Translations by Son Nguyen
Son Nguyen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tag
|
|
| 2012-11-24 |
Etiqueta
|
|
| ~ |
New entry
|
|
| 2012-11-24 |
Engadir entrada
|
|
| ~ |
on
|
|
| 2012-11-24 |
en
|
|
| ~ |
<h1>About</h1>
<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2012-08-21 |
<h2>Sobre Mahara</h2>
<p>Creado en 2006, Mahara é o resultado dun proxecto de colaboración dirixido por New Zealand's Tertiary Education Commission's e-learning Collaborative Development Fund (eCDF), involucrando entidades como a Massey University, Auckland University of Technology, The Open Polytechnic of New Zealand e a Victoria University of Wellington.</p>
<p>Mahara é un portafolio electrónico que inclúe recursos como blogs e ferramentas de colaboración en redes sociais, conectando usuarios e creando comunidades en liña. Mahara foi deseñado para ofrecerlles aos usuarios as ferramentas precisas para crear un entorno de aprendizaxe en liña tanto persoal como profesional.</p>
<p>Mahara significa pensar ou pensamento en Te Reo Maori. O nome pretende reflexar a dedicación dos colaboradores á creación dunha aprendizaxe durante toda a vida do usuario e unha aplicación de desenvolmento baseada na crenza de que as solucións tecnolóxicas non poden ser desenvoltas fóra das consideración pedagóxicas.</p>
<p>Mahara distribúese de forma gratuita como Software libre (baixo licenza GNU General Public License). Esto significa que pode copiar, usar e modificar Mahara para adaptalo ás súas necesidades, coas seguintes condicións:</p>
<ul>
<li>Poñer o codigo fonte á disposición da comunidade; </li>
<li>non modificar nin eliminar a licenza orixinal e copyrights, e</li>
<li>aplicar a mesma licenza a calquera traballo derivado.</li>
</ul>
<p>Por favor, non dubide en <a href="contact.php">Contactar connosco</a> se ten algunha dúbida sobre Mahara.</p>
<p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
|
|
| ~ |
Education and employment
|
|
| 2012-08-21 |
Educación e Emprego
|
|
| ~ |
SSO
|
|
| 2012-08-21 |
SSO login
|
|
| ~ |
Organise your portfolio into <a href="%s">pages.</a> Create different pages for different audiences - you choose the elements to include.
|
|
| 2012-08-21 |
Organice o seu portafolio en <a href="%s"> páxinas </ a>. Constrúa diferentes páxinas para diferentes audiencias - pode seleccionar os elementos a incluir.
|
|
| ~ |
There is already an existing authentication instance with this institution attribute and institution value combination.
|
|
| 2012-08-21 |
Xa existe unha instancia de autenticación existente con este atributo de institución e a combinación de valores da institución
|
|
| ~ |
Do you want to link remote account %s with local account %s?
|
|
| 2012-08-21 |
¿Queres ligar a conta remota %s coa conta local %s?
|
|
| ~ |
Watched pages
|
|
| 2012-08-21 |
As miñas páxinas visitadas
|
|
| ~ |
View all members of this group
|
|
| 2012-08-21 |
Ver todos os membros deste Grupo...
|
|
| ~ |
This username is taken, please choose another one.
|
|
| 2012-08-21 |
O nome de usuario non está libre, por favor escolla outro
|
|
| ~ |
<p>You have successfully registered. Please check your email account for instructions on how to activate your account</p>
|
|
| 2012-08-21 |
<p>Rexistro correcto. Para completar o proceso de alta da súa conta, recibirá un correo electrónico na súa conta de correo coas instruccións necesarias.</p>
|
|
| ~ |
Is in 0 groups
|
|
| 2012-08-21 |
Está en 0 grupos :(
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-08-21 |
Non é o dono desta entrada
|
|
| ~ |
Has 0 friends
|
|
| 2012-08-21 |
Tes 0 amizades :(
|
|
| ~ |
<h3>Suspended and expired users</h3>
<p>Select one or more users by checking the box to the right of their information. Click the appropriate button to unsuspend, delete or reactivate selected users.</p>
|
|
| 2012-08-21 |
<h3>Contas suspendidas</h3>
<p>Seleccione un usuario marcando a casilla á dereita da súa información e active o botón correspondiente para activar ou eliminar a súa conta.</p>
|
|
| ~ |
Match username attribute to remote username
|
|
| 2012-08-21 |
Coincidir o atributo de nome de usuario co usuario remoto
|
|
| ~ |
Inbox
|
|
| 2012-08-21 |
A miña bandexa de entrada
|
|
| ~ |
Complete registration
|
|
| 2012-08-21 |
Rexistro completo
|
|
| ~ |
Members can submit pages to the group.
