Translations by Ralf Hilgenstock

<h1>Datenschutzerklärung</h1> <h2>Einführung</h2> <p>Wir sind verpflichtet Ihren Daten zu schützen und den Nutzer/innen eine sichere und funktionale persönliche Lernumgebung bereitzustellen. Diese Datenschutzerklärung gilt für die Maharaseite und regelt die Datensammlung und deren Gebrauch.</p> <h2>Die Sammlung persönlicher Informationen</h2> <p>Mit der Anmeldung bei Mahara werden Sie bestimmte persönliche Daten bereitstellen müssen. Ohne Ihr schriftliches Einverständnis oder ein vorschreibendes Gesetz werden wir keine Ihrer Daten an andere Personen oder Organisationen weitergeben.</p> <h2>Cookies</h2> <p>Zur Nutzung von Mahara müssen Cookies in Ihrem Browser aktiviert werden. Die Cookies dienen nur dazu, dass Sie beim Aufruf einer Seite nach dem Login als zugriffsberechtigte/r Nutzer/in erkannt werden.</p> <p>Cookies sind kleine Dateien, die vom Webserver auf Ihrem Computer abgelegt werden. Bei Cookies handelt es sich nichtum ausführbare Programme, Viren oder Spionageprogramm. Sie können selber nichts ausführen.</p> <h2>Wie Ihre persönlichen Daten verwendet</h2> <p>Wir werden Ihre persönlichen Daten nur für die Zwecke verwenden zu denen sie von Ihnen zur Verfügung gestellt wurden.</p> <p>Als Mahara Nutzer/in können Sie selber festlegen, welche persönlichen Informationen Sie für andere sichtbar machen. In der Basisieinstellung können nur Administrator/innen, Kursverwalter oder Tutoren auf Ihre Daten zugreifen. Andere Nutzer/innen können nur Ihren präferierten Namen sehen. Administrator/innen, Kursverwalter/innen und Tutor/innen sehen auch was sie zuletzt getan haben und Ihre Logdaten. </p> <p>Für statistische Zwecke werden weitere Nutzungsinformationen ausgewertet. Dabei werden jedoch keinerlei personenbezogene Informationen gespeichert.</p> <h2>Die Speicherung und Sicherheit persönlicher Daten</h2> <p>Wir unternehmen alles uns Mögliche, um Ihre personenbezogenen Daten vor unberechtigtem Zugriff, Verlust, Veröffentlichung oder unberechtigter Änderung zu schützen. </p> <p>Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten achten Sie sorgfältig darauf, welchen Daten Sie welchen anderen Nutzer/innen oder öffentlich sichtbar machen. Achten Sie besonders auf den Schutz des Nutzernamens und des Passworts..</p> <h2>Änderungen der Datenschutzerklärung</h2> <p>Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit angepasst werde. Dies kann aufgrund technischer oder gesetzlicher Änderungen oder von Anregungen der Nutzer/innen erforderlich werden. Bitte sehen Sie sich diese Informationen daher von Zeit zu Zeit wieder an.</p> <h2>Kontakt</h2> <p>Wenn Sie zu dieser Erklärung Fragen haben, um sie besser zu verstehen oder der Ansicht sind, dass etwas nicht so gehandhabt wird, wie hier erklärt, nehmen Sie bitte mit uns <a href="contact.php">Kontakt</a> auf. Wir werden uns bemühen Ihnen kurzfristig zu antworten.</p>

Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit einer Linkadresse, damit Sie Ihr Passwort abändern können

Dieser Benutzername besteht bereits, bitte wählen Sie einen anderen

<p>Guten Tag %s,</p> <p>vielen Dank für Ihre Bitte um Erstellung eines Nutzerzugangs für %s. Die Administrator/innen der Institution wurden bereits benachrichtigt. Sie erhalten eine weitere E-Mail nachdem Ihr Nutzerzugang bestätigt wurde.</p> <pre>-- Mit freundlichen Grüßen Das %s Team</pre>

