Translations by Jong-Dae Park

Jong-Dae Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4690 results
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Virus checking</h3> <p>If you want all uploaded files to be run through a ClamAV virus scan, the virus checking option should be selected.</p> <p>You have to have ClamAV installed on your server. Many Linux distributions have <code>clamav</code> packages, or you can download and install it from the <a href="http://www.clamav.net/">ClamAV website</a>.
2020-02-28
<h3>Virus checking</h3> <p>If you want all files uploaded by users to be run through a ClamAV virus scan the virus checking option should be selected.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Session lifetime</h3> <p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a person will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a person who is inactive on the site, is logged out.</p>
2020-02-28
<h3>Session lifetime</h3> <p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a user will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a user who is inactive on the site, is logged out.</p>
~
<p>You can register your Mahara site with the Mahara project. Registration is free and helps us get a picture of the Mahara installations around the world.</p> <p>If you decide to send weekly updates, you can see the information that will be sent to the Mahara project. Nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
2018-10-23
<p>You can choose to register your Mahara Site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free, and helps us build up a picture of the Mahara installation base around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Inbox</h3> <p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. Use the "Notifications" page in the "Settings" area to decide how you will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark it for removal from your list.</p> <p><strong>Note:</strong> The following notification types expire automatically when you choose an email notification option and are deleted from your inbox after the number of days specified in "Administration menu" → "Site options" → "Notification settings" → "Internal notification expiry":</p> <ul> <li>Page access notifications</li> <li>Watchlist notifications</li> <li>Institution messages</li>
2018-03-08
<h3>Recent Activity</h3> <p>This is a list of Recent Activity of activity or events taking place within the system that apply to you. </p> <p>You can specify how you receive notifications of each kind of activity via your Activity Preferences area. Once you have read a message you can mark it as read to remove it from your messages notification. </p> <p>Read notifications will automatically expire and be removed from your Recent Activity after 60 days.</p>
~
<p>Add your <b>privacy statement</b> for the site in %s.</p>
2018-03-06
<h1>Privacy Statement</h1> <h2>Introduction</h2> <p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the Mahara site and governs data collection and usage.</p> <h2>Collection of personal information</h2> <p>By registering on Mahara you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p> <h2>Cookies</h2> <p>In order to use Mahara you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in Mahara.</p> <p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p> <h2>How we use your personal information</h2> <p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p> <p>As Mahara users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned Administrator, Course Creator or Tutor access rights, a user may only view your Display Name. This includes listings within a Notification report or Visitor Log.</p> <p>We may also collect system usage for statistical purposes however this data will not identify any individual.</p> <h2>Storage and security of your personal information</h2> <p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p> <p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your Username or Password to person other than the Site Administrator.</p> <h2>Changes to this privacy statement</h2> <p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the Privacy Statement each time you visit this site.</p> <h2>Contact</h2> <p>If you have any questions regarding this Statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">Contact Us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
~
<p>Add your <b>terms and conditions</b> for the site in %s.</p>
2018-03-06
<h1>Terms and Conditions</h1> <p>By using [Mahara] you are agreeing to the Terms and Conditions given below.</p> <h2>Our obligations</h2> <p>The [Mahara] Site Administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe , secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">Contact Us</a> immediately.</p> <p>[Mahara] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p> <p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p> <p>Site Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [Mahara] or as per these Terms and Conditions.</p> <h2>Your obligations</h2> <p> The <a href="privacy.php">Privacy Statement</a> should be considered an extension of these Terms and Conditions and be read by all users.</p> <p>Your [Mahara] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the Site Administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time, so that you may reuse it in the future.</p> <p>All files and content you upload to [Mahara] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p> <p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If the Site Administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>If the Site Administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [Mahara], your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other users portfolio and any other behaviour deemed to be nuisance or offensive by the Site Administrator.</p> <p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility, however any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We may occasionally make minor adjustments to our Terms and Condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the Terms and Conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the Terms and Conditions via the [Mahara] homepage.</p>
~
Anyone can log in. Does not work when in production mode!
