Browsing Maori translation

341350 of 8396 results
341.
Comment
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback
Tākupu
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php typefeedback
342.
View comment
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment
Tiro tākupu
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php viewcomment
343.
The comment author requested that you make their comment public.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php moderatecomment
I tono te kaituhi tākupu kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu.
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php moderatecomment
344.
The portfolio owner requested that you make your comment public.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php privatetopubliccomment
I tono te te rangatira kōpaki kia whakarite koe kia tūmatanui tō tākupu.
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php privatetopubliccomment
345.
You have requested that this comment be made public.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic
Kua tono koe kia whakaritea tēnei tākupu hei mea tūmatanui.
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php youhaverequestedpublic
346.
Comments were not included in this export.
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsnotincluded
Kāore i whakaurua he tākupu ki roto i tenei kaweake
Translated by Mahara Bot
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php commentsnotincluded
347.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page "%s'"</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can <a href="%s">make this comment public</a>.</p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationhtml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi "%s'"</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea <a href="%s">te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu</a>.</p>
</div>
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationhtml
348.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>You have turned on comment moderation on page %s</strong><br>
%s asked that you make their comment public. They wrote:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>You can make this comment public at <a href="%s">.
</a></p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationtext
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">
<strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi %s</strong><br>
I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi:
</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ka taea te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu i te <a href="%s">.
</a></p>
</div>
Translated by Kristina Hoeppner
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbackmoderationnotificationtext
349.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s commented on %s</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this comment online</a></p>
</div>
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I tākupu a <div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s ki te %s</strong><br>%s</div>

<div style="margin: 1em 0;">%s</div>

<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Whakautu tuihono ki tēnei tākupu</a></p>
</div>
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationhtml
350.
%s commented on %s
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the comment online, follow this link:
%s
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I tākupu a %s mō %s
%s
------------------------------------------------------------------------

%s

------------------------------------------------------------------------
Kia kite me te whakautu tuihono ki te tākupu, whāia tēnei hononga:
%s
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php feedbacknotificationtext
341350 of 8396 results

This translation is managed by Ubuntu Maori Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecilia Vela Gurovic, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Richard Mansfield, Robert Lyon, Son Nguyen.