Translations by Hasiotis Nikos
Hasiotis Nikos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blog post published
|
|
| 2011-06-23 |
Το στοιχείο δημοσσιεύτηκε
|
|
| ~ |
Blog post deleted
|
|
| 2011-06-23 |
Διαγράφτηκε η δημοσίευση
|
|
| ~ |
Blog
|
|
| 2011-06-23 |
Ιστολόγιο
|
|
| ~ |
You are trying to access a blog post that does not exist
|
|
| 2011-06-23 |
Προσπαθείτε να προσπελάσετε ένα ιστολόγιο που δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
You are trying to access a blog that does not exist
|
|
| 2011-06-23 |
Προσπαθείτε να προσπελάσετε ένα ιστολόγιο που δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
Allow comments on your post.
|
|
| 2011-06-23 |
Η εγγραφή σας θα είναι ανοιχτή σε σχόλια
|
|
| ~ |
You do not have permission to delete this artefact
|
|
| 2011-06-23 |
Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε αυτό το κατασκεύασμα
|
|
| ~ |
Artefact plugin %s must implement %s and doesn't
|
|
| 2011-06-23 |
Το πρόσθετο για το κατασκεύασμα %s πρέπει να υλοποιεί %s και δεν το κάνει
|
|
| ~ |
Email Disabled
|
|
| 2011-06-23 |
Το e-mail απενεργοποιήθηκε
|
|
| ~ |
Blog Post
|
|
| 2011-06-23 |
Δημοσίευση Ιστολογίου
|
|
| ~ |
All posts
|
|
| 2011-06-23 |
Όλες οι δημοσιεύσεις
|
|
| ~ |
Blog deleted
|
|
| 2011-06-23 |
Το ιστολόγιο διαγράφτηκε
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
Academic Skills
|
|
| 2011-06-23 |
Ακαδημαϊκές δεξιότητες
|
|
| ~ |
Save Group
|
|
| 2011-06-23 |
Αποθήκευση Ομάδας
|
|
| ~ |
<h3>Email</h3>
<p>Use this setting to stop Mahara from sending you email.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Email</h3>
<p>Use this setting to stop Mahara from sending you email.</p>
|
|
| ~ |
Don't show email address
|
|
| 2011-06-23 |
Να μην εμφανίζεται η διεύθυνση e-mail
|
|
| ~ |
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a dropdown.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add User</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add Users By CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a dropdown.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add User</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add Users By CSV</a> pages.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Default membership period</h3>
<p>You can set how long users will remain associated with this instituion. After this length of time, the users will be removed from the institution.</p>
<p>Users will receive an e-mail before this time reminding them that they will be removed soon.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Default membership period</h3>
<p>You can set how long users will remain associated with this instituion. After this length of time, the users will be removed from the institution.</p>
<p>Users will receive an e-mail before this time reminding them that they will be removed soon.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Institution display name</h3>
<p>The Institution’s display name is the name that all users will see throughout the system for the institution.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Institution display name</h3>
<p>The Institutionβs display name is the name that all users will see throughout the system for the institution.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Locked fields</h3>
<p>Each Institution can configure which user profile fields are locked from editing by the account owner. Examples of fields that might be locked for security and accurate identification purposes are First Name, Last Name and Student ID.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Locked fields</h3>
<p>Each Institution can configure which user profile fields are locked from editing by the account owner. Examples of fields that might be locked for security and accurate identification purposes are First Name, Last Name and Student ID.</p>
|
|
| ~ |
Career Goals
|
|
| 2011-06-23 |
Στόχοι Καρριέρας
|
|
| ~ |
Academic Goals
|
|
| 2011-06-23 |
Ακαδημαϊκοί Στόχοι
|
|
| ~ |
Missing lib.php for block %s in artefact plugin %s
|
|
| 2011-06-23 |
λείπει το lib.php για το μλοκ %s στο πρόσθετο για το κατασκεύασμα %s
|
|
| ~ |
<h3>Copyright notice</h3>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Copyright notice</h3>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| ~ |
Your password is too easy! Please choose a harder password
|
|
| 2011-06-23 |
Ο κωδικός εισόδου είναι πολύ εύκολος! Παρακαλούμε επιλέξτε έναν πιο πολύπλοκο κωδικό εισόδου
|
|
| ~ |
General Discussion
|
|
| 2011-06-23 |
Γενική Συζήτηση
|
|
| ~ |
%s's Groups
|
|
| 2011-06-23 |
Ομάδες του %s'
|
|
| ~ |
You can format your post using BBCode. %sLearn more%s
|
|
| 2011-06-23 |
Μπορείτε να μορφοποιήσετε τη δημοσίευση χρησιμοποιώντας BBCode.%sΜάθετε περισσότερα%s
|
|
| ~ |
<h3>Publicly Viewable Group</h3>
<p>If you say yes, most sections of your group will be viewable by anyone who visits your group - including people who do not have an account on this site.</p>
