Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A user has nearly reached their file quota limit
|
|
| 2020-01-06 |
أوشك أحد المستخدمين على بلوغ حد حصة الملفات
|
|
| ~ |
"{{filename}}" is a folder. To upload a folder, please create a zip archive, upload that, then use the decompress option below.
|
|
| 2020-01-06 |
"{{filename}}" هو مجلد. لتحميل مجلد، يُرجى إنشاء أرشيف ملفات مضغوطة من نوع Zip، ثم تحميل ذلك الأرشيف، ثم بعد ذلك استخدام خيار إلغاء الضغط أدناه.
|
|
| ~ |
(Not enough memory available to resize the image. Consider resizing manually before uploading)
|
|
| 2020-01-06 |
(لا توجد ذاكرة كافية متاحة لتغيير حجم الصورة. فكّر جديًا في تغيير حجم الصورة يدويًا قبل تحميلها)
|
|
| ~ |
Apply the default quota you choose above to all existing groups.
|
|
| 2020-01-06 |
تطبيق الحصة الافتراضية التي تختارها أعلاه على كل المجموعات الحالية.
|
|
| ~ |
Default user quota
|
|
| 2020-01-06 |
حصة المستخدم الافتراضية
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>عنوان URL لمعرض خارجي</h3>
<p>لتضمين معرض خارجي، يجب عليك نسخ الرابط المؤدي إلى المعرض الخارجي ولصقه في مربع النص.</p>
<p>من الممكن تضمين المعارض الخارجية التالية:
<ul>
<li>Flickr، على سبي المثال: https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa، على سبيل المثال: http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket، على سبيل المثال: http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>معرض صور Windows Live، على سبيل المثال: http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>ملاحظة:</b>
<ul>
<li>لاستخدام Flickr، يجب أن يقدِّم مسؤول الموقع مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح.</li>
<li>لاستخدام Photobucket، يجب أن يقدِّم مسؤول الموقع مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح ومفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) سري.</li>
<li>لكي يعمل معرض صور Windows Live بشكل صحيح، يجب نسخ الرابط المؤدي إلى إحدى الصور داخل الألبوم ولصقه في مربع النص من أجل عرض الألبوم بأكمله.</li>
</ul>
</p>
|
|
| ~ |
Allow institution administrators to set user file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2020-01-06 |
السماح لمسؤولي المؤسسة بتعيين حصص ملفات المستخدمين وتعيين حصص افتراضية لكل مؤسسة.
|
|
| ~ |
Apply the default quota you choose above to all existing users.
|
|
| 2020-01-06 |
تطبيق الحصة الافتراضية التي تختارها أعلاه على كل المستخدمين الحاليين.
|
|
| ~ |
Update user quotas
|
|
| 2020-01-06 |
تحديث حصص المستخدم
|
|
| ~ |
Share
|
|
| 2020-01-06 |
مشاركة
|
|
| ~ |
Show users the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
|
|
| 2020-01-06 |
اعرض للمستخدمين الخيار الذي يُستخدم لتمكين أو تعطيل التغيير التلقائي لحجم الصور الكبيرة عند التحميل.
|
|
| ~ |
User option
|
|
| 2020-01-06 |
خيار المستخدم
|
|
| ~ |
Photobucket user photos and albums
|
|
| 2020-01-06 |
صور وألبومات مستخدم Photobucket
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2020-01-06 |
التالي
|
|
| ~ |
Download
|
|
| 2020-01-06 |
تنزيل
|
|
| ~ |
Thumbnails
|
|
| 2020-01-06 |
صور مصغّرة
|
|
| ~ |
Full screen
|
|
| 2020-01-06 |
ملء الشاشة
|
|
| ~ |
Pause slideshow
|
|
| 2020-01-06 |
إيقاف عرض الشرائح مؤقتًا
|
|
| ~ |
Start slideshow
|
|
| 2020-01-06 |
بدء عرض الشرائح
|
|
| ~ |
The requested content cannot be loaded. <br/> Please try again later.
|
|
| 2020-01-06 |
يتعذّر تحميل المحتوى المطلوب. <br/> الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2020-01-06 |
السابق
|
|
| ~ |
Photobucket API key
|
|
| 2020-01-06 |
مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لـ Photobucket
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2020-01-06 |
تكبير/تصغير
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2020-01-06 |
إغلاق
|
|
| ~ |
Windows Live photo gallery albums
|
|
| 2020-01-06 |
ألبومات معرض صور Windows Live
|
|
| ~ |
Picasa albums
|
|
| 2020-01-06 |
ألبومات Picasa
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>محتوى تعليق توضيحي للقراءة فقط</h3>
<p>لا يمكنك إجراء تغييرات على هذا التعليق التوضيحي بعد الآن وذلك لأنّ هناك أشخاص آخرون قدَّموا ملاحظات بشأنه.
