Translations by Joan Queralt Gil
Joan Queralt Gil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2015-07-29 |
No es pot crear una retroacció per si sola.
|
|
| 58. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2015-08-20 |
1 retroacció
%s retroaccions
|
|
| 2015-07-29 |
1 retroacció
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2016-11-13 |
Afegeix 1 anotació a la pàgina
Afegeix %s anotacions a les pàgines
|
|
| 61. |
Duplicated annotation
|
|
| 2015-07-29 |
Anotació duplicada
|
|
| 62. |
Existing feedback
|
|
| 2015-07-29 |
Aquesta retroacció ja existeix
|
|
| 63. |
Duplicated annotation
|
|
| 2015-07-29 |
Anotació duplicada
|
|
| 64. |
Existing feedback
|
|
| 2015-07-29 |
Aquesta retroacció ja existeix
|
|
| 65. |
Private
|
|
| 2015-07-29 |
Privat
|
|
| 66. |
Public
|
|
| 2015-07-29 |
Públic
|
|
| 67. |
entered on
|
|
| 2015-07-29 |
entrat a
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2015-07-29 |
No es pot trobar l'entrada de reflexió de l'anotació
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2016-11-13 |
Encara no hi ha cap retroacció per a aquesta anotació
|
|
| 70. |
Assessment: %s
|
|
| 2016-11-13 |
Avaluació: %s
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostra un diari sencer
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada al diari
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Mostra una entrada al diari
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2015-02-21 |
Seleccioneu una de les entrades publicades al vostre diari
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Darreres entrades al diari
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostra les 10 darreres entrades al diari
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Entrades per mostrar
|
|
| 85. |
Last updated
|
|
| 2018-02-13 |
Darrera actualització
|
|
| 86. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Entrades de Diari etiquetades
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-01-29 |
Mostra les entrades de Diari amb una etiqueta particular
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2015-02-21 |
Entrades al diari amb l'etiqueta %2$s
Entrades al diari amb les etiquetes %2$s
|
|
| 89. |
but not tag %2$s
but not tags %2$s
|
|
| 2016-11-13 |
però no etiquetada amb %2$s
però no etiquetades amb %2$s
|
|
| 90. |
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
|
|
| 2016-11-13 |
Entrades de Diari sense l'etiqueta %2$s
Entrades de Diari sense les etiquetes %2$s
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-10-10 |
Si ho deixeu en blanc es mostrarà el títol del diari
|
|
| 92. |
Entries per page
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades per pàgina
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
Les meves etiquetes
|
|
| 94. |
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
|
|
| 2015-07-29 |
Escriviu un signe menys (-) abans del nom de l'etiqueta que vulgueu excloure. Aquestes etiquetes es mostraran sobre un fons vermell.
|
|
| 95. |
exclude tag:
|
|
| 2015-02-21 |
exclou etiqueta:
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-01-29 |
No hi ha cap entrada amb l'etiqueta "%s"
|
|
| 97. |
There are no journal entries without tags "%s"
|
|
| 2016-11-13 |
No hi ha cap emntrada de Diari sense etiquetes "%s"
|
|
| 98. |
There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
|
|
| 2015-02-21 |
No hi ha cap entrada al diari etiquetada amb "%s" però no amb "%s"
|
|
| 99. |
You have not created any tags
|
|
| 2011-10-10 |
Encara no heu creat cap etiqueta
|
|
| 100. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2015-04-18 |
No hi ha cap etiqueta seleccionada - Heu d'afegir etiquetes a les vostres entrades del diari abans de poder-les seleccionar.
|
|
| 101. |
in
|
|
| 2011-10-10 |
a
|
|
| 102. |
on
|
|
| 2012-10-04 |
habilitat
|
|
| 103. |
Last updated
|
|
| 2018-02-13 |
Darrera actualització
|
|
| 104. |
Items to show
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades per mostrar
|
|
| 105. |
Error during block configuration
|
|
| 2011-10-23 |
S'ha produit un error mentre es configurava el bloc
|
|
| 106. |
Show journal entries in full
|
|
| 2012-10-24 |
Mostra les entrades de dirari completes
|
|
| 107. |
Switch this setting on to display the journal entries. Otherwise only the titles of the journal entries will be shown.
|
|
| 2015-07-29 |
Activeu aquesta opció per mostrar les entrades del diari. D'altra manera només es veuran els títols de les entrades.
|
|
| 108. |
Tag
|
|
| 2012-10-04 |
Etiqueta
|
|
| 111. |
Journal
|
|
| 2016-01-03 |
Diari
|
|
| 112. |
Journals
|
|
| 2016-01-02 |
Diaris
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-23 |
Diari
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-23 |
Diaris
|
|
| 115. |
Site journals
|
|
| 2016-01-02 |
Diaris del lloc
|
|
