vez que visitar o este site. Iremos, no entanto notificar os utilizadores de quaisquer grandes alterações aos Termos e Condições através da página de entrada do [Mahara].</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth password</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>
|
|
| 2018-02-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Senha de autenticação</h3>
<p>Se o seu servidor Elasticsearch requerer autenticação http básica com um nome de utilizador e uma senha para acedê-lo, pode providenciar a <strong>senha</strong> aqui. <strong>Nota:</strong> O núcleo do software Elasticsearch não providencia funcionalidade de autenticação, mas pode obter esta funcionalidade recorrendo a um plugin ou acedendo-o através de um proxy.</p>
<p>Esta definição não pode ser alterada através da interface web. Pode alterá-la colocando um novo valor no seu ficheiro config.php para a seguinte variável de configuração:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->password</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth username</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>
|
|
| 2018-02-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Nome de utilizador para autenticação</h3>
<p>Se o seu servidor Elasticsearch requerer autenticação http básica com um nome de utilizador e uma senha para acedê-lo, pode providenciar a <strong>senha</strong> aqui. <strong>Nota:</strong> O núcleo do software Elasticsearch não providencia funcionalidade de autenticação, mas pode obter esta funcionalidade recorrendo a um plugin ou acedendo-o através de um proxy.</p>
<p>Esta definição não pode ser alterada através da interface web. Pode alterá-la colocando um novo valor no seu ficheiro config.php para a seguinte variável de configuração:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->host</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Search plugin</h3>
<p>Where a search plugin additional to the default internal system has been installed, you can select which search engine will be used within the site.</p>
<p>Elasticsearch is a fulltext search plugin for Mahara. It is also required if you want to use the advanced analytics as more events need to be recorded in the database. You can turn on the advanced reporting under "Logging settings".</p>
|
|
| 2017-11-20 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Pesquisar plugins</h3>
<p>Sempre que um plugin de pesquisa é adicionado (ou instalado) no sistema interno, então posteriormente terá a possibilidade de selecionar qual é o mecanismo (ou forma) de pesquisa a ser utilizado dentro do site.</p>
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Does not work when in production mode!
|
|
| 2017-10-24 |
Qualquer pessoa pode autenticar-se. Utilize apenas para testes!
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Log events</h3>
<p>Events are generated every time a user does anything significant on the site, e.g. editing a page.</p>
<p>Optionally, a log of these events can be kept in the database. You can keep either all events, which could be a lot of data and database activity on a busy site, or only those events pertaining to the masquerading of an administrator as another user when using the "Log in as" functionality.
This log is kept in the event_log table in the database. A report of masquerading sessions is available in the "Reports" section.</p>
<p>If you want to use the advanced analytics functionality, you need to log all events and not just the masquerading ones.</p>
<p>No matter which setting you choose, all events are still logged in the access log.</p>
|
|
| 2017-09-21 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Registar eventos</h3>
<p>Eventos são gerados de cada vez que o utilizador faz alguma ação significativa no site, como editar uma página.</p>
<p>Opcionalmente, um registo destes eventos pode ser guardado. Pode guardar todos os eventos, o que poderão ser muitos dados e muita atividade na base de dados num site muito ativo ou apenas os eventos correspondentes a disfarces de um administrador sobre um outro utilizador quando utiliza a funcionalidade "Autenticar-se como".
