Translations by Alain Bolli
Alain Bolli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Require 'Confirm registrations'</h3>
<p>If your site or any institution on it allow self-registration, you may wish
to use this setting. It will require an administrator to approve users who
self-register on the site, preventing people who are not allowed on the site,
e.g. spammers, from creating accounts unnoticed.</p>
<p>If you do not use this setting and allow self-registration, institutions can
decide whether to require account confirmation or not for self-registering
users.</p>
<p>When you don't use "Confirm registration" either for the entire site or on
an institution by institution basis, user accounts are created even when an
institution administrator does not approve a person registering for their
institution. The account would be created in the default site, the "No institution".</p>
<p>Self-registration without any administrator approval may be useful for sites
that are open to the public for registration. Institutions though should always
consider using the registration confirmation to only give access to their members.</p>
|
|
| 2018-02-27 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Require 'Confirm registrations'</h3>
<p>Si votre site ou une des institutions qu'il contient permet l'auto-inscription, vous pourriez souhaiter
activer ce paramètre. De cette manière un administrateur devra approuver chaque demande
d'inscription sur ce site, ceci afin de prévenir un accès non souhaitable de personnes non désirées sur ce site,
par ex. : des producteurs de pourriels.</p>
<p>Si vous n'activez pas ce paramètre, tout en permettant l'auto-inscription, les institutions pourront chacune
décider si elles désirent instaurer une politique de vérification de la création des comptes ou non.</p>
<p>Si vous n'activez pas l'option de « Confirmer l'enregistrement » ni sur le site en entier, ni dans aucune
institution, les comptes d'utilisateurs pourront être créés automatiquement, même si un
administrateur d'une institution n'approuve pas l’inscription de cet utilisateur dans son institution.
Dans ce dernier cas, l'utilisateur sera placé dans l'institution par défaut nommée « Pas d'institution ».</p>
<p>L'auto-inscription sans contrôle par les administrateurs peut être utile pour des sites qui sont
librement accessibles par le public. Par contre, les institutions devraient toujours avoir une politique
de filtrage afin de permettre l'accès aux seuls personnes qu'elles désirent autoriser à accéder aux services
qu'elles offrent.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php">Add users by CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2018-02-27 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auto-enregistrement autorisé ?</h3>
<p>Si cette option est activée, les utilisateurs qui se connecte pour la première fois sur votre système pourront créer un compte par eux-mêmes. Si cette option est désactivée, le formulaire d'enregistrement ne sera pas affiché et les utilisateurs pourraient créer leur compte à travers un plug-in d'authentification qui a l'option d'auto-création activée. Vérifiez bien que vous avez désactivé cette option dans chaque plug-in d'authentification si vous ne souhaitez pas l'auto-inscription des utilisateurs dans votre institution.</p>
<p>Si plus d'une institution a cette option d'auto-création activée, l'utilisateur pourra alors choisir à quelle institution il souhaite être rattaché en utilisant un menu déroulant.</p>
<p>Si aucune institution n'a cette option activée, alors les utilisateurs ne pourront pas s'enregistrer du tout au moyen du formulaire d'inscription.</p>
<p>En général, si vous utilisez un serveur LDAP ou une application externe en SSO pour l'authentification des utilisateurs, vous devriez désactiver cette option. Ceci est aussi vrai lorsque vous désirez contrôler la création des utilisateurs au moyen de la page <a href="add.php">création des utilisateurs</a>, ou en utilisant <a href="uploadcsv.php">un fichier CSV</a>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Allow the archiving of submissions</h3>
<p>This relies on having the option "Allow submissions" enabled and the site being able to create zipped files.</p>
<p>If you can export portfolio pages or collections in general, you will be able to archive them here. If not, please contact your site administrator to have the PHP ZIP extension installed on the server.</p>
|
|
| 2017-07-13 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Permettre l'archivage des évaluations</h3>
<p>Cette option dépend de l'option « Permettre les évaluations » et de la possibilité du serveur de créer des fichiers au format zip.</p>
<p>Si vous avez déjà expérimenté le fait d'exporter les pages ou les collections de votre portfolio, vous devriez pouvoir utiliser les fonctions d'archivage. Si toutefois ce n'était pas le cas, veuillez contacter l'administrateur de votre site pour qu'il installe l'extension PHP zip sur le serveur.</p>
|
|
| ~ |
Comments on pages will remain private until they are approved by you. Comments on individual content, e.g. files and journal entries, are excluded from the moderation.
|
|
| 2017-05-11 |
Les commentaires sur les pages resteront privés jusqu'à ce que vous vous les ayez approuvés. Les commentaires sur les différents items de la page (par ex. : les fichiers ou les articles de journaux) ne passent pas par l'étape de modération.
|
|
| 791. |
You may upload up to <strong>five</strong> profile pictures here and choose one to be displayed as your default picture at any one time. Your pictures must be between 16x16 and %sx%s pixels in size.
|
|
| 2017-05-11 |
Vous pouvez déposer ici jusqu'à <strong>cinq</strong> images pour le profil et en choisir une pour être affichée comme votre image du profil par défaut. Les images doivent mesurer entre 16x16 et %sx%s pixels
|
|
| 2180. |
Disable SSL certificate verification. This is not recommended but might be necessary if the feed is served using an invalid or untrusted certificate.
|
|
| 2017-05-11 |
Désactiver la vérification du certificat SSL. Ceci n'est pas recommandé, mais peut être nécessaire si le flux est désservi par un certificat invalide ou non vérifié.
|
|
| 2774. |
Display progress bar and tips on how to complete your %s profile.
|
|
| 2017-07-10 |
Affiche la progression dans la saisie de votre profil %s.
|
|
| 3134. |
Leap2A file
|
|
| 2017-07-13 |
Fichier Leap2A
|
|
| 3136. |
Archived on
|
|
| 2017-07-13 |
Archivé le
|
|
| 3980. |
Suspend
|
|
| 2017-07-13 |
Suspendre
|
|
| 4469. |
No pages are available to add.
|
|
| 2017-07-13 |
Aucune page disponible pour être ajoutée.
|
|
| 5241. |
Non-members involved
|
|
| 2017-07-13 |
Non-membres actifs
|
|
| 8281. |
Everyone
|
|
| 2023-10-26 |
Tout le monde
|
|
| 8493. |
deleted account
deleted accounts
|
|
| 2023-10-26 |
compte supprimé
comptes supprimés
|
|
| 8699. |
Created by group %s
|
|
| 2023-10-26 |
Créé par le groupe %s
|
|
| 8767. |
Cron is currently indexing the queue.
|
|
| 2023-10-26 |
Cron est en train d'indexer la file d'attente
|
|
| 8775. |
Type not set
|
|
| 2023-10-26 |
Type non défini
|
|
| 8808. |
Created by group %s
|
|
| 2023-10-26 |
Créé par le groupe %s
|
|
| 8833. |
Delete and recreate the search index
|
|
| 2023-10-26 |
Supprimez et recréez l'index de recherche
|
|