2017-10-24
누구든지 로그인 할 수 있습니다. 테스트목적으로만 사용
~
<h2>Introduction</h2> <p>[<i>This is a default privacy statement for your legal department to edit</i>].</p> <p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the [<i>name of site</i>] site and governs data collection and usage.</p> <h2>Collection of personal information</h2> <p>By registering on [<i>name of site</i>] you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p> <h2>Cookies</h2> <p>In order to use [<i>name of site</i>], you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in [<i>name of site</i>].</p> <p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p> <h2>How we use your personal information</h2> <p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p> <p>As [<i>name of site</i>] users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned administrator or staff access rights, a user may only view your display name (or name if you have not chosen / could not choose a display name) and your default profile picture. This includes listings within a notification report or visitor log.</p> <p>We may also collect system usage for statistical purposes. However this data will not identify any individual.</p> <h2>Storage and security of your personal information</h2> <p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p> <p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your username or password to any person.</p> <h2>Changes to this privacy statement</h2> <p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the privacy statement each time you visit this site.</p> <h2>Contact</h2> <p>If you have any questions regarding this statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">contact us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
2017-05-12
<h1>Privacy Statement</h1> <h2>Introduction</h2> <p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the Mahara site and governs data collection and usage.</p> <h2>Collection of personal information</h2> <p>By registering on Mahara you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p> <h2>Cookies</h2> <p>In order to use Mahara you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in Mahara.</p> <p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p> <h2>How we use your personal information</h2> <p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p> <p>As Mahara users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned Administrator, Course Creator or Tutor access rights, a user may only view your Display Name. This includes listings within a Notification report or Visitor Log.</p> <p>We may also collect system usage for statistical purposes however this data will not identify any individual.</p> <h2>Storage and security of your personal information</h2> <p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p> <p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your Username or Password to person other than the Site Administrator.</p> <h2>Changes to this privacy statement</h2> <p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the Privacy Statement each time you visit this site.</p> <h2>Contact</h2> <p>If you have any questions regarding this Statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">Contact Us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
~
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p> <p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p> <h2>Our obligations</h2> <p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p> <p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p> <p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p> <p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p> <h2>Your obligations</h2> <p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p> <p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p> <p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p> <p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p> <p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p> <p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
2017-05-12
<h1>Terms and Conditions</h1> <p>By using [Mahara] you are agreeing to the Terms and Conditions given below.</p> <h2>Our obligations</h2> <p>The [Mahara] Site Administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe , secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">Contact Us</a> immediately.</p> <p>[Mahara] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p> <p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p> <p>Site Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [Mahara] or as per these Terms and Conditions.</p> <h2>Your obligations</h2> <p> The <a href="privacy.php">Privacy Statement</a> should be considered an extension of these Terms and Conditions and be read by all users.</p> <p>Your [Mahara] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the Site Administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time, so that you may reuse it in the future.</p> <p>All files and content you upload to [Mahara] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p> <p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If the Site Administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>If the Site Administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [Mahara], your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other users portfolio and any other behaviour deemed to be nuisance or offensive by the Site Administrator.</p> <p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility, however any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We may occasionally make minor adjustments to our Terms and Condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the Terms and Conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the Terms and Conditions via the [Mahara] homepage.</p>
~
<h2>About us</h2> <p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p> <p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others, </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul>
2017-05-12
<h1>About Mahara</h1> <p>Established in 2006, Mahara is the result of a collaborative venture funded by New Zealand's Tertiary Education Commission's e-learning Collaborative Development Fund (eCDF), involving Massey University, Auckland University of Technology, The Open Polytechnic of New Zealand and Victoria University of Wellington.</p> <p>Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities. Mahara is designed to provide users with the tools to create a personal and professional learning and development environment.</p> <p>Meaning `think' or `thought' in Te Reo Maori, the name reflects the project collaborator's dedication to creating a user-centred life long learning and development application as well as the belief that technology solutions cannot be developed outside the considerations of pedagogy and policy.</p> <p>Mahara is provided freely as Open Source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others; </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights, and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul> <p>Please feel free to <a href="contact.php">Contact Us</a> if you have any questions regarding Mahara.</p> <p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
~
If checked, anyone can leave comments on public pages or pages they can access by secret URL.
2012-10-24
체크되면 로그아웃 사용자도 공개된 페이지나 비밀 URL에 의해 접속할 수 있는 페이지에 코멘트를 남길 수 있습니다.
~
%s has removed you from the group(s): %s .
2012-10-24
%s가 모둠 %s에서 당신을 제거하였습니다.
~
If checked, allow usernames to be searched on as part of "Search users".
2012-10-24
"사용자 검색"의 일부분으로 사용자이름이 검색되는 것 허용
~
The time before user accounts are to expire or become inactive at which a warning message will be sent to them.
2012-10-24
사용자 계정이 만료되거나 비활성화 되기전에 경고메세지가 사용자들에게 보내어지는 시간
~
%s has added you to the group(s): %s .
2012-10-24
%s 가 당신을 모둠 %s에 추가하였습니다.
~
Time in minutes after which an inactive logged-in user will be automatically logged out.
2012-10-24
비활동적인 로그인 사용자가 자동으로 로그아웃 되는 시간
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
2012-10-24
<p>You can choose to register your Mahara Site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free, and helps us build up a picture of the Mahara installation base around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
~
If set, user accounts will expire after this period of time from when they have been created.