Este registo é guardado na tabela event_log na base de dados. Um relatório sobre sessões de disfarce está disponível na seção "Relatórios de utilizadores" na página de administração "Pesquisa de utilizadores".</p>
<p>Não interessa que definição escolhe, todos os eventos serão ainda assim guardados no registo de acesso.</p>
|
|
| ~ |
Block: Group portfolios
|
|
| 2017-09-07 |
Bloco: Páginas de grupo
|
|
| ~ |
Block type plugin Group portfolios version
|
|
| 2017-09-07 |
Bloco: versão "Group pages"
|
|
| ~ |
Group pages and collections
|
|
| 2017-09-07 |
Páginas do Grupo
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration</h3>
<p>If your ePortfolio account is not created by your institution, you will need to register yourself. In this case, complete and submit this registration form. An email will be sent to your address. This will contain a clickable link – follow this to confirm your account and log in to the system. If you do not receive this email within 24 hours, please check your email junk filter. If you have any problems registering, please contact the site administrator.</p>
<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this you must repeat the process.</p>
<p>You will then be prompted to complete any mandatory profile fields and have the opportunity to upload a profile picture. Once registered, you will need to enter your username and password in order to log in to your portfolio.</p>
<p><strong>Note:</strong> This site requires a current web browser, such as a recent version of Firefox, Safari, or Chrome. You must have cookies enabled.</p>
|
|
| 2017-07-25 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Registo</h3>
<p>Se a sua conta no e-Portófilo não for criada pela sua instituição, terá que efetuar um registo particular. Neste caso, preencha e submeta o formulário de registo. Uma mensagem será enviada para o seu endereço de correio eletrónico. Esta mensagem irá conter uma hiperligação - siga a hiperligação para confirmar a sua conta e autenticar-se no sistema. Se não não receber esta mensagem nas próximas 24 horas, por favor verifique a pasta de SPAM/Lixo/Lixeira do seu endereço de correio eletrónico. Se tiver algum problema para efetuar o registo, por favor contacte o administrador do site.</p>
<p><strong>Nota:</strong> A hiperligação que será enviada para o endereço de correio eletrónico é apenas válida por 24 horas. Após este período de tempo é necessário repetir o processo.</p>
<p>Ser-lhe-á pedido para preencher os campos obrigatórios e terá oportunidade para enviar uma imagem para o perfil. Uma vez registado, terá que introduzir o seu nome de utilizador e senha (e possivelmente a sua instituição) de forma a poder entrar no seu e-Portefólio.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Este site necessita de um browser (navegador) recente, como: Internet Explorer versão 7.0 ou superior ou qualquer versão recente do Firefox, Safari ou Crome. Para usar o Mahara tem que ter as cookies ativas no seu browser.</p>
|
|
| ~ |
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p>
<h2>Our obligations</h2>
<p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p>
<p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p>
<h2>Your obligations</h2>
<p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p>
<p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
|
|
| 2017-05-12 |
<h1>Termos e condições</h1>
<p>Ao utilizar [Mahara] concorda com os Termos e condições abaixo indicados.</p>
<h2>As nossas obrigaçãoes</h2>
<p>Os Administradores do Site [Mahara] tomarão todas as medidas razoáveis para providenciar a todos os utilizadores um sistema de portefólios eletrónicos seguro e operacional. Se em qualquer momento sentir que os seus direitos como utilizador, não foram cumpridos ou se tem alguma questão relativamente ao estipulado abaixo, por favor <a href="contact.php">Contacte-nos</a> imediatamente.</p>
<p>O [Mahara] irá ocasionalmente ficar indisponível por curtos períodos de tempo enquanto lançamos novas funcionalidades. Faremos o possível para fornecer pelo menos 3 dias úteis de aviso prévio antes de qualquer interrupção agendada.</p>
<p>É encoragado a denunciar material censurável ou comportamentos inadequados ao <a href="contact.php">Administrador do Site</a> imediatamente. Asseguraremos que o assunto será investigado tempo útil.</p>
<p>Os Administradores do Site poderão aceder ao seu portefólio e aos seus conteúdos a qualquer momento, no entanto evitarão fazê-lo a não ser que seja especificamente necessário para ajudá-lo no seu uso do [Mahara] ou de acordo com estes Termos e Condições.</p>
<h2>As suas obrigações</h2>
<p> A <a href="privacy.php">Declaração de Privacidade</a> deverá ser considerada uma extensão destes Termos e Condições e deverá ser lida por todos os utilizadores.</p>
<p>A sua conta no [Mahara] irá expirar após um tempo pré-determinado ou após um período de inatividade definido pelos Administradores do SIte. Irá receber um lembrete por correio eletrónico antes de a sua conta expirar e sugerimos que salve o seu portefólio no seu computador pessoal nesse momento, para que possa reutilizá-lo no futuro.</p>
