Translations by Nebojsa Zivanovic
Nebojsa Zivanovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-09-04 |
Ако оставите празно, биће кориштен наслов дневника
|
|
| 4. |
Entries per page
|
|
| 2012-09-04 |
Уноса по страни
|
|
| 5. |
Journal entry
|
|
| 2012-09-04 |
Унос у дневник
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-09-04 |
Ако оставите празно, наслов дневника ће бити коришћен
|
|
| 9. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-09-04 |
Недавни уноси
|
|
| 14. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-09-04 |
Означени уноси
|
|
| 16. |
Journal entries tagged
|
|
| 2012-09-04 |
Означени уноси
|
|
| 17. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-09-04 |
Ако оставите празно, биће кориштен наслов дневника
|
|
| 18. |
Entries per page
|
|
| 2012-09-04 |
Уноса по страни
|
|
| 20. |
There are no posts tagged "%s"
|
|
| 2012-09-04 |
Нема порука означених са "%s"
|
|
| 21. |
You have not created any tags
|
|
| 2012-09-04 |
Нисте креирали ниједну ознаку
|
|
| 25. |
Error during block configuration
|
|
| 2012-09-04 |
Грешка током блок конфигурације
|
|
| 27. |
If checked, the journal entries will be displayed. Otherwise only the titles of the journal entries will be shown.
|
|
| 2012-09-04 |
Ако је означено, уноси ће бити приказани, иначе ће само наслови уноса бити приказани.
|
|
| 28. |
Tag
|
|
| 2012-09-04 |
Ознака
|
|
| 29. |
Journals
|
|
| 2012-09-04 |
дневници
|
|
| 30. |
Journal
|
|
| 2012-09-04 |
Дневник
|
|
| 31. |
Journals
|
|
| 2012-09-04 |
Дневници
|
|
| 35. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2012-09-04 |
Дозволи коментаре на унос
|
|
| 37. |
Attach
|
|
| 2012-09-04 |
Приложи
|
|
| 38. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-09-04 |
Списак приложених датотека учитан
|
|
| 39. |
Attached files
|
|
| 2012-09-04 |
Приложене датотеке
|
|
| 42. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-09-04 |
Напомена: Овај блок је копиран из друге странице. Можете га померати или уклонити , али не можете променити оно што%s је у њему.
|
|
| 44. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2012-09-04 |
нпр. "запис о Ђорђевим искуствима и размишљањима".
|
|
| 45. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-09-04 |
Покушавате да приступите непостојећем дневнику
|
|
| 46. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-09-04 |
Покушавате да приступите непостојећем уносу
|
|
| 47. |
Journal entry
|
|
| 2012-09-04 |
Унос у дневник
|
|
| 48. |
Journal deleted
|
|
| 2012-09-04 |
Дневник је обрисан
|
|
| 49. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-09-04 |
Унос обрисан
|
|
| 50. |
Journal entry published
|
|
| 2012-09-04 |
Унос објављен
|
|
| 51. |
Journal entry unpublished
|
|
| 2012-09-04 |
Унос необјављен
|
|
| 2012-09-04 |
Унос објављен
|
|
| 52. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-09-04 |
Унос снимљен
|
|
| 53. |
Journal settings
|
|
| 2012-09-04 |
Подешавања дневника
|
|
| 55. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2012-09-04 |
нпр. "Ђорђев дневник медицинске неге"
|
|
| 59. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2012-09-04 |
Ово ће креирати унос и ставити га на располагање другима.
|
|
| 60. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2012-09-04 |
Ово ће креирати унос, али он неће бити доступан другима док не одлучите да га објавите.
|
|
| 61. |
Create journal
|
|
| 2012-09-04 |
Направи дневник
|
|
| 62. |
Data imported from %s
|
|
| 2012-09-04 |
Подаци увезени из %s
|
|
| 63. |
%s's Journal
|
|
| 2012-09-04 |
%s дневник
|
|
| 64. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2012-09-04 |
Да ли сте сигурни да желите да обришете дневник?
|
|
| 67. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2012-09-04 |
Да ли сте сигурни да желите да обришете унос?
|
|
| 69. |
Dimensions
|
|
| 2012-09-04 |
Димензије
|
|
| 72. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-09-04 |
Измени унос
|
|
| 73. |
Entries imported from a LEAP export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2012-09-04 |
Уноси увезени из LEAP извоза које није било могуће увести нигде друго
|
|
| 74. |
An error occurred while saving journal entry attachments
|
|
| 2012-09-04 |
Дошло је до грешке приликом чувања прилога уноса
|
|
| 79. |
You must specify a title for your entry
|
|
| 2012-09-04 |
Морате навести наслов вашег уноса
|
|
| 80. |
You must specify some content for your entry
|
|
| 2012-09-04 |
Морате навести неки садржај за унос
|
|
| 82. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-09-04 |
Укупна величина нових датотека које сте отпремили на овај унос ће премашити своју квоту. Можда ћете моћи да сачувате унос ако уклоните неке од прилога које сте управо додали.
|
|
| 83. |
New journal
|
|
| 2012-09-04 |
Нови дневник
|
|
| 84. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-09-04 |
Нови унос у дневник "%s"
|
|
