Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch web services on or off:
|
|
| 2022-05-26 |
Stellen Sie ALLE Webservices an oder aus:
|
|
| ~ |
<p>
Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face rule. Remember that not all authors / foundries allow this.
</p>
<p>
When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a web page, you must convert it into the following formats:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| 2014-07-12 |
<p>
Fügen Sie Schriften hinzu, um das Einbetten dieser Schriften in Web-Seiten über die CSS @font-face Regel zu ermöglichen. Denken Sie daran: Nicht alle Autoren/Rechteinhaber erlauben dies.
</p>
<p>
Wenn Sie passende freie Schrifttypen finden, die Sie einbinden dürfen, so müssen diese in fplgende Formate konvertiert werden:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font und Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
Der <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> hilft bei der Konversion.
</p>
|
|
| ~ |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2014-03-29 |
Zum Betrachten von Photobucket Bildern, benötigt man einen gültigen Photobucket API Schlüssel und den Privaten Schlüssel.<br>Gehen Sie dazu auf <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">die Photobucket Developer Website</a>, stimmen Sie den Nutzerbedingungen zu, melden Sie sich an. Dann erhalten Sie die beiden API Schlüssel.
|
|
| ~ |
Top of column
|
|
| 2014-02-07 |
Kopf der Spalte
|
|
| ~ |
<ol>
<li>Visit <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Google fonts</a></li>
<li>Select fonts and add them to your collection</li>
<li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li>
<li>Upload that ZIP file in this form</li>
<li>Install Google font(s)</li>
</ol>
|
|
| 2014-01-03 |
<ol>
<li>Besuchen Sie <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Google fonts</a></li>
<li>Wählen Sie Schriften und fügen Sie Sie zu Ihre Sammlung hinzu</li>
<li>Downloaden Sie dieSchriften als ZIP-Datei</li>
<li>Uploaden Sie die ZIP-Datei in diesem Formular</li>
<li>Installieren Sie die Google Schrift(en)</li>
</ol>
|
|
| ~ |
<p>
Add fonts, which allow font embedding into web pages, via the CSS @font-face rule. Remember that not all authors / foundries allow this.
</p>
<p>
When you find an appropriate free font that you are allowed to embed into a web page, you must convert it into the following formats:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font and Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
You can use <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> for the conversion.
</p>
|
|
| 2014-01-03 |
<p>
Fügen Sie Schriften hinzu, um das Einbetten dieser Schriften in Web-Seiten über die CSS @font-face Regel zu ermöglichen. Denken Sie daran: Nicht alle Autoren/Rechteinhaber erlauben dies..
</p>
<p>
Wenn Sie passende freie Schrifttypen finden, die Sie einbinden dürfen, so müssen diese in fplgende Formate konvertiert werden:
<br />TrueType Font, Embedded OpenType Font, Web Open Font Format Font und Scalable Vector Graphic Font.
</p>
<p>
Der <a href="http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator/" target="_blank">FontSquirrel Online Generator</a> hilft bei der Konversion.
</p>
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - the import of your Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing the import to fail, even though the Leap2A file is valid.</p><p>Please go back and try again, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2014-01-03 |
<p><strong>Sorry - der Import Ihrer Leap2A Datei ist gescheitert.</strong></p><p>Dies kann verschiedene Ursachen haben: Vielleicht haben Sie keine gültige Leap2A-Datei ausgewählt oder diese Version wird von Mahara nicht unterstützt. Es kann auch ein Bug bei Mahara die Ursache sein.</p><p>Bitte versuchen Sie es noich einnmal. Bleibt das Problem bestehen berichten Sie darüber im <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forum</a> und bitten um Hilfe. Es kann sein, dass Sie um eine Kopie Ihrer Datei gebeten werden.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Sync users automatically via cron job</h3>
<p>Enable this setting to activate a task in the cron which will automatically create and/or update
user accounts based on records in the LDAP server. By default, this cron task will execute once
daily at midnight (server time). Edit the record in the "auth_cron" table or use the optional command-line script
supplied at htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php if you wish to schedule it to run at other times or with other settings.</p>
<p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the
<a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">installation guide</a> for
instructions on how to set it up.</p>
|
|
| 2013-11-13 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Nutzer automatisch per Cron Job synchronisieren</h3>