<p>Todos os ficheiros e conteúdos que enviou para [Mahara] estão sujeitos á Legislação de Direitos de Autor de Portugal. É responsável por assegurar que possui as permissões apropriadas para reproduzir ou publicar qualquer trabalho que não seja seu. Incidentes de plágio serão tratados de acordo com a política da sua instituição educacional.</p>
<p>Não deverá utilizar o seu portefólio para armazenar ou divulgar material ofensivo. Se os Administradores do Site receberem relatórios que indiquem a presença de material objetável no seu portefólio, a sua conta será suspensa e o seu acesso ao [Mahara] congelado durante a duração uma investigação de acordo com o código de conduta de estudantes ou equivalente, da sua instituição educacional. Caso não exista um código de conduta o assunto será encaminhado para um membro adequado da sua instituição ou organização.</p>
<p>Se os Administradores do Site receberem algum relatório de comportamento inapropriado da sua parte, quando relacionado com a sua conta [Mahara], esta será suspensa e o seu acesso ao [Mahara] será congelado durante a duração de uma investigação de acordo com o código de conduta de estudantes ou equivalente, da sua instituição educacional. Caso não exista um código de conduta o assunto será encaminhado para um membro adequado da sua instituição ou organização.</p>
<p>Comportamento inapropriado incluí o uso indevido do sistema de denúncia de material objetável, envio intencional de conteúdos com vírus, colocação de feedback objetável ou excessivo ou comentários no portefólio de outros utilizadores e qualquer outro comportamento considerado como incómodo ou ofensivo pelo Administrador do Site.</p>
<p>Qualquer contacto não solicitado que receba como resultado de informação pessoal que divulgou publicamente através do seu portefólio é da sua responsabilidade, no entanto qualquer conduta imprópria no comportamento de utilizadores do sistema deverá ser relatado ao <a href="contact.php">Administrador do Site</a> imediatamente. Ocasionalmente poderemos efetuar pequenos ajustes aos nossos Termos e Condições de forma a refletir mudanças no sistema e em resposta a feedback dos utilizadores. Como tal sugerimos que verifique os Termos e Condições de cada vez que visitar o este site. Iremos, no entanto notificar os utilizadores de quaisquer grandes alterações aos Termos e Condições através da página de entrada do [Mahara].</p>
|
|
| ~ |
<h2>Introduction</h2>
<p>[<i>This is a default privacy statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the [<i>name of site</i>] site and governs data collection and usage.</p>
<h2>Collection of personal information</h2>
<p>By registering on [<i>name of site</i>] you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p>
<h2>Cookies</h2>
<p>In order to use [<i>name of site</i>], you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in [<i>name of site</i>].</p>
<p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p>
<h2>How we use your personal information</h2>
<p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p>
<p>As [<i>name of site</i>] users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned administrator or staff access rights, a user may only view your display name (or name if you have not chosen / could not choose a display name) and your default profile picture. This includes listings within a notification report or visitor log.</p>
<p>We may also collect system usage for statistical purposes. However this data will not identify any individual.</p>
<h2>Storage and security of your personal information</h2>
<p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p>
<p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your username or password to any person.</p>
<h2>Changes to this privacy statement</h2>
<p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the privacy statement each time you visit this site.</p>
<h2>Contact</h2>
<p>If you have any questions regarding this statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">contact us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
|
|
| 2017-05-12 |
<h1>Declaração de privacidade</h1>
<h2>Introdução</h2>
<p>Estamos empenhados a proteger a sua privacidade e a providenciar aos utilizadores um ambiente de aprendizagem pessoal e desenvolvimento seguro e funcional . Esta Declaração de Privacidade ao site Mahara e rege a recolha de dados e sua utilização.</p>
<h2>Recolha de informação pessoal</h2>
<p>Ao registar-se no Mahara será necessário que nos providencie uma certa quantidade de informação pessoal. Não iremos divulgar nenhuma da sua informação pessoal a nenhuma outra pessoa ou organização sem a sua autorização escrita salvo se autorizado ou exigido por lei.</p>
<h2>Cookies</h2>
<p>Para poder utilizar o Mahara deverá ter as cookies ativadas no seu browser. Por favor, note que nenhuma informação pessoal é armazenada nas cookies utilizadas no Mahara.</p>