|
|
| 2012-08-21 |
Os membros poden enviar páxinas ao grupo
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2012-08-21 |
Contrasinal
|
|
| ~ |
Registration reason
|
|
| 2012-08-21 |
Razón do rexistro
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-08-21 |
Non é o dono deste blog
|
|
| ~ |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-08-21 |
Ocurriu un erro. A súa entrada non foi publicada
|
|
| ~ |
<h1>Welcome</h1>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is a fully featured electronic portfolio system with social networking features to create online learning communities.</p>
<p>For more information you can read <a href="about.php">About</a> <strong>[<i>please ensure you also edit this page</i>]</strong> or alternatively please feel free to <a href="contact.php">contact us</a>.</p>
<p><i>You can edit this text via "Edit site pages" in "Configure site" in "Site administration"</i></p>
|
|
| 2012-08-21 |
<h2>Benvido a Mahara</h2>
<p>Mahara un portafolio electrónico que inclúe recursos como blogs e ferramentas de colaboración en redes sociais, conectando usuarios e creando comunidades en liña. Mahara proporciona aos usuarios ferramentas para crear un entorno de aprendizaxe en liña tanto persoal como profesional.</p>
<p>Para máis información, pode ler <a href="about.php">Sobre</a> Mahara ou pórse en <a href="contact.php">Contacto connosco</a>.</p>
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-08-21 |
¿Está seguro de querer borrar este cartafol e todo o seu contido?
|
|
| ~ |
<span class="error">Not installed plugins</span>
|
|
| 2012-08-21 |
Plugins non instalados
|
|
| ~ |
My tags
|
|
| 2012-08-21 |
As miñas etiquetas
|
|
| ~ |
Export your portfolio
|
|
| 2012-08-21 |
Exportar o seu portafolio
|
|
| ~ |
Has made 0 pages
|
|
| 2012-08-21 |
Fixo 0 páxinas :(
|
|
| ~ |
Job title
|
|
| 2012-08-21 |
Cargo laboral
|
|
| ~ |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2012-08-21 |
Ten só un blog. Se quere empezar outro, habilite a opción de múltiples blog na páxina de <a href="%saccount/">configuración de conta</a>.
|
|
| ~ |
If you leave this blank, the title of the feed will be used
|
|
| 2012-08-21 |
Se deixa este campo en branco, mostrarase o título da fonte do RSS
|
|
| 1. |
Journal
|
|
| 2012-08-21 |
Blog
|
|
| 2. |
Display an entire journal
|
|
| 2012-08-21 |
Mostrar todo un Blog
|
|
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-08-21 |
Se deixa esto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
| 4. |
Entries per page
|
|
| 2012-08-21 |
Entradas por páxina
|
|
| 5. |
Journal entry
|
|
| 2012-08-21 |
Entrada no Blog
|
|
| 6. |
Display one journal entry
|
|
| 2012-08-21 |
Mostrar unha entrada do Blog
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-08-21 |
Se deixa esto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
| 8. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-08-21 |
Entradas recentes do Blog
|
|
| 9. |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2012-08-21 |
Mostra as entradas mais recentes do Blog
|
|
| 10. |
Items to show
|
|
| 2012-08-21 |
Elementos a mostrar
|
|
| 11. |
in
|
|
| 2012-08-21 |
en
|
|
| 12. |
on
|
|
| 2012-08-21 |
en
|
|
| 13. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-08-21 |
Entradas do Blog con etiquetas
|
|
| 14. |
Display journal entries with a particular tag
|
|
| 2012-08-21 |
Mostrar entradas do Blog cunha etiqueta en concreto
|
|
| 15. |
Journal entries tagged
|
|
| 2012-08-21 |
Entradas do Blog etiquetadas
|
|
| 16. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-08-21 |
Se deixa esto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