<p>Aktivieren Sie diese Einstellung, damit ein Cron Job automatisch Nutzeraccounts aus Datensätzen des LDAP-Servers erzeugt und/oder aktualisiert. In der Basiseinstellung wird dieser Cron Job täglich nach Miternacht (Serverzeit) ausgeführt. Der Eintrag kann in der "auth_cron" Tabelle oder mit einem Kommandozeilenscript unter htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php angepasst werden, um den Zeitpunkt oder weitere Einstellungen anzupassen.</p>
<p>Die Einstellung hat keine Auswirkung wenn der Cron-Job nicht gestartet wird. Mehr Informationen
<a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">im Installations Leitfaden</a> wie derCron-Job aufgesetzt wird.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Sync groups automatically via cron job</h3>
<p>Enable this setting to activate a task in the cron which will automatically create and/or update
groups and their membership based on records in the LDAP server. By default, this cron task will execute once
daily at midnight (server time). Edit the record in the "auth_cron" table or use the optional command-line scripts
supplied in htdocs/auth/ldap/cli/ if you wish to schedule it to run at other times or with other settings.</p>
<p><b>Note:</b> You'll also need to activate the "Sync groups stored as LDAP objects" and/or "Sync groups stored as
user attributes" settings in order for groups to be synced.</p>
<p>Group members can be removed as well as added by this setting. If a group is no longer found in the LDAP
records, all of its members will be removed from the group.</p>
<p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the
<a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">installation guide</a> for
instructions on how to set it up.</p>
|
|
| 2013-11-04 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Gruppen automatisch via 'cron job' synchronisieren</h3>
<p>Aktivieren Sie diese Einstellung, damit der 'cron job' automatisch Gruppen und deren Mitglieder auf Basis der Einträge im LDAP-Server erstellt/updatet. Diese 'cron job'-Aufgabe wird standardmässig einmal täglich um Mitternacht (Serverzeit) ausgeführt.
Bearbeiten Sie den Eintrag in der "auth_cron"-Tabelle oder benutzen Sie die optionalen Kommandozeilen-Skripte unter htdocs/auth/ldap/cli/ falls Sie den 'cron job' zu einer anderen Zeit oder mit anderen Einstellungen starten lassen wollen.</p>
<p><b>Hinweis:</b> Sie müssen auch folgende Einstellungen aktivieren, damit Gruppen synchronisiert werden: "Synchronisiere Gruppen, die als LDAP-Objekte gesichert sind" und/oder "Synchronisiere Gruppen, die als Nutzer-Attribute gesichert sind".</p>
<p>Gruppenmitglieder können mit diesen Einstellungen sowohl entfernt als auch hinzugefügt werden. Wenn eine Gruppe z.B. nicht länger im LDAP-Verzeichnis erscheint, werden alle Mitglieder aus der Gruppe entfernt.</p>
<p>Diese Einstellung hat keine Wirkung wenn der 'cron job' nicht eingerichtet ist. Schlagen Sie nach im
<a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">Installationshandbuch</a> für Anweisungen wie der 'cron job' einzurichten ist.</p>
|
|
| ~ |
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
|
|
| 2013-01-19 |
Sie können Ihre Daten im <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A Standardformat</a> exportieren. Damit können Sie später Ihre Daten in <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">andere Leap2A konforme Systeme</a> importieren. Die erzeugte Exportdatei ist für Menschen schwer zu lesen.
|
|
| ~ |
A user account with an email address of '%s' was not found in any of the institutions where Persona is enabled.
|
|
| 2012-10-24 |
Ein Benutzerkonto mit der E-Mail-Adresse '% s' wurde in keiner der Institutionen, in denen BrowserID aktiviert ist, gefunden.
|
|
| ~ |
The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
|
|
| 2012-10-24 |
Die PL/pgSQL Sprache ist für Ihre Postgres Installation nicht aktiviert. Mahara kann diese nicht aktivieren. Installieren Sie PL/pgSQL in Ihrer Datenbank manuell. Hinweise hierzu finden Sie unter https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p>
<p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
|
|
| 2012-10-24 |
<p>Sie können Ihre Mahara Plattform bei <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> registrieren. Die Registrierung ist kostenlos, und hilft einen Überblick über die weltweiten Mahara Installationen zu erhalten. Nach der Registrierung wird diese Notiz ausgeblendet.</p>
<p>Die Seite <strong><a href="%sadmin/registersite.php">Registrierung</a></strong> zeigt eine Vorschau der übermittelten Daten.</p>
|
|
| ~ |
Persona did not return an alpha-numeric assertion.
|
|
| 2012-10-24 |
Die BrowserID übertrug keine alphanumerischen Werte
|
|
| ~ |
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
|
|
| 2012-10-24 |
Mahara hat keine gültigen JSON-Ausgabe über die BrowserID erhalten.