<p>Uma cookie é um ficheiro de dados que é colocado no seu computador por um servidor de páginas web. As cookies não são programas, spyware ou vírus e são incapazes de efetuar qualquer operação autonomamente.</p>
<h2>Como utilizamos a sua informação pessoal</h2>
<p>Apenas utilizaremos a sua informação pessoal com a finalidade para a qual você as forneceu para nós.</p>
<p>Como utilizadores do Mahara, pode determinar qual a informação pessoal que disponibiliza para os outros. Por omissão, a não ser que lhe tenham sido atribuídos direitos de acesso de Administrador, Criador de Cursos ou Tutor, um utilizador apenas poderá visualizar o seu nome de apresentação. Isto incluí listagens nos relatórios de Notificação ou Registos de visitantes.</p>
<p>Também poderemos recolher dados de utilização do sistema para fins estatísticos no entanto estes dados não identificam nenhum individuo.</p>
<h2>Armazenamento e segurança da sua informação pessoal</h2>
<p>Tomaremos todos as medidas razoaveis para asegurar que qualquer informação pessoal que tenhamos não seja sujeita a perda , uso indevido, acesso não autorizado, divulgação ou alteração.</p>
<p>Por forma a ajudá-lo a proteger a sua informação pessoal, por favor não divulge o seu Nome de utilizador ou Senha a nenhuma pessoa com excepção do Administrador do SIte.</p>
<h2>Alterações a esta declaração de privacidade</h2>
<p>Podemos, ocasionalmente, efetuar ajustes à nossa declaração de privacidade por forma a refletir alterações do sistema e em resposta a feedback dos utilizadores. Como tal sugerimos que verifique a Declaração de Privacidade de cada vez que visite este site.</p>
<h2>Contacto</h2>
<p>Se tiver alguma questão relativamente a esta Declaração ou se acredita que não cumprimos com os critérios acima, por favor <a href="contact.php">Contacte-nos</a> e faremos todos os esforços dentro da razoabilidade para remediar a questão.</p>
|
|
| ~ |
<h2>About us</h2>
<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2017-05-12 |
<h1>SobreAbout</h1>
<p><i>Adicione um texto sobre a sua organização ou instação aqui</i></p>
<p>[<i>Nome da sua instalação aqui</i>] utiliza o <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. O Mahara é providenciado livremente como Software de Código Aberto (nos termos da Licença Pública Geral GNU). Em resumo, isto significa que lhe permitido copiar, utilizar e modificar o Mahara desde que concorde com:</p>
<ul>
<li>providenciar o código fonte a outros; </li>
<li>não modificar ou remover a licença original e direitos de autor, e</li>
<li>aplicar esta mesma licença a qualquer trabalho derivado</li>
</ul>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Find people</h3>
<p>This page lets you search for users to add as friends or simply to find
their profile page. Depending on their friendship control settings, you may
be automatically accepted as their friend or you may need to send a
friendship request. Some users may not allow friendship requests at all.</p>
<p>When sending a friendship request, you can choose to include a short message
introducing yourself. This is especially important if you have a display name
set as others will not see your real name.</p>
|
|
| 2017-03-30 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Encontrar Amigos</h3>
<p>Esta página permite-lhe pesquisar por utilizadores para adicioná-los como amigos. Dependendo das definições de Amizade que esses utilizadores tenham o seu pedido de amizade pode ser aceite automaticamente ou poderá ter que enviar um pedido de amizade. Alguns utilizadores podem não permitir pedidos de amizade.</p>
<p>Quando enviar um pedido de amizade pode escolher incluir uma pequena mensagem de introdução sobre si. Esta mensagem é especialmente importante se tiver um nome de apresentação definido, pois os outros utilizadores não poderão ver o seu nome verdadeiro.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Short name</h3>
<p>A short (1-word) name to identify your system to the remote site.</p>
|
|
| 2016-10-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Shortname</h3>
<p>A short (1-word) name to identify your system to the remote site.</p>
|
|
| ~ |
Discontinued
|
|
| 2016-09-27 |
Por favor instale a extensão PHP cURL e verifique a conexão com o verificador Persona
|
|
| ~ |
Allow users to link their own account
|
|
| 2016-09-02 |
Autorizar os utilizar a ligar a conta própria
|
|
| ~ |
Please install the SimpleSAMLPHP Service Provider libraries
|
|
| 2016-09-02 |
Please install the SimpleSAMLPHP SP libraries
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Roles</h3>
<p>You can choose which roles will be available in your group.</p>
<h4>Standard groups</h4>
<p>Standard groups contain administrators and ordinary members. Administrators
manage the group, its membership and permission options. Ordinary members cannot
edit the group settings and membership, but they can usually post in the forums
as well as edit pages and files belonging to the group.</p>
<h4>Course groups</h4>
<p>Course groups contain tutors as well as administrators and ordinary members.