2012-10-24
사용자 계정이 생성된 이후 계정이 만료되는 시간
~
Nobody else can see this page after %s.
2012-10-24
다른 사람은 %s일 이후에 이 페이지를 볼 수 없습니다.
~
You cannnot invite this user to this group.
2012-10-24
이 모둠에 이 사용자를 초청할 수 없습니다.
~
Click for more information and to place feedback.
2012-10-24
추가정보와 피드백을 하기 위해 클릭하세요.
~
This user does not want any new friends.
2012-10-24
사용자는 새로운 친구들을 원하지 않습니다.
~
You cannot send this user a message.
2012-10-24
이 사용자에게 메세지를 보낼 수 없습니다.
~
You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account.
2012-10-24
계정의 암호를 변경하는데 사용할 수 있는 링크가 이메일로 보내어질 것입니다.
~
Your page "%s" has been released from %s by %s.
2012-10-24
%s에 제출된 페이지가 %s에 의해 당신에게 되돌아 왔습니다.
~
The user cannot change to this role.
2012-10-24
사용자가 이 역할로 변경될 수 없습니다.
~
The email address or username you entered does not match any users for this site
2012-10-24
입력한 이메일 주소나 사용자 이름이 사이트의 사용자와 일치하는 것이 없습니다.
~
If checked, a small header and site navigation block will be displayed when viewing or editing portfolio pages created by users.
2012-10-24
활성화되면 페이지를 보거나 편집할때 작은 헤더와 사이트 네비게이션 블록이 표시될 것입니다.
~
You cannot remove this user from your friends list.
2012-10-24
친구 목록에서 이 사용자를 제거할 수 없습니다.
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p> <p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
2012-10-24
<p>You can choose to register your Mahara Site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>, and help us to build up a picture of the Mahara installation base around the world. Registering will remove this notice.</p> <p>You can register your site, and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">Site Registration page.</a></strong></p>
~
Try %ssearching for groups%s to join.
2012-10-24
%s 검색 해서 가입할 모둠 %s을 찾아보세요.
~
This page has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
2012-10-24
이 페이지가 <a href="%s">%s</a> 로 제출되었습니다.
~
Sorry, your account has been deleted.
2012-10-24
죄송합니다. 당신의 계정이 삭제되었습니다
~
If checked, expired institutions will be automatically suspended.
2012-10-24
체크되면 종료된 기관은 자동으로 사용중지 됩니다.
~
You cannot add any more columns to this page.
2012-10-24
이 페이지에 더 이상 열을 추가할 수 없습니다.
~
You have been invited to join %s.
2012-10-24
%s에 초대되었습니다.
~
There are no layouts for a %s column page.
2012-10-24
%s 열 페이지를 위한 페이지 레이아웃이 없습니다.
~
Sorry, your account has expired.
2012-10-24
죄송합니다. 당신의 계정이 만료되었습니다
~
This page was submitted to <a href="%s">%s</a> on %s.
2012-10-24
이 페이지는 <a href="%s">%s</a>에 제출되었습니다. 제출일: %s
~
You cannot remove the last column from this page.
2012-10-24
이 페이지에서 마지막 열을 제거할 수 없습니다.
~
Your report has been sent.
2012-10-24
보고서가 보내어 졌습니다.
~
Select how you would like the columns in your page to be laid out.
2012-10-24
페이지에서 열이 어떻게 놓여질지를 선택하세요.
~
Nobody else can see this page before %s.
2012-10-24
다른 사람은 %s일 이전에 이 페이지를 볼 수 없습니다.
~
<h3>Session lifetime</h3> <p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a user will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a user who is inactive on the site, is logged out.</p>
2012-10-24
<h3>Session lifetime</h3> <p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a user will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a user who is inactive on the site, is logged out.</p>
~
You cannot request friendship with this user.
2012-10-24
이 사용자에게 친구관계를 요청할 수 없습니다.
~
This user cannot leave this group.
2012-10-24
사용자는 이 모둠을 탈퇴할 수 없습니다.
~
You have requested membership of %s.
2012-10-24
%s에 가입을 요청하였습니다.
~
If checked, information about Mahara and how it is used will be displayed on the Mahara homepage. Logged-in users will have the option to disable it.
2012-10-24
활성화되면 마하라에 대한 정보와 어떻게 사용되는지 마하라 홈페이지에 표시될 것입니다. 로그인한 사용자는 그것을 비활성화 할 수 있는 옵션이 있습니다.
~
Nobody else can see this page before %s or after %s.
2012-10-24
다른 사람은 %s일 이전이나 %s 이후에 이 페이지를 볼 수 없습니다.
~
If checked, site administrators will be able to create categories for users to assign their groups
2012-10-24
체크되면 관리자는 사용자들을 위해 모둠을 배정할 수 있는 범주를 만들 수 있습니다.