Dieser Anmeldename besteht bereits, bitte wählen Sie einen anderen

<h2>Nutzungsbedingungen</h2> <p>Mit Ihrer Registrierung auf dieser Plattform stimmen Sie den folgenden Nutzungsbedingungen zu. </p> <h2>Unsere Pflichten</h2> <p>Die Betreiber der Seite unternehmen alle ihnen möglichen Massnahmen, die Daten auf dieser Plattform sorgfältig zu verwalten, die Plattform sicher zu betreiben und verfügbar zu halten. Falls Sie jemals den Eindruck haben, Ihre Rechte als Nutzer/in seien beeinträchtigt worden oder wenn Sie diesbezüglich Fragen haben, wenden Sie sich bitte über das <a href="contact.php">Kontaktformular an uns</a>. Wir werden uns bemühen, Ihnen umgehend zu antworten.</p> <p>Wir versuchen, dieses System so durchgängig wie möglich für die registrierten Nutzer/innen zur Verfügung zu halten. Während kurzer Wartungsperioden und bei Updates kann es zu Unterbrechungen kommen. Wir werden diese in der Regel im vorhinein ankündigen.</p> <p>Wir bitten Sie unangemessenes Material auf den verschiedenen Seiten oder anstössiges Verhalten anderer Nutzer/innen <a href="contact.php">an uns zu berichten</a>. Wir werden dem kurzfristig nachgehen.</p> <p>Site Administrator/innen haben jederzeit Zugriff auf Ihre Portfolio und von Ihnen hinterlegte Inhalte. Wir werden diese Möglichkeit nur nutzen, um Support bereitzustellen oder aus anderen in diesen Bedingungen genannten Gründen.</p> <h2>Ihre Pflichten</h2> <p> Die <a href="privacy.php">Datenschutzerklärung</a> ist eine Ergänzung zu diesem Dokument und ist ebenfalls durch alle Nutzer/innen zur Kenntnis zu nehmen und einzuhalten..</p> <p>Ihr Mahara-Nutzerzugang ist zeitlich begrenzt. Die Dauer ist durch die Administration festgelegt worden. Nach Ablauf dieses Zeitraums oder längerer Inaktivität ist ein Zugriff für Sie nicht mehr möglich. Sie erhalten kurz vor Ablauf Ihres Nutzergangs von uns eine E-Mail als Benachrichtigung. Wir empfehlen Ihnen dringend alle Ihre Daten vor Ablauf des Nutzerzugangs auf Ihrem PC zu speichern. Nur so können Sie sicherstellen, später das Material noch nutzen zu können.</p> <p>Alle Dateien und Inhalte, die Sie hier hochladen oder schreiben unterliegen den urheberrechtlichen Bestimmungen des Landes in dem das System betrieben wird. Sie sind als Nutzer/in selber dafür verantwortlich für jegliches Material, für welches Sie nicht selber als Urheber gelten, sicherzustellen, dass die entsprechenden Urheber oder Inhaber der Verwertungsrechte Ihrer Nutzung durch Sie zugestimmt haben. Verstösse werden nach den Richtlinien für Plagiate des Betreibers verfolgt. Systemadministrator/innen und gegebenfalls andere Verantwortliche sind berechtigt entsprechendes Material ohne Vorankündigung zu beseitigen oder zu sperren.</p> <p>Kein/e Nutzer/in ist berechtigt strafbare Inhalte, volksverhetzende, ausländerfeindliche oder beleidigende Inhalte in einem Portfolio abzulegen. Dabei kommt es nicht darauf an, ob dieses öffentlich, nur für Einrichtungen oder Gruppen oder nur privat einsehbar ist. Sofern ein/e Administrator/in oder eine von ihnen beauftragte Person davon Kenntnis erlangt, ist sie berechtigt, Ihren Nutzerzugang und den Zugang zu den Inhalten für weitere Personen zu sperren. Nach einer Untersuchung kann über weitere Schritte entschieden werden. Es besteht in diesem Fall für Nutzer/innen kein Recht auf Zugriff auf irgendein Material oder auf dessen Aushändigung. Die Betreiber der Seite oder die Administrator/innen sind nach eigenem Ermessen dazu berechtigt, entsprechende Inhalte zu löschen oder den gesamten Accounts einen Nutzers samt allen Inhalten zu schließen. In diesem Fall besteht keinerlei Anspruch auf Schadensersatz oder Aushändigung der Inhalte. </p> <p>Sofern die Betreiber, Administrator/innen oder von ihnen beauftragte Personen von unangemessenem Verhalten von Nutzer/innen erfahren, sind sie in gleicher Weise wie oben beschrieben berechtigt den Nutzerzugang zu sperren und Dateien und Inhalte zu löschen.</p> <p>Unangemessenes Verhalten können auch das Hochladen von virenverseuchten Medien, der Versuch das System zu kompromittieren, aggressive Forenbeiträge oder Feedback umfassen. </p> <p>Es liegt in Ihrer persönlichen Verantwortung welche Informationen über Ihre Person Sie in welchem Umfang öffentlich sichtbar machen. Wir empfehlen grundsätzlich, dies nur sehr eingeschränkt zu tun, und immer darauf zu achten, dass die Informationen für Sie zu keinem Zeitpunkt negative oder unerwünschte Folgen haben oder haben könnten. Die Betreiber sind nicht dafür verantwortlich wenn es aufgrund von von Ihnen veröffentlichen Informationen und Medien zu von Ihnen nicht gewünschten Kontaktaufnahmen kommt. </p> <p>Wir möchen Sie dennoch bitten im Falle von unangemessenem Verhalten anderer Nutzer/innen <a href="contact.php">mit uns Kontakt aufzunehmen</a>.</p> <p>Neben den hier beschreibenen Massnahmen kann bei den beschriebenen Vorfällen auch ein Vorgehen nach anderen Bestimmungen der Institution, die das System betreibt oder deren Mitglied Sie sind erfolgen. <p>Von Zeit zu Zeit werden wir diese Bestimmungen der tatsächlichen Nutzung der Plattform und den gesetzlichen oder institutionellen Bestimmungen anpassen. Bei größeren Änderungen werden wir diese über die Startseite bekanntgeben. </p>

Der von Ihnen eingegebene Nutzer wird auf einem anderen System (externe Authentifizierung) verwaltet. <a href="%s">Fragen Sie Ihren Administrator</a> und bitten Sie ihn Ihr Passwort zu ändern oder verwenden Sie einen anderen Nutzernamen oder die E-Mail-Adresse.

<p>Guten Tag %s,</p> <p>vielen Dank für Ihre Bitte um Erstellung eines Nutzerzugangs für %s. Die der Institution wurden bereits benachrichtigt. Sie erhalten eine weitere E-Mail nachdem Ihr Nutzerzugang bestätigt wurde.</p> <pre>-- Mit freundlichen Grüßen Das %s Team</pre>

Sie haben erfolgeich einen Nutzeraccount angelegt. Die Administrator/innen der Institution wurden benachrichtigt. Wir senden Ihnen eine E-Mail wenn Ihr Nutzerzugang bestätigt wurde.

Ein Block, der Ihre Anmerkungen über den Nachweis zum Erreichen eines Standards zeigt.

Ein Block, der Ihre Anmerkungen hinsichtlich der Nachweise zum Erreichen eines Standards zeigt.

Das Feedback %d wurde nicht in der Ansicht %d gefunden.

Du kannst nur Feedback bearbeiten, das weniger als %d Minuten alt ist.