If the group allows members to submit pages to the group for assessment, tutors
and administrators can assess those submitted pages and provide feedback in
the form of comments to the authors.</p>
|
|
| 2016-09-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Cargos</h3>
<p>Pode escolher que cargos estarão disponíveis no seu grupo.</p>
<h4>Grupos padrão</h4>
<p>Os grupos padrão contêm administradores e membros. Os administradores gerem o grupo, os membros e permissões. Os membros não podem editar as definições de grupo, mas podem, geralmente, colocar mensagens nos fóruns assim como editar páginas e ficheiros pertencentes ao grupo.</p>
<h4>Grupos de curso</h4>
<p>Os grupos de curso contêm tutores assim como administradores e membros. Se o grupo permitir aos membros a submissão de páginas ao grupo para avaliação, tutores e administradores podem aceder a essas páginas submetidas e providenciar feedback aos autores.</p>
|
|
| ~ |
<p><b>You are currently connected with remote user "%s". Please log in with your local account to link them or register if you do not currently have an account on %s.</b></p>
|
|
| 2016-09-02 |
<p><b>Atualmente, está ligado como utilizador remoto %s. Por favor inicie a sessão com a sua conta local para interliga-las ou registar se não tem atualmente uma conta no %s.</b></p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Activity type</h3>
<p>Select from this drop-down menu the notification type you wish to view.
You may not be able to see all notification types depending on your permissions
in the system.</p>
<p><strong>Administration messages:</strong> Notifications to site and institution
administrators.</p>
<p><strong>Contact us</strong>: Messages to site administrators that are sent via
the "Contact us" form.</p>
<p><strong>Comment:</strong> Notification of any comments received on any pages,
artefacts or journals within your ePortfolio.</p>
<p><strong>Feedback on annotations:</strong> Notification of any annotation
feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
<p><strong>Group message:</strong> Notification sent to group owners when new
pages are submitted to a group.</p>
<p><strong>Institution message:</strong> Automatically generated by the system
if you are a member of an institution or are about to be.</p>
<p><strong>Message from other users:</strong> Sent to you directly from other
users of the site.</p>
<p><strong>New forum post:</strong> Notification of a new post to a forum topic
you are subscribed to.</p>
<p><strong>New page access:</strong> Notification that you or one of your groups
have been given access to a new or existing page or collection.</p>
<p><strong>Objectionable content:</strong> Messages to administrators that
contain complaints by users about objectionable content.</p>
<p><strong>Objectionable content in forum:</strong> Messages to site administrators
and the group administrators and forum moderators in that group that contain
complaints by users about objectionable forum content. Forum topics and posts
can be flagged as containing objectionable content.</p>
<p><strong>Repeat virus upload:</strong> Messages to administrators about users
who repeatedly upload virus-infected files. Virus checking must be turned on.</p>
<p><strong>System message:</strong> Automatically generated by the system or
sent to you by one of the site administrators.</p>
<p><strong>Virus flag release:</strong> Messages to administrators about files
that were released by the virus scanner.</p>
<p><strong>Watchlist:</strong> Notification of activity on any artefact or page
that you are monitoring.</p>
|
|
| 2016-09-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Tipo de Atividade</h3>
<p>Selecione deste menu o tipo de notificação que deseja ver.</p>
<p><strong>Nova mensagem no fórum:</strong> notificação de uma nova mensagem colocada num tópico em está subscrito </p>
<p><strong>Feedback:</strong> notificação de qualquer feedback ou comentários recebidos em qualquer uma das páginas, artefactos ou diários do seu e-Portefólio. </p>
<p><strong>Mensagem de grupo:</strong> notificação enviada para os proprietários de grupos quando novas páginas são submetidas para um grupo</p>
<p><strong>Mensagem de sistema:</strong> gerada automaticamente pelo sistema ou enviada para si por um dos administradores do site.</p>
<p><strong>Mensagem de outros utilizadores:</strong> enviada diretamente para si por outros utilizadores do site.</p>
<p><strong>Novo acesso de página:</strong> notificação informando-o que lhe foram fornecidas permissões de acesso a uma página privada.</p>
<p><strong>Lista de monitorização:</strong> notificação de atividade em qualquer artefacto, página, grupo ou diário que esteja a monitorizar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h4>Add comment</h4>
<p>Public comments may be seen by other users with access to the page, while
private comments may only be read by the page owner. A page owner can make
public comments private.</p>
<h4>Report objectionable material</h4>
<p>You can report material you believe to be objectionable to the administrators.</p>
<h4>Print</h4>
<p>The print option will allow you to print a printer-friendly version of the page.</p>
<h4>Add page to watchlist</h4>
<p>If a page is on your watchlist, you receive a notification when the author
changes page content.</p>
|
|
| 2016-09-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h4>Colocar feedback</h4>
<p>Feedback público poderá ser visto por outros utilizadores com acesso á página, enquanto que o feedback privado apenas pode ser lido pelo proprietário da página. O proprietário de uma página pode tornar feedback público em privado.</p>
<h4>Reportar material objetável</h4>
<p>Pode reportar material que considere ser objetável ao Administrador do SIte.</p>
<h4>Imprimir</h4>
<p>A opção de 'Imprimir' permite imprimir uma versão da Página mais amigável da impressora.</p>
<h4>Adicionar Página á lista de monitorização</h4>
<p>Se a página estiver na lista de monitorização irá receber uma notificação sempre que o autor modifique a página.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment</h3>
<p>Notification of comments received on any pages, artefacts or journals within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2016-05-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Feedback</h3>
<p>Notificação de qualquer feedback ou comentários recebidos em quais págionas, artefactos ou diários no seu portefólio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are
descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p>
<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have
tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one
or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit
the "Enter" key to add your tag into the search box.</p>
<p>You can delete a tag by clicking the little <b>"x"</b> to the left of the tag.</p>
<p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile
sideblock as shortcut to the item.</p>
|
|
| 2016-04-14 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2016-04-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Avaliação de comentários</h3>
<p>Ative esta opção para permitir a avaliação (de 1 a 5 estrelas) dos artefactos e vistas.</p>
<p>Atenção que a presença da avaliação exige a presença de um comentário ou de um ficheiro anexado.</p>
|
|
| ~ |
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/">exporting</a> it.
