|
|
352.
|
|
|
Imported feedback
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php importedfeedback
|
|
|
|
|
Urupare kua kawea mai
|
|
Translated and reviewed by
Kristina Hoeppner
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php importedfeedback
|
|
|
353.
|
|
|
Last comment
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php lastcomment
|
|
|
|
|
Tākupu whakamutunga
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php lastcomment
|
|
|
354.
|
|
|
Make comment public
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makecommentpublic
|
|
|
|
|
Meinga te tākupu kia tūmatanui
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makecommentpublic
|
|
|
355.
|
|
|
You are not allowed to make this comment public
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicnotallowed
|
|
|
|
|
Kāore koe e whakaaetia ki te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicnotallowed
|
|
|
356.
|
|
|
Request to change private comment to public
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsubject
|
|
|
|
|
Tono kia huri i te tākupu tūmataiti kia tūmatanui
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsubject
|
|
|
357.
|
|
|
%s has requested that you make their comment public.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyauthormessage
|
|
|
|
|
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu.
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyauthormessage
|
|
|
358.
|
|
|
%s has requested that you make your comment public.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyownermessage
|
|
|
|
|
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tō tākupu.
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestbyownermessage
|
|
|
359.
|
|
|
A message has been sent to %s to request that the comment be made public.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsent
|
|
|
|
|
Kua tukuna he karere ki %s hei tono kia whakaritea te tākupu hei mea tūmatanui.
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php makepublicrequestsent
|
|
|
360.
|
|
|
Group administrators
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php groupadmins
|
|
|
|
|
Ngā kaiwhakahaere rōpū
|
|
Translated by
Cecilia Vela Gurovic
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php groupadmins
|
|
|
361.
|
|
|
Your message is empty. Please enter a message or attach a file.
|
| Context: |
|
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php messageempty
|
|
|
|
|
Kua piako tō karere. Tāurua he karere, tāpirihia he kōnae rānei.
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php messageempty
|
