Translations by Joost Elshoff
Joost Elshoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Staff report access needs to be turned on for the site to allow staff to view their institution reports. A site administrator can turn this setting on in "User settings" under <a href="%sadmin/site/options.php">Configure site</a>.
|
|
| 2020-05-18 |
Toegang tot het beoordelingsrapport moet voor de site worden ingeschakeld zodat medewerkers hun instellingsrapporten kunnen bekijken. Een sitebeheerder kan deze instelling inschakelen in 'Gebruikersinstellingen' onder <a href="%sadmin/site/options.php">Beheer site</a>.
|
|
| 2019-10-23 |
Toegang tot het beoordelingsrapport moet voor de site worden ingeschakeld zodat medewerkers hun instellingsrapporten kunnen bekijken. Een sitebeheerder kan deze instelling inschakelen in 'Gebruikersinstellingen' onder <a href="%sadmin/site/options.php"> Site configureren </a>.
|
|
| ~ |
Conguration item
|
|
| 2019-10-23 |
Configuratie item
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Annotatie
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2019-10-23 |
De annotatie kan niet langer bewerkt worden omdat er feedback op gegeven is.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Enkel leesbare annotaties</h3>
<p>Je kan geen aanpassingen maken aan deze annotatie omdat andere gebruikers al opmerkingen hebben geplaatst.
Als je de annotatie wil veranderen zal je eerst dit annotatieblok moeten verwijderen en opnieuw beginnen.</p>
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Annotatie
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2019-10-23 |
Feedback op annotaties
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Voeg een annotatie toe
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2018-05-08 |
%s heeft je verzocht je commentaren publiek te maken.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2018-03-14 |
Groepsbeheerders
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nieuwe feedback op %s
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-10-23 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s feedback gegeven op annotatie %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Antwoord op deze feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-10-23 |
%s feedback gegeven op annotatie %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Om online de feedback te kunnen zien en/of antwoorden, moet je deze link volgen:
%s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-10-23 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback op annotatie %s werd verwijderd</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-10-23 |
Feedback op annotatie %s werd verwijderd
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Om %s online te kunnen zien, moet je deze link volgen:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-10-23 |
Standaardrechten annotatie
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-10-23 |
We beschikken niet over de juiste informatie om de annotatie te kunnen tonen.
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2019-10-23 |
Voeg 1 annotatie toe aan een pagina
Voeg %s annotaties toe aan paginas
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another person's annotation
Give %s feedbacks to other people's annotations
|
|
| 2020-05-18 |
Geef 1 feedback op de annotatie van een andere gebruiker
Geef %s feedback op annotaties van anderen
|
|
| 61. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Gedupliceerde annotatie
|
|
| 63. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-10-23 |
Dubbele annotatie
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2019-10-23 |
Kan geen reflectie vinden voor deze annotatie.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2019-10-23 |
Er is momenteel nog geen feedback op deze annotatie.
|
|
| 70. |
Assessment: %s
|
|
| 2020-09-23 |
Beoordeling
|
|
| 71. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotatie feedback</h3>
<p>Notificatie van eender welke feedback op annotaties ontvangen en dit van eender welke pagina of artefacten binnen jouw ePortfolio.</p>
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2021-05-03 |
Blogberichten met tag %2$s
Blogberichten met tags %2$s
|
|
| 2021-01-11 |
Blogberichten met tags %2$s
|
|
| 95. |
exclude tag:
|
|
| 2019-10-23 |
uitsluiten van tag:
|
|
| 102. |
on
|
|
| 2021-01-14 |
op
|
|
| 116. |
Create and administer site journals
|
|
| 2019-10-23 |
Maak en beheer siteblogs
|
|
| 118. |
Create and administer institution journals
|
|
| 2019-10-23 |
Maak en beheer blogs voor een instituut
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-10-23 |
Objecten die uit een Leap2A-export geïmporteerd werden, maar die nergens konden geïmporteerd worden
|
|
| 180. |
Newer entries
|
|
| 2019-10-23 |
Nieuwe annotatie
|
|
| 181. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2019-10-23 |
Geen standaard blog gevonden. Dit is een bug in het systeem. Om dit op te lossen moet je de meerdere blogs optie inschakelen op pagina <a href="%saccount/">account instellingen</a>.
|
|
| 182. |
No entries yet.
|
|
| 2020-05-18 |
Nog geen berichten.
|
|
| 195. |
Created in
|
|
| 2019-11-11 |
Aangemaakt in
|
|
| 203. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2019-10-23 |
Er is een fout opgetreden. Je bericht is niet gepubliceerd.
|
|
| 241. |
Skip this block entirely when copying the page
|
|
| 2019-12-12 |
Dit blok volledig overslaan wanneer de pagina gekopieerd wordt
|
|
| 243. |
Copied entries (%s)
|
|
| 2023-06-12 |
Gekopieerde berichten
|
|
| 246. |
You have no journals. <a href="%s">Add one</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Je hebt geen blogs. < href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Je hebt geen dagboeken. < href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 249. |
There are no journals in this institution. <a href="%s">Add one</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Er zijn geen blogs in dit instituut. <a href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Er zijn geen dagboeken in dit instituut. <a href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 250. |
There are no site journals. <a href="%s">Add one</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Er zijn geen siteblogs. <a href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 2018-05-08 |
Er zijn geen site dagboeken. <a href="%s">Voeg toe</a>.
|
|
| 266. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Opslaan als concept</h3>
<p>Als je op een later tijdstip nog iets wilt toevoegen of wijzigen in je blog, kun je het eerst opslaan als een concept voordat je het publiceert.</p>
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Mijn Blogs</h3>
<p>Een blog is logboek-achtige pagina waarmee je je gedachten en ervaringen kunt bijhouden.</p>
<p>Standaard kunnen je blogs enkel door jou gezien worden. Als je een blog aan een pagina toevoegd, dan kan je anderen het recht geven die te lezen en commentaar te posten.</p>
<p>Je moet een blog eerst aanmaken voor je er berichten kunt in posten. Je kunt zoveel verschillende blogs aanmaken als je maar wil.</p>
|
|
| 268. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Blog bekijken</h3>
<p>Op deze pagina zie je zowel klad als gepubliceerde berichten. De kladberichten verschijnen boven de gepubliceerde.</p>
<p>Een kladbericht kan niet aan een pagina toegevoegd worden. Je kunt het met andere woorden niet zichtbaar maken voor anderen.</p>
|
|
| 269. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2019-10-23 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Blader in mijn bestanden</h3>
<p>Als je een bestand uit je lijst met geüploade bestanden als bijlage bij een blogbericht wil voegen, dan kun je door je opslagruimte bladeren op zoek naar het juiste bestand.</p>
<p>Navigeer door je bestandsmappen en voeg het juiste bestand als bijlage toe. De map ‘blogfiles’ bevat alle bestanden die al aan een bericht toegevoegd zijn.</p>
|
|