<p>Everyone will be able to see the group member listing, and see all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the group before they can post to the forums.</p>
<p>Regardless of this setting, your group file section and all files inside it will remain private.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Publicly Viewable Group</h3>
<p>If you say yes, most sections of your group will be viewable by anyone who visits your group - including people who do not have an account on this site.</p>
<p>Everyone will be able to see the group member listing, and see all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the group before they can post to the forums.</p>
<p>Regardless of this setting, your group file section and all files inside it will remain private.</p>
|
|
| ~ |
Your Entire Résumé
|
|
| 2011-06-23 |
Ολόκληρο το Βιογραφικό
|
|
| ~ |
Edit Content
|
|
| 2011-06-23 |
Επεξεργασία Περιεχομένου
|
|
| ~ |
<h3>Auto-adding Users to Groups</h3>
<p>If you say yes, everyone who signs up to this site will be added to this group.</p>
<p>Depending on the group type, the users may still have the option to leave the group.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Auto-adding Users to Groups</h3>
<p>If you say yes, everyone who signs up to this site will be added to this group.</p>
<p>Depending on the group type, the users may still have the option to leave the group.</p>
|
|
| ~ |
Qualification Type
|
|
| 2011-06-23 |
Τύπος Πτυχίου
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2011-06-23 |
Κίνηση πάνω
|
|
| ~ |
<h3>Authentication plugin</h3>
<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p>
<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames/paswords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add User</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add Users by CSV</a> screens.</p>
<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p>
<p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a popup window when you add them.</p>
<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created in Mahara when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the admin user, which users can then log in to).</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Authentication plugin</h3>
<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p>
<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames/paswords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add User</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add Users by CSV</a> screens.</p>
<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p>
<p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a popup window when you add them.</p>
<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created in Mahara when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the admin user, which users can then log in to).</p>
|
|
| ~ |
If you leave this blank, the title of the blog will be used
|
|
| 2011-06-23 |
Εάν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος του ιστολογίου
|
|
| ~ |
Display an entire blog
|
|
| 2011-06-23 |
Επίδειξη ενός ολόκληρου Ιστολογίου
|
|
| ~ |
Posts per page
|
|
| 2011-06-23 |
Δημοσιεύσεις ανά σελίδα
|
|
| ~ |
Blog
|
|
| 2011-06-23 |
Ιστολόγιο
|
|
| ~ |
If you leave this blank, the title of the blog post will be used
|
|
| 2011-06-23 |
Αν μείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος της δημοσίευσης
|
|
| ~ |
Display one blog post
|
|
| 2011-06-23 |
Επίδειξη μιας δημοσίευσης ιστολογίου
|
|
| ~ |
Blog Post
|
|
| 2011-06-23 |
Δημοσίευση Ιστολογίου
|
|
| ~ |
Display the most recent blog posts
|
|
| 2011-06-23 |
Επίδειξη των πλέον πρόσφατων δημοσιεύσεων του ιστολογίου
|
|
| ~ |
<h3>Institution name</h3>
<p>The Institution name is entered for system database identification only and must be a single text word without numbers or symbols.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Institution name</h3>
<p>The Institution name is entered for system database identification only and must be a single text word without numbers or symbols.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Password</h3>
<p>Your password must total at least six characters. It must contain at least one number, and at least two letters. Passwords are case sensitive, and must be different from your username.</p>
<p><strong>Warning:</strong> For security reasons, please do not disclose your password to any user, including the site administrator.</p>
|
|
| 2011-06-23 |
<h3>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο</h3>
<p>Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να σταματήσει το σύστημα την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς το email σας.</p>
|
|
| ~ |
Recent Blog Posts
|
|
| 2011-06-23 |
Πρόσφατες δημοσιεύσεις στο Ιστολόγιο
|
|
| ~ |
Create Blog
|
|
| 2011-06-23 |
Δημιουργία Ιστολογίου
|
|
| ~ |
Add one!
|
|
| 2011-06-23 |
Προσθήκη ενός!
|
|
| ~ |
New Post
|
|
| 2011-06-23 |
Νέα Εγγραφή
|
|
