Mahara language packs

Browsing German translation

Translating using as a guide.

108.

English:

<h3>Choosing tags</h3>

<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>

<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>

<p>If you had journal entries tagged like so:</p>

<ol>

<li>cats, domestic, animals</li>

<li>cats, domestic, animals, small</li>

<li>cats, domestic, animals, large</li>

<li>cats, wild, animals</li>

<li>cats, wild, animals, small</li>

<li>cats, wild, animals, large</li>

<li>dogs, wild, animals</li>

<li>dogs, wild, animals, small</li>

<li>dogs, wild, animals, large</li>

</ol>

<ul>

<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>

<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>

<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>

</ul>

<h4>Excluding tags:</h4>

<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>

<ul>

<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>

<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>

</ul>

Context:

artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselect.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<h3>Tags auswählen</h3>

<p>Sie können mehrere Tags hinzufügen, um Ergebnisse zu begrenzen als auch anzuzeigen, welche Tags Sie ignorieren wollen.</p>

<p>Wenn Sie mehrere Tags auswählen, müssen diese mit <strong>ALLEN</strong> ausgewählten Tags aus dem Blogeintrag übereinstimmen, sodass diese in einer Liste aufgeführt werden können.</p>

<p>Wenn Sie Blogbeiträge folgendermaßen getaggt haben:</p>

<ol>

<li>Katzen, häuslich, Tiere</li>

<li>Katzen, häuslich, Tiere, klein</li>

<li>Katzen, häuslich, Tiere, groß</li>

<li>Katzen, wild, Tiere</li>

<li>Katzen, wild, Tiere, klein</li>

<li>Katzen, wild, Tiere, groß</li>

<li>Hunde, wild, Tiere</li>

<li>Hunde, wild, Tiere, klein</li>

<li>Hunde, wild, Tiere, groß</li>

</ol>

<ul>

<li>wählen das ort "Tiere", werden alle Blogeinträge in dem Block erscheinen.</li>

<li>wählen das ort "Katzen", werden die Blogeinträge 3 und 6 dargestellt.</li>

<li>wählen das ort "Tiere" und "groß", werden die Blogeinträge 3, 6 und 9 angezeigt.</li>

</ul>

<h4>örter ausschließen:</h4>

<p>Sie können auch örter aus den Ergebnissen ausschließen. Dazu setzen Sie vor das ausgewählte ort ein Minuszeichen.</p>

<ul>

<li>das ort "Katzen" auswählen und das ort "häuslich" ausschließen wollen (schließen Sie das ort durch die Eingabe "-häuslich" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4, 5 und 6 dargestellt.</li>

<li>das ort "wild" und "Tiere" und "klein" und "groß" ausschließen wollen (schließen Sie die örter durch die Eingabe "-klein" und "-groß" aus und verwenden Sie keine Anführungszeichen), werden die Blogeinträge 4 und 7 angezeigt.</li>

</ul>

Translated by Stefanie Berger on 2020-03-28

Located in artefact/blog/blocktype/taggedposts/lang/en.utf8/help/forms/instconf.tagselect.html

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Hediger, Bradley Pfau, Christian Kleinhanss, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Doris Tam, Ernst Artner, Ettore Atalan, Gunnar Staniczek, Heinz Krettek, Jan Behrens, Jonas Renggli, Jürgen Friedrich, Jürgen Friedrich, Klaus Steitz, Kristina Hoeppner, Luca Bösch, M. Ehlers, Mahara Bot, Marcel Debray, Mathias, Michael Wuttke, Moritz Ringler, Nico Verse, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Richard Mansfield, Silas Zahner, Son Nguyen, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, TZI, Tobias Bannert, eledia, sonia coiro.