إذا كنت تريد تغيير هذا التعليق التوضيحي، فسيتعيّن عليك حذف صندوق هذا التعليق التوضيحي والبدء من جديد.</p>
|
|
| ~ |
Photobucket API private key
|
|
| 2020-01-06 |
مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص لـ Photobucket
|
|
| ~ |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2020-01-06 |
لعرض ألبومات الصور من Photobucket، ستحتاج إلى مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح ومفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) خاص. <br>انتقل إلى <a href="http://developer.photobucket.com/">موقع الويب الخاص بمطوّر Photobucket</a>، ووافق على شروط الخدمة، وقم بالتسجيل، واحصل على مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات (API).
|
|
| ~ |
Private: This reply will only be visible to you and the author of the preceeding comment.
|
|
| 2020-01-06 |
خاص: لن يكون هذا الرد مرئيًا إلا لك ولمؤلف التعليق السابق.
|
|
| ~ |
Photobucket settings
|
|
| 2020-01-06 |
إعدادات Photobucket
|
|
| ~ |
Flickr sets
|
|
| 2020-01-06 |
مجموعات Flickr
|
|
| ~ |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/">Apply for your key online</a>.
|
|
| 2020-01-06 |
لعرض مجموعات الصور من Flickr، ستحتاج إلى مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح لـ Flick. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/">قدَّم طلبًا للحصول على المفتاح الخاص بك عبر الإنترنت</a>.
|
|
| ~ |
Flickr API key
|
|
| 2020-01-06 |
مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لـ Flickr
|
|
| ~ |
Flickr settings
|
|
| 2020-01-06 |
إعدادات Flickr
|
|
| ~ |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with Slimbox 2.
|
|
| 2020-01-06 |
قم بتعيين الحد الأقصى لعرض الصورة الذي سيتم تغيير حجم الصورة إليه عندما يتم عرضها باستخدام Slimbox 2.
|
|
| ~ |
Show a frame around the thumbnail of each photo in the gallery.
|
|
| 2020-01-06 |
أظهر إطارًا حول الصورة المصغّرة لكل صورة في المعرض.
|
|
| ~ |
Use photo frame
|
|
| 2020-01-06 |
استخدام إطار الصور
|
|
| ~ |
Use Fancybox 3 in your gallery. When you click on images in your gallery, they will open in an overlay on the current page.
|
|
| 2020-01-06 |
استخدم Fancybox 3 في معرضك. عندما تنقر فوق الصور في معرضك، فإنها ستفتح على شكل تراكب في الصفحة الحالية.
|
|
| ~ |
Use Fancybox 3
|
|
| 2020-01-06 |
استخدام Fancybox 3
|
|
| ~ |
Show descriptions
|
|
| 2020-01-06 |
إظهار الوصف
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>تقييمات التعليقات</h3>
<p>قم بتشغيل هذا الخيار لتمكين التقييمات على الأدوات والصفحات.</p>
<p>يمكنك اختيار مقياس للتقييم من 3 إلى 12 عنصر، كما يمكنك اختيار الايقونة ولون الأيقونة الذي تريد استخدامه. </p>
<p>إذا قمت بتغيير عدد اختيارات التقييم، فيُرجى ملاحظة أنّ التقييمات نفسها لن تتم إعادة حسابها لملاءمة ذلك المقياس الجديد.</p>
<p>يُرجى ملاحظة أنّ التقييمات لا يمكن أن تحدث من تلقاء نفسها حيث إنها تتطلب إما تعليقًا أو ملفًا مرفقًا.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment</h3>
<p>Notification of comments received on any pages, artefacts or journals within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>تعليق</h3>
<p>إشعار بالتعليقات التي يتم تلقيها على أي صفحات أو أدوات أو مدونات ضمن محفظتك الإلكترونية.</p>
|
|
| ~ |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-01-06 |
سيتم تمكين التعليقات لأنواع الأدوات المحددة وقت إنشائها. ويمكن للمستخدمين تجاوز تلك الإعدادات مع أدوات فردية.
|
|
| ~ |
Comment on another user's page
Comment on %s other users' pages
|
|
| 2020-01-06 |
تعليق على صفحة مستخدم آخر
تعليق على %s صفحات مستخدمين آخرين
|
|
| ~ |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-01-06 |
سيتم تمكين الملاحظات لأنواع الأدوات المحددة عند إنشائها. ويمكن للمستخدمين تجاوز تلك الإعدادات مع أدوات فردية.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>حفظ كمسودة</h3>
<p>إذا كنت ترغب في العودة إلى تدوينتك في أي وقت لاحق للإضافة إليها أو تعديلها، يمكنك الانتظار لنشرها عن طريق حفظها كمسودة.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>ملاحظات حول التعليقات التوضيحية</h3>
<p>إشعار بأي ملاحظات حول التعليقات التوضيحية التي يتم تلقيها على أي صفحات أو أدوات ضمن محفظتك الإلكترونية.</p>
|
|
| ~ |
The external URL you provided is not supported
|
|
| 2020-01-06 |
عنوان URL الخارجي الذي قدَّمته ليس مدعومًا
|
|
| ~ |
Give 1 feedback to another user's annotation
Give %s feedbacks to other users' annotations
|
|
| 2020-01-06 |
تقديم 1 ملاحظة حول تعليق توضيحي خاص بمستخدم آخر
تقديم %s من الملاحظات حول تعليقات توضيحية خاصة بمستخدمين آخرين
|
|
