Translations by Joost Elshoff
Joost Elshoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Confirm migration
|
|
| 2020-05-28 |
Migratie bevestigen
|
|
| ~ |
<p>The following sections look to have old URLs.</p>
|
|
| 2020-05-28 |
<p>De volgende secties lijken oude URLs te hebben.</p>
|
|
| ~ |
<p>There are no potential old URLs detected.</p>
|
|
| 2020-05-28 |
<p>Er zijn geen potentieel oude URLs gedetecteerd.</p>
|
|
| ~ |
Artefact: Career goals
|
|
| 2020-01-30 |
Artefact: carrièredoelen
|
|
| ~ |
Register with mahara.org
|
|
| 2019-10-23 |
Registreer bij mahara.org
|
|
| ~ |
<p>To ensure our statistics show accurately how Mahara is being used, registration now includes sending us weekly updates. Please review and confirm your registration by clicking "Save" below.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<p>Om er zeker van te zijn dat onze statistieken nauwkeurig laten zien hoe Mahara wordt gebruikt, omvat de registratie nu het versturen van wekelijkse updates. Controleer en bevestig je registratie door hieronder op "Bewaar" te klikken.</p>
|
|
| ~ |
Artefact: Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Artefact: Annotatie
|
|
| ~ |
Allow institution staff to access all reports for their institution(s). The reports are normally restricted to administrators and site staff.
|
|
| 2019-10-23 |
Sta personeel van instellingen toe om toegang te hebben tot alle rapporten voor hun instelling(en). De rapporten zijn normaal gesproken beperkt tot beheerders en site-personeel.
|
|
| ~ |
Access reports for staff
|
|
| 2019-10-23 |
Toegangsrapporten voor personeel
|
|
| ~ |
Data that has been sent
|
|
| 2019-10-23 |
Gegevens die verzonden zijn
|
|
| ~ |
Your site has been registered with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a> since %s.
|
|
| 2019-10-23 |
Je site is geregistreerd bij <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a> sinds %s.
|
|
| ~ |
Data included
|
|
| 2019-10-23 |
Inbegrepen data
|
|
| ~ |
Block: Comments
|
|
| 2019-10-23 |
Block: Comments
|
|
| ~ |
Artefact: Social media
|
|
| 2019-10-23 |
Artefact: Social media
|
|
| ~ |
Artefact: Annotation feedback
|
|
| 2019-10-23 |
Artefact: Annotatie feedback
|
|
| ~ |
Block: Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Block: Annotatie
|
|
| ~ |
The weekly updates have been stopped
|
|
| 2019-10-23 |
De wekelijkse updates zijn gestopt
|
|
| ~ |
Block: Social media
|
|
| 2019-10-23 |
Block: Social media
|
|
| ~ |
Once your site is registered with the Mahara project, you cannot unregister it.
|
|
| 2019-10-23 |
Je kunt de registratie van je site bij het Mahara project niet ongedaan maken.
|
|
| ~ |
Block: Image gallery
|
|
| 2019-10-23 |
Blok: afbeeldingsgalerij
|
|
| ~ |
Your site is registered with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>.
|
|
| 2019-10-23 |
Je site is geregistreerd op <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>.
|
|
| ~ |
All reports for institution staff
|
|
| 2019-10-23 |
Alle rapporten voor instituutsmedewerkers
|
|
| ~ |
<p>We have updated our registration data policy to require registered sites to provide weekly updates of their data. Please follow the link below to confirm or remove your registration.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<p>Wij hebben ons beleid omtrent registratiegegevens bijgewerkt om te vereisen dat geregistreerde sites wekelijkse updates sturen over hun data. Volg onderstaande link om je registratie te bevestigen of te verwijderen.</p>
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Annotatie
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2019-10-23 |
De annotatie kan niet langer bewerkt worden omdat er feedback op gegeven is.
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Annotatie
|
|
| 13. |
Feedback on annotations
|
|
| 2019-10-23 |
Feedback op annotaties
|
|
| 30. |
Add annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Voeg een annotatie toe
|
|
| 38. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2018-05-08 |
%s heeft je verzocht je commentaren publiek te maken.
|
|
| 39. |
Group administrators
|
|
| 2018-03-14 |
Groepsbeheerders
|
|
| 44. |
New feedback on %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nieuwe feedback op %s
|
|
| 48. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-10-23 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s feedback gegeven op annotatie %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Antwoord op deze feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 49. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-10-23 |
%s feedback gegeven op annotatie %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Om online de feedback te kunnen zien en/of antwoorden, moet je deze link volgen:
%s
|
|
| 50. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-10-23 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback op annotatie %s werd verwijderd</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 51. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-10-23 |
Feedback op annotatie %s werd verwijderd
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Om %s online te kunnen zien, moet je deze link volgen:
%s
|
|
| 52. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-10-23 |
Standaardrechten annotatie
|
|
| 54. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-10-23 |
We beschikken niet over de juiste informatie om de annotatie te kunnen tonen.
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2019-10-23 |
Voeg 1 annotatie toe aan een pagina
Voeg %s annotaties toe aan paginas
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another person's annotation
Give %s feedbacks to other people's annotations
|
|
| 2020-05-18 |
Geef 1 feedback op de annotatie van een andere gebruiker
Geef %s feedback op annotaties van anderen
|
|
| 61. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Gedupliceerde annotatie
|
|
| 63. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Dubbele annotatie
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2019-10-23 |
Kan geen reflectie vinden voor deze annotatie.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2019-10-23 |
Er is momenteel nog geen feedback op deze annotatie.
|
|
| 70. |
Assessment: %s
|
|
| 2020-09-23 |
Beoordeling
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2021-05-03 |
Blogberichten met tag %2$s
Blogberichten met tags %2$s
|
|
| 2021-01-11 |
Blogberichten met tags %2$s
|
|
| 95. |
exclude tag:
|
|
| 2019-10-23 |
uitsluiten van tag:
|
|
| 102. |
on
|
|
| 2021-01-14 |
op
|
|
| 115. |
%s journal
%s journals
|
|
| 2022-03-24 |
%s blog
5s blogs
|
|
| 117. |
Create and administer site journals
|
|
| 2019-10-23 |
Maak en beheer siteblogs
|
|