|
|
| 2016-03-24 |
Por favor considere a possibilidade de fazer uma cópia de segurança desta página: <a href="%sexport/" target="_blank">guardar</a>.
|
|
| ~ |
<p>
Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face rule. Remember that not all authors / foundries allow this.
</p>
<p>
When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a web page, you must convert it into the following formats:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| 2016-03-24 |
<p>
Adicionar tipos de letra, que permitam o embeber em páginas web, através da regra CSS @font-face. Lembre-se que nem todos os autores / tipográficas permitem isto.
</p>
<p>
Quando encontrar um tipo de letra gratuito apropriado para o qual tenha autorização para embeber numa página web, terá que converte-la para os seguintes formatos:
<br />Tipo de letra TrueType, Tipo de letra Embedded OpenType, Tipo de letra Web Open Font Format e Tipo de Letra Scalable Vector Graphic.
</p>
<p>
Pode utilizar o <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> para a conversão.
</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php">Add users by CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2016-03-24 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Registo Permitido?</h3>
<p>Caso esta opção de configuração esteja ativada, os utilizadores poderão inscrever-se no site através do preenchimento do formulário de inscrição.</p>
<p>Se mais de uma instituição tiver esta opção ativada, o utilizador poderá escolher qual a instituição que deseja se inscrever.</p>
<p>Se não estiver ativada esta opção de configuração para nenhuma das instituições, então os utilizadores não poderão efetuar o seu registo através do preenchimento do formulário de inscrição.</p>
<p>No geral, caso queria configurar os utilizadores para aderirem a uma instituição através de um mecanismo como o LDAP ou SSO de um aplicativo externo, deverá desativar essa opção da configuração. Caso queria controlar a criação das várias contas no sistema deverá desativar a opção de configuração mencionada anteriormente e utilizar a opção <a href="add.php" target="_blank">Adicionar Utilizador</a> ou <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Adicionar Utilizador por CSV</a> </p>
|
|
| ~ |
<ol>
<li>Visit <a href="http://www.google.com/fonts/">Google fonts</a></li>
<li>Select fonts and add them to your collection</li>
<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>
<li>Upload that ZIP file in this form</li>
<li>Install Google font(s)</li>
</ol>
|
|
| 2016-03-24 |
<ol>
<li>Visite<a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Google fonts</a></li>
<li>Selecione os tipos de letra e adicione-os à sua coleção</li>
<li>Descarregue os tipos letra numa coleção como um ficheiro ZIP</li>
<li>Envie esse ficheiro ZIP através deste formulário</li>
<li>Instalar tipo(s) de letra Google</li>
</ol>
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
|
|
| 2016-03-24 |
Não tem imagens no perfil. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Envie uma</a>
|
|
| ~ |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2016-03-24 |
Para mostrar álbuns de fotografias do Photobucket, irá precisar de uma chave válida e uma chave privada API. <br> Vá ao <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blanck">Photobucket developer wesite</a>, concorde com os termos de serviço, inscreva-se e obtenha as chaves API.
|
|
| ~ |
Check the <a href="http://manual.mahara.org/en/15.10/blocks/external.html#google-apps">user manual</a> for instructions on how to embed Google content. <br> Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
|
|
| 2016-03-24 |
Cole o código a incorporar ou o endereço da página onde o Google Apps está disponível publicamente. Pode incorporar:
|
|