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
|
|
| 2012-10-24 |
Sie haben keine Profilbilder. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Profilbild hochladen</a>
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2012-10-24 |
BrowserID Login
|
|
| ~ |
Register with Persona
|
|
| 2012-10-24 |
BrowserID Registrierung
|
|
| ~ |
Please install the PHP cURL extension and check the connection to the Persona verifier
|
|
| 2012-10-24 |
Bitte installieren Sie die PHP cURL Erweiterung und prüfen Sie die Verbindung zu BrowserID.
|
|
| ~ |
Mahara requires permission to create database triggers, but is unable to do so. Please ensure that the trigger privilege has been granted to the appropriate user in your MySQL installation. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Privilege
|
|
| 2012-10-24 |
Mahara benötigt die Berechtigung zum Erstellen von Datenbank Triggern, kann dies derzeit aber nicht ausführen. Stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Rechte in Ihrer MySQL Installation gegeben sind. Hinweise finden Sie hier https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Privilege
|
|
| ~ |
<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, group homepages and portfolio pages. For example,
<ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li>
<li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li>
<li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li>
</ul>
Before enabling this option, your server administrator must configure your web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p>
<p>See <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for instructions on how to do this.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<p>Sie können leicht lesbare URL-Adressen für Nutzerprofilseiten, Gruppenseiten und Portfolioseiten erzeugen. Hier ein Beispiel:
<ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li>
<li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li>
<li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li>
</ul>
Bevor Sie diese Option aktivieren, muss der Serveradministrator den Webserver so konfigurieren, dass eingehende URLs umgeschrieben werden.</p>
<p>Siehe hierzu <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> im Mahara Wiki mit weiteren Informationen zu dieser Funktion.</p>
|
|
| ~ |
The Persona authentication plugin is not enabled in any active institution.
|
|
| 2012-10-24 |
Die BrowserID-Authentifizierungs-Erweiterung ist in keiner aktiven Institution aktiviert.
|
|
| ~ |
The given Persona assertion is not valid: %s
|
|
| 2012-10-24 |
Die vom Browser übertragene ID ist nicht gültig: %s
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<p>Sie können Ihre Mahara Plattform bei <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> registrieren. Die Registrierung ist kostenlos, und hilft einen Überblick über die weltweiten Mahara Installationen zu erhalten.</p>
<p>Wenn die Option "Wöchentliche Systemberichte senden" markiert wird, sendet die Mahara Plattform wöchentliche Systemberichte über die aktuelle Installation an mahara.org</p>
<p>Nach der Registrierung wird diese Notiz ausgeblendet. Sie können die aktuelle Einstellung jederzeit auf der <a href="%sadmin/site/options.php">Website Optionen</a> Seite ändern.</p>
|
|
| ~ |
Copyright © 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT and others</a>
|
|
| 2012-10-24 |
Copyright © seit 2006s, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT Ltd und andere</a>
|
|
| ~ |
<h1>About</h1>
<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2012-07-02 |
<h1>Über</h1>
<p><i>Fügen Sie hier Text über Ihre Institution und diese Instanz von Mahra ein.</i></p>
<p>[<i>Name of your installation here</i>] wird durch das ePortfolio-System <a href="http://mahara.org">Mahara</a> betrieben.
