Browsing Maori translation

343352 of 8154 results
343.
Comments were not included in this export.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsnotincluded
Kāore i whakaurua he tākupu ki roto i tenei kaweake
Translated by Mahara Bot
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsnotincluded
344.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page "%s'"</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can <a href="%s">make this comment public</a>.</p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationhtml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi "%s'"</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea <a href="%s">te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu</a>.</p>
</div>
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationhtml
345.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page %s</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can make this comment public at <a href="%s">.
</a></p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationtext
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi %s</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu i te <a href="%s">.
</a></p>
</div>
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationtext
346.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s commented on %s</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this comment online</a></p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I tākupu a <div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s ki te %s</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Whakautu tuihono ki tēnei tākupu</a></p>
</div>
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
347.
%s commented on %s
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the comment online, follow this link:
%s
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I tākupu a %s mō %s
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
Kia kite me te whakautu tuihono ki te tākupu, whāia tēnei hononga:
%s
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext
348.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>A comment on %s was removed</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedhtml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>I tangohia te tākupu mō %s</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedhtml
349.
A comment on %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedtext
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I tangohia he tākupu mō %s
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
Kia kite tuihono i %s, whāia tēnei hononga:
%s
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackdeletedtext
350.
Default comment permission
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissions
Whakaaetanga tākupu taunoa
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissions
351.
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissionsdescription
Kua whakahohea ngā tākupu i ngā momo wae ihirangi kua tīpakohia ina hangaia aua wae ihirangi. Ka āhei ngā kaiwhakamahi te takahi i ēnei tautuhinga mō ia wae ihirangi.
Translated by Mahara Bot
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php artefactdefaultpermissionsdescription
352.
Enable comment ratings
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentratings
Whakahohea ngā whakatauranga tākupu
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentratings
343352 of 8154 results

This translation is managed by Ubuntu Maori Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecilia Vela Gurovic, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Richard Mansfield, Robert Lyon, Son Nguyen.