<p>Eingeführt im Jahr 2006, ist Mahara das Ergebnis eines gemeinschaftlichen Projektes mit New Zealand's Tertiary Education Commission's e-learning Collaborative Development Fund (eCDF), zusammen mit der Massey Universität, der Auckland University of Technology, dere Open Polytechnic of New Zealand und Victoria University of Wellington.</p>
<p>Mahara ist ein online ePortfolio, Weblog, Lebenslaufgenerator
und Social Networking System, das Nutzer/innen verbindet und Onlinegruppen anlegt. Mahara wurde so
konzipiert, dass es den Nutzer/innen alle Werkzeuge bereitstellt, um eine persönliche, professionelle Lernum-
gebung, eine Entwicklungs- und Präsentationsplattfrom zu gestalten.</p>
<p>Mahara bedeutet 'Denken' oder 'Gedanke' in der Te Reo Maori Sprache, der Name reflektiert sowohl den
Einsatz der Projektmitarbeiter eine nutzerzentrierte lebenslange Lernumgebung zu
entwickeln, als auch die Überzeugung, dass eine technische Lösung nicht ohne Berücksichtigung der
Pädagogik und Politik entwickelt werden kann.</p>
<p>Mahara wird als Open Source Software (unter der GNU Public Lizenz) kostenlos bereitgestellt. Dies meint, dass Sie die Mahara-Software kopieren, benutzen und verändern dürfen, wenn Sie dem Folgendem zustimmen:</p>
<ul>
<li>Den Quellcode auch für andere bereitstellen; </li>
<li>Die Originallizenzen nicht ändern oder entfernen, und</li>
<li>diese Lizenz bei jeder Weiterentwicklung mitgeben.</li>
</ul>
<p>Bitte melden Sie sich über <a href="contact.php">Kontakt</a>, wenn sich Fragen zu Mahara ergeben.</p>
<p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-06-28 |
Benutzen Sie das Format JJJJ/MM/DD
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD HH:MM
|
|
| 2012-06-26 |
Benutzen Sie das Format JJJJ/MM/DD HH:MM
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-06-26 |
Benutzen Sie das Format JJJJ/MM/DD
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-06-25 |
<p><strong>Sorry - Fehler beim Import der Leap2A-Datei.</strong></p><p>Mögliche Ursachen können die falsche Auswahl der LEAP2A Datei oder die fehlende Unterstützung dieser Leap2A-Datei durch die aktuelle Mahara Version sein. Alternativ kann ein Mahara Fehler den Import verhindert haben, obwohl die Datei gültig ist.</p><p>Bitte <a href="add.php">wiederholen Sie den Vorgang</a>. Wenn das Problem weiterhin besteht, sollten Sie im <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forum</a> ein Nachricht hinterlassen und um Hilfe bitten. Halten Sie bitte ein Kopie Ihrer Datei bereit!</p>
|
|
| ~ |
Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
|
|
| 2012-06-25 |
Kopieren Sie den HTML-Code oder die URL der Google App-Seite, die öffentlich sichtbar ist.
|
|
| ~ |
Another user account has already claimed the email address '%s' as a username.
|
|
| 2012-06-24 |
Ein weiteres Benutzer-Konto hat bereits die E-Mail-Adresse '% s' als Benutzername angefordert.
|
|
| ~ |
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/" target="_blank">exporting</a> it.
|
|
| 2012-06-18 |
Bitte bestätigen Sie das Erstellen eines Backups dieser Seite mit Klick auf den Link <a href="%sexport/" target="_blank">Exportieren</a>.
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2022-05-11 |
Ein Block, der deine Anmerkungen über den Nachweis zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 2021-05-04 |
Ein Block, der Ihre Anmerkungen über den Nachweis zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 2021-04-24 |
Ein Block, der Ihre Anmerkungen hinsichtlich der Nachweise zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2018-01-03 |
Feedback
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2022-05-11 |
Feedback wird moderiert. Wenn du das Feedback veröffentlichen willst, wird es bis zur Prüfung für andere nicht sichtbar sein.
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2022-05-01 |
Dieses Feedback wurde von einer anderen Person erstellt.
|
|
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2021-04-18 |
Das Feedback %d wurde nicht in der Seite %d gefunden.
|
|
| 2015-10-22 |
Das Feedback %d wurde nicht in der Ansicht %d gefunden.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2022-05-24 |
Du kannst nur Feedbacks bearbeiten, wenn es weniger als %d Minuten alt ist.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst nur Feedback bearbeiten, das weniger als %d Minuten alt ist.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst nur das zuletzt gepostete Feedback bearbeiten.
|
|
| 18. |
Feedback made public
|
|
| 2022-05-11 |
Dein Feedback wurde veröffentlicht
|
|
| 19. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2022-05-11 |
Dein Feedback auf %s wurde gelöscht:
%s
|
|
| 20. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2015-10-22 |
Das Feedback auf %s wurde gelöscht
|
|
| 22. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst dein Feedback aktualisieren, wenn es weniger als %d Minuten alt ist und keine neueren Antworten erhalten hat. Nach dieser Zeit ist es immer noch möglich das Feedback zu löschen und neues Feedback hinzuzufügen.
|
|
| 24. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2022-05-01 |
Das Feedback wurde von dem/der Autor/in entfernt.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2022-05-11 |
Das Feedback wurde durch den/die Eigentümer/in entfernt
